بیانیه آدرین واتسون، سخنگوی شورای امنیت ملی آمریکا، درباره حمله سایبری ایران به آلبانی

کاخ سفید
۷ سپتامبر ۲۰۲۲

ایالات متحده حمله سایبری ایران به آلبانی، از متحدان ما در ناتو، را به شدت محکوم می‌کند. ما نیز همراه با راما، نخست‌وزیر آلبانی، خواستار پاسخگو کردن ایران در رابطه با این حادثه سایبری بی‌سابقه هستیم. ایالات متحده اقدامات بیشتری را انجام خواهد داد تا ایران را در قبال اقداماتی که امنیت یک هم‌پیمان ایالات متحده را تهدید می‌کند و پیشینه‌ای نگران‌کننده را برای فضای سایبری به وجود می‌آورد، پاسخگو کند.

دولت ایالات متحده هفته‌ها در کنار شرکای بخش خصوصی به منظور پشتیبانی از تلاش‌های آلبانی برای کاهش اثر حمله سایبری ۱۵ ژوئیه، بهبود یافتن از آن، و بررسی آن فعالیت کرد. این حمله داده‌های دولتی را از بین برد و در ارائه خدمات دولتی به مردم اختلال ایجاد کرد. ما به این نتیجه رسیده‌ایم که دولت ایران این حمله سایبری بی‌ملاحظه و غیرمسئولانه را انجام داده و مسئول عملیات‌های هک و درز دادن اطلاعات پس از آن است.

رفتار ایران به هنجارهای رفتار مسئولانه حکومت‌ها در زمان صلح در فضای سایبری – از جمله هنجاری در مورد خودداری از آسیب زدن به زیرساخت‌های حیاتی ویژه ارائه خدمات به مردم – بی‌اعتنایی می‌کند. آلبانی شبکه‌های دولتی آسیب‌دیده را زیرساخت‌های حیاتی می‌‌داند. فعالیت‌های مخرب سایبری توسط یک کشور که عمداً به زیرساخت‌های حیاتی آسیب برساند یا استفاده و کارکرد آن برای ارائه خدمات به عموم را مختل کند، می‌تواند پیامدهای سلسله‌وار داخلی، منطقه‌ای، و جهانی داشته باشد، خطر آسیب رسیدن به مردم را افزایش دهد، و ممکن است به تشدید و درگیری منجر شود.

ما به حمایت از تلاش‌های آلبانی برای اصلاح در بلندمدت ادامه می‌دهیم و شرکا و هم‌پیمانان‌مان را فرامی‌خوانیم که در پاسخگو کردن عوامل سایبری مخرب و ایجاد یک آینده دیجیتالی امن و مقاوم به ما بپیوندند.

برای مشاهده محتوای اصلی: (https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/09/07/statement-by-nsc-spokesperson-adrienne-watson-on-irans-cyberattack-against-albania/ )

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.