کاخ سفید
۷ اوت ۲۰۲۲
من از اعلام آتش‌بس امشب میان اسرائیل و شبه نظامیان مستقر در غزه پس از سه روز درگیری استقبال می‌کنم.
طی ۷۲ ساعت گذشته، ایالات متحده با مقاماتی از اسرائیل، تشکیلات خودگردان فلسطینی، مصر، قطر، اردن، و دیگران در سراسر منطقه همکاری کرده است تا همه را به یافتن راه‌حل سریعی برای این درگیری تشویق کند. من از عبدالفتاح السیسی، رئیس‌جمهوری، و دیگر مقامات ارشد مصر که در این دیپلماسی نقش محوری داشتند و نیز از شیخ تمیم بن حمد آل ثانی، امیر قطر و تیم او برای پایان دادن به این درگیری‌ها سپاسگزاری می‌کنم.
حمایت من از امنیت اسرائیل – از جمله حق آن کشور برای دفاع از خود در برابر حملات – دیرینه و تزلزل‌ناپذیر است. اسرائیل در این روزهای اخیر از مردمش در برابر حملات موشکی بی‌رویه گروه تروریستی جهاد اسلامی فلسطینی دفاع کرده است و ایالات متحده به پشتیبانی ما از «گنبد آهنین» اسرائیل که صدها موشک را رهگیری کرد و جان افراد بی‌شماری را نجات داد، افتخار می‌کند. من از یایر لاپید، نخست وزیر اسرائیل، و رهبری باثابت دولتش در طول این بحران تقدیر می‌کنم.
گزارش‌های مربوط به تلفات غیرنظامیان در غزه، چه بر اثر حملات اسرائیل به مواضع جهاد اسلامی باشد و چه بر اثر ده‌ها موشک جهاد اسلامی که مطابق گزارش‌ها در داخل غزه فرود آمده، امری غم‌انگیز محسوب می‌شود. دولت من از انجام تحقیقات به موقع و فراگیر درباره همه این گزارش‌ها پشتیبانی می‌کند و ما همچنین از همه طرف‌ها می‌خواهیم که ضمن اجرای کامل آتش‌بس، اطمینان یابند که با فروکش کردن درگیری‌ها، سوخت و ذخایر بشردوستانه به غزه سرازیر می‌شوند.
همان‌گونه که در سفر اخیرم به اسرائیل و کرانه باختری تصریح کردم، هم اسرائیلی‌ها و هم فلسطینی‌ها سزاوار هستند که در ایمنی و با امنیت زندگی کنند و از مقادیر برابر آزادی، رفاه، و دموکراسی برخوردار باشند. دولت من برای پشتیبانی از این چشم‌انداز و اجرای طرح‌هایی که در طول سفر من به منظور بهبود کیفیت زندگی فلسطینی‌ها و اسرائیلی‌ها آغاز شد، با رهبران اسرائیلی و فلسطینی تعامل خواهد کرد.
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/08/07/statement-by-president-biden-on-the-ceasefire-in-gaza/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.