کاخ سفید
برای انتشار فوری
۹ سپتامبر ۲۰۲۱

امروز دولت ایالات متحده خروج شهروندان آمریکایی و دارندگان اقامت دائم قانونی آمریکا با یک پرواز چارتر هواپیمایی قطر از فرودگاه بین‌المللی حامد کرزی را تسهیل کرد. ما می‌توانیم تأیید کنیم که این پرواز به سلامت در قطر فرود آمده است. ما از تلاش‌های مداوم قطر در تسهیل عملیات در فرودگاه بین‌المللی حامد کرزی و کمک به حصول اطمینان از ایمنی این پروازهای چارتر بسیار سپاسگزاریم. ما در سراسر دولت ایالات متحده برای اطمینان یافتن از درستی لیست پرواز، و خروج و ترانزیت ایمن این هواپیما به شدت در تلاش بوده‌ایم و پرواز ایمن امروز نتیجه دیپلماسی و تعامل دقیق و شدید است.

طالبان در زمینه تسهیل خروج شهروندان آمریکایی و دارندگان اقامت دائم قانونی آمریکا با پروازهای چارتر از فرودگاه بین‌المللی حامد کرزی همکاری کرده‌اند. آنها از خود انعطاف نشان داده‌‌اند و در برخورد ما با آنها در این تلاش، رفتاری کاری و حرفه‌ای داشته‌اند. این نخستین گام مثبت است.

ما این تلاش‌ها را به منظور تسهیل سفر ایمن و منظم شهروندان آمریکایی، دارندگان اقامت دائم قانونی آمریکا، و افغانستانی‌هایی که برای ما کار کرده‌اند و مایل به ترک افغانستان هستند، ادامه خواهیم داد. ما به دلیل وجود تهدید تروریستی دائمی برای این چنین عملیاتی، جزئیات این تلاش‌ها را قبل از این که افراد به سلامت از آن کشور خارج شوند، به اشتراک نمی‌گذاریم.

ما تا کنون بیش از شش هزار شهروند آمریکایی و دارندگان اقامت دائم قانونی خود را تحت عملیات «خوشامد به هم‌پیمانان» به ایالات متحده آورده‌ایم. همان‌گونه که رئیس جمهوری بایدن گفته است، اگر شما یک شهروند آمریکایی هستید که می‌خواهید افغانستان را ترک کنید، هیچ ضرب‌الاجلی در کار نیست. ما همچنان متعهد می‌مانیم که اگر آنها می‌خواهند خارج شوند، آنها را بیرون بیاوریم.


برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/09/09/statement-by-nsc-spokesperson-emily-horne-on-qatar-airways-charter-flight-from-kabul/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future