وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو، ند پرایس
بیانیه مطبوعاتی
۸ مارس ۲۰۲۱

در تاریخ ۲۰ ژانویه، پرزیدنت بایدن اعلامیه ۱۰۱۴۱ به نام “اعمال ممنوعیت‌های تبعیض آمیز در رابطه با ورود به خاک ایالات متحده” را امضا کرد. پرزیدنت بایدن اکنون تصریح کرده که دو اعلامیه لغو شده ۹۶۴۵ و ۹۹۸۳، لکه ننگی بر وجدان ملی ما بودند، با ارزش‌های ما تضاد داشتند، ائتلاف‌­ها و شراکت‌­های ما را تضعیف می‌­نمودند، انسان‌ها را از عزیزان‌شان جدا می‌­کردند، و امنیت ملی ما را نیز تحت الشعاع قرار می‌­دادند.

متقاضیان روادید از کشورهایی که مشمول مقررات قبلی بودند، دیگر صرفاً به دلیل ملیت‌‌شان از حق ورود به ایالات متحده محروم نخواهند شد، و این وزارتخانه اقدامات گسترده‌­ای را در این زمینه انجام داده تا کاملاً مطمئن شود افرادی که قبلاً بر اساس مقررات مندرج در اعلامیه‌های ۹۶۴۵ و ۹۹۸۳ موفق به اخذ روادید نشده بودند، در درخواست‌های آتی خود به هیچ وجه به علت داشتن چنین سابقه‌ای مورد پیشداوری و تبعیض قرار نگیرند.

در بخشی از اعلامیه ۱۰۱۴۱، پرزیدنت بایدن به وزارت امور خارجه دستور داده تا در مدت ۴۵ روز، گزارشی به همراه پیشنهادات در رابطه با افرادی که با استناد به اعلامیه‌های ۹۶۴۵ و ۹۹۸۳ موفق به دریافت روادید مهاجرتی نشده بودند و در حال حاضر خواهان تجدید نظر در تقاضای خود می‌باشند، تهیه و ارائه کند­­­. اکنون این وزارتخانه نتایج تحقیقات و بررسی‌­های ما را در اختیار کاخ سفید قرار داده است.

این وزارتخانه همه راه‌های قانونی ممکن برای کمک و استعانت به افراد آسیب دیده را بررسی کرد. افرادی که تقاضای ویزای مهاجرتی‌­شان در ۲۰ ژانویه ۲۰۲۰ یا پس از آن تاریخ بر اساس اعلامیه‌های قبلی به مرحله نهایی امتناع از صدور ویزا رسیده بود، می‌توانند خواستار تجدید نظر در پرونده خود بشوند، بدون نیاز به تسلیم مجدد درخواست خود یا پرداخت هزینه‌های بیشتر – مشروط بر اینکه دلایل و توجیهات درخواست اولیه همچنان دارای اعتبار باشد. تحت مقررات فعلی، حتی تجدید­نظر در درخواست‌­های ویزای مهاجرتی که قبل از ۲۰ ژانویه ۲۰۲۰ رد شده بودند نیز امکان­پذیر است، اما این افراد باید تقاضا­های جدید تسلیم کنند و هزینه مربوط به درخواست جدید را هم بپردازند.

در رابطه با سال‌­های مالی بین ۲۰۱۷ تا ۲۰۲۰، متقاضیان ویزای گوناگونی ­که موفق به دریافت آن نشدند، دیگر مجاز به دریافت چنین روادیدی نمی‌­باشند، زیرا در سال‌های مذکور، به عنوان متقاضی ویزای گوناگونی­ درخواست‌های خود را ارسال نمودند و اکنون مهلت صدور روادید برای تقاضاهای دریافت شده در طول سال‌های مالی ذکر شده به انتها رسیده است.

در حالی که این وزارتخانه برای خدمت­رسانی در اسرع وقت به متقاضیان زیان ­دیده مشغول کار است، مسئله‌ ­­سلامت و ایمنی کارمندان و مشتریان هم چالش دیگری با اولویت ویژه است. بیماری همه‌گیر “کووید-۱۹” و مراقبت‌های بهداشتی لازمی که باید اعمال گردند، منجر به کاهش شدید در تعداد ویزاها­یی است که سفارتخانه‌­ها و کنسولگری‌­های ما در خارج از کشور قادر به صدور آن می‌­باشند. تیم‌های ما در واشنگتن و سراسر جهان به صورت مستمر و خستگی ناپذیر در تلاش هستند تا تعداد ملاقات‌­های مربوط به روند ویزای مهاجرت را افزایش دهند و این شیوه کاری در ماه‌های آینده نیز تداوم خواهد داشت.


برای مشاهده محتوای اصلی:  https://www.state.gov/the-departments-45-day-review-following-the-revocation-of-proclamations-9645-and-9983/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future