وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
۲۰ سپتامبر ۲۰۲۲
یادداشت رسانه‌ای
ما، رهبران دولت‌های اسپانیا، ایالات متحده آمریکا، اتحادیه آفریقا، اتحادیه اروپا، کلمبیا، آلمان، اندونزی، و نیجریه که در روز ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۲ ملاقات کردیم، بر تعهدمان به اقدام فوری، متناسب، و هماهنگ، برای پاسخگویی به نیازهای فوری امنیت غذایی و تغذیه صدها میلیون نفر در سراسر جهان تأکید می‌کنیم.
نظام‌های غذایی و امنیت غذایی جهانی در برهه حساسی قرار دارند. اثرات ترکیبی یک بیماری همه‌گیری جهانی، فشارهای فزاینده ناشی از بحران اقلیمی، قیمت‌های بالای انرژی و کود، و درگیری‌های طولانی مدت، از جمله تهاجم اخیر روسیه به اوکراین، زنجیره‌های تولید و عرضه را مختل کرده و ناامنی غذایی جهانی را به ویژه برای آسیب‌پذیرترین افراد به شدت بالا برده است.
ما تنها از طریق همکاری با یکدیگر برای ایجاد مشارکت‌های نوآورانه – از جمله موسسه‌های مالی بین‌المللی و دیگر طرف‌های ذینفع اصلی – در جامعه جهانی است که می‌توانیم بر ناامنی غذایی جهانی غلبه کنیم. ما نسبت به تقویت همکاری‌های بین‌المللی و طرح‌های مشارکت میان سازمان ملل متحد و سازمان‌های منطقه‌ای و زیرمنطقه‌ای و نیز سازمان‌های جامعه مدنی متعهد هستیم. تا ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۲، بیش از ۱۰۰ کشور عضو سازمان ملل متحد «نقشه راه امنیت غذایی جهانی – فراخوان اقدام» را تایید کردند.
ما بر ضرورت اقدامی که فوریت و هماهنگی مداومی داشته باشد برای تحقق اهداف «اجلاس سیستم‌های غذایی ۲۰۲۱» و همچنین واکنش به نیازهای فوری بشردوستانه و ایجاد سیستم‌های کشاورزی و غذایی مقاوم‌تر در راستای هفت خط اقدام زیر تاکید می‌کنیم:
۱. ارائه کمک‌های مالی جدید بیشتر به سازمان‌های بشردوستانه مهم با این هدف که امکان افزایش کمک‌های بشردوستانه نجات‌بخش فوری فراهم شود.
۲. ارائه کمک‌های غیرنقدی و هزینه‌های مرتبط ضروری به سازمان‌های بشردوستانه مهم، در صورت امکان و هر زمان که لازم است، به منظور ترابری و تحویل کالاهای غذایی بر اساس نیازهای ارزیابی شده توسط دولت‌های کشورهای آسیب‌دیده یا سازمان‌های بشردوستانه.
۳. باز نگه داشتن بازارهای غذا، کود، و کشاورزی و پرهیز از اقدامات محدودکننده غیرموجه، مانند ممنوع کردن صادرات مواد غذایی و کود، که نوسانات بازار را افزایش می‌دهد و امنیت غذایی و تغذیه را در جهان را تهدید می‌کند.
۴. پشتیبانی از افزایش تولید کود، در صورت امکان و هر زمان که لازم است، به منظور جبران کمبودها، تسریع و افزایش نوآوری‌های در زمینه کود، پشتیبانی از بازاریابی آنها، و ترویج روش‌هایی برای به حداکثر رساندن کارایی کود.
۵. شتاب دادن به تلاش‌ها برای پشتیبانی از کشاورزی و سیستم‌های غذایی پایدار، از طریق تقویت بهره‌وری کشاورزی، به‌ویژه در آسیب‌دیده‌ترین کشورها با هدف ایجاد مقاومت و پشتیبانی از تولیدات داخلی، از جمله در صورت نیاز از طریق انجام تلاش‌ها برای حمایت از انتقال انرژی به نحوی عادلانه و منصفانه با هدف افزایش مقاومت آنها و در دسترس قرار دادن آن برای تولیدکنندگان در هر مقیاسی، از جمله کشاورزان خرده‌مالک.
۶. افزایش سرمایه‌گذاری در پژوهش و فناوری برای توسعه و اجرای نوآوری‌های کشاورزی مبتنی بر علم و مقاوم در برابر تغییرات آب‌وهوایی، از جمله بذرها، که به ایجاد بخش‌های کشاورزی و سیستم‌های غذایی پایدار و مقاوم کمک می‌کند، و
۷. رصد بازارهای تأثیرگذار بر سیستم‌های مواد غذایی، از جمله بازارهای آتی، به منظور اطمینان از شفافیت کامل، و هم‌رسانی داده‌ها و اطلاعات موثق و به موقع در مورد تحولات بازار جهانی مواد غذایی، به ویژه از طریق سازمان‌های بین‌المللی مربوطه.
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/declaration-of-leaders-summit-on-global-food-security/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.