وزارت دفاع ایالات متحده 
بیانیه 
۱۹ دسامبر ۲۰۲۳ 

سرلشکر پت رایدر، سخنگوی مطبوعاتی پنتاگون متن زیر را ارائه کرده است: 

لوید آستین، وزیر دفاع ایالات متحده در طول سفر خود به خاورمیانه به منظور گفتگو درباره تهدید فزاینده امنیت دریایی در دریای سرخ یک نشست مجازی را با حضور وزیران، رؤسای نیروهای دفاعی، و نمایندگان ارشد ۴۳ کشور، و همچنین اتحادیه اروپا و ناتو تشکیل داد. آقای آستین ضمن تأکید بر تعهد ایالات متحده به آزادی دریانوردی و جریان آزاد تجارت در آبراه‌های حیاتی منطقه، اثر حملات حوثی‌ها بر بی ثبات کردن امنیت دریایی را شرح داد. آقای آستین تأکید کرد که این حملات در حال حاظر هم بر اقتصاد جهانی تأثیر گذاشته است و اگر جامعه بین‌المللی برای رسیدگی به این موضوع به طور جمعی گرد هم نیاید، تهدید علیه کشتیرانی بازرگانی ادامه خواهد داشت. وزیر آستین، حملات حوثیها به کشتیرانی بینالمللی و بازرگانی جهانی را بیسابقه و غیر قابل قبول خواند و یادآور شد که این حملات جریان آزاد تجارت را تهدید میکند و جان دریانوردان بیگناه را به مخاطره میاندازد. 

وزیر دفاع و سران ارشد این وزارتخانهاز جمله ژنرال کوریلا، رئیس ستاد فرماندهی مرکزی ایالات متحده، و دریاسالار کوپر، رئیس فرماندهی مرکزی نیروی دریایی ایالات متحده – به شرکتکنندگان گفتند که حوثیها با استفاده از سامانه‌های هوایی بدون سرنشین یکطرفه (پهپاد انتحاری) و موشک‌های بالستیک بیش از ۱۰۰ حمله انجام داده اند و ۱۰ فروند شناور تجاری مرتبط با بیش از ۳۵ کشور گوناگون را هدف قرار داده‌اند. آنها تأکید کردند که حوثیها کشتی تجاری گالکسی لیدر و ۲۵ تن از خدمه بینالمللی آن را در ۱۹ نوامبر گروگان گرفتند و این خدمه همچنان به ناحق در یمن در بازداشت به سر می‌برند. شرکتکنندگان در این باره که این حملات چگونه نقض آشکار قوانین بینالمللی به شمار می‌رود، و این که حوثیها باید اقدامات تهاجمی خود را متوقف کنند، بحث و گفتگو کردند. هم اکنون ۱۰ تا ۱۵ درصد جریان بازرگانی جهانی از دریای سرخ عبور می‌کند و شرکتهای کشتیرانی بینالمللی ناگزیرند با تغییر مسیرشان از دماغه امید نیک عبور کنند و به این ترتیب مدت زمان لازم برای تحویل کالاها و مواد مهم، از جمله نفت و گاز را چند هفته افزایش دهند. 

وزیر دفاع ایالات متحده از شرکت‌کنندگان خواست که به منظور مقابله با این مجموعه حمله‌های بی‌سابقه، با طرح‌های تحت رهبری ایالات متحده و دیگر طرح‌های بین‌المللی همراه شوند و با ستاد فرماندهی مرکزی نیروی دریایی ایالات متحده (USNAVCENT) و گروه ۳۹ عضوی نیروهای دریایی ترکیبی (CMF) برای برقراری دوباره امنیت در دریای سرخ و جلوگیری از تجاوزهای آتی حوثیها همکاری کنند. آقای آستین به گروه ویژه ۱۵۳ نیروهای دریایی ترکیبی – که مسئولیت محافظت از امنیت دریایی بین‌المللی و ظرفیت‌سازی در دریای سرخ، باب المندب، و خلیج عدن را بر عهده دارد – به‌عنوان یک بستر چندجانبه موجود که می‌توان تحت کنترل نیروهای دریایی ترکیبی از آن برای جلوگیری از حملات استفاده کرد، اشاره نمود. او بار دیگر تأکید ورزید که جامعه بینالمللی با چالش جهانی بیسابقهای که به اقدام جمعی نیاز دارد، رو‌به‌رو است. ایالات متحده به رایزنی و همکاری در کنار هم‌پیمانان و شرکای خود، که در اصل اساسی آزادی دریانوردی هم‌ رای هستند، ادامه خواهد داد. 


مشاهده محتوای اصلی: https://www.defense.gov/News/Releases/Release/Article/3621292/readout-of-secretary-of-defense-lloyd-j-austin-iiis-virtual-conference-on-red-s/  

این ترجمه جهت رفاه خواننده ارائه شده است و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست. 

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future