کاخ سفید
۱۶ اکتبر ۲۰۲۲
ما امروز بار دیگر بر تعهدمان نسبت به پایان دادن به گرسنگی و سوء تغذیه – یعنی ایجاد جهانی که در آن هیچ کودکی مجبور نباشد گرسنه به رختخواب برود، هیچ پدر و مادری مجبور نباشد نگران چگونگی تغذیه خانواده خود باشد، و هیچ‌کس مجبور نباشد با ناامنی غذایی روبه‌رو شود، تاکید می‌کنیم.
نیاز به اقدام هرگز به این اندازه زیاد نبوده است. امسال جهان با میزان بی‌سابقه‌ای از ناامنی غذایی و بحران‌های بشردوستانه روبه‌رو است و این وضع با پیامدهای تجاوز روسیه به اوکراین بر عرضه جهانی غذا، بدتر شده است. بیش از ۳۰۰ میلیون نفر بدون کمک قادر به دسترسی به آب سالم، داروی اضطراری، سرپناه، و غذا نیستند. بیش از ۱۰۰ میلیون نفر به اجبار آواره شده‌اند. و صدها میلیون نفر دیگر گرسنگی را تجربه می‌کنند.
ایالات متحده به افزایش اقدامات خود و واکنش به این بحران ادامه خواهد داد. تنها در سال جاری، ما بیش از ۹ میلیارد دلار برای کمک‌های بشردوستانه نجات‌بخش به منظور برطرف کردن نیازهای فزاینده در کشور و در سراسر جهان متعهد شده‌ایم. من ماه گذشته نیز در جریان «کنفرانس گرسنگی، تغذیه، و سلامت» در کاخ سفید، بر تعهدمان به مقابله با خطر ویرانگر گرسنگی و بیماری‌های مرتبط با رژیم غذایی در ایالات متحده تاکید کردم. این تهدید شدیدترین ضربه را به جوامع آسیب‌پذیر می‌زند و چالش‌های دیگر، مانند کووید-۱۹ و بحران آب و هوایی، آن را تشدید می‌کند.
اما ناامنی غذایی یک چالش جهانی است که نیاز به یک راه حل جهانی دارد. ما باید دست به دست هم دهیم تا از کسانی که به آن بیشترین نیاز را دارند، پشتیبانی کنیم. در ماه مه، ایالات متحده – به همراه بیش از ۱۰۰ کشور دیگر – در سازمان ملل متحد «نقشه راه سازمان ملل برای امنیت غذایی جهانی» را ارائه کرد. این نقشه راه بازارهای کشاورزی جهانی را تقویت و نیازهای غذایی میلیون‌ها نفر را برطرف می‌کند. ایالات متحده در ماه سپتامبر و در حاشیه مجمع عمومی سازمان ملل متحد نیز یک اجلاس جهانی امنیت غذایی را به همراه شرکای خود در سراسر جهان تشکیل داد تا تعهدش مبنی بر اقدام فوری و پاسخ قاطعانه به بحران فزاینده غذایی تکرار کند.
امروز و هر روز، من عمیقاً از مردمی که به طرق مختلف – از جمله برگزاری برنامه‌های جمع‌آموری کمک غذایی، ابداع راه‌حل‌های جدید کشاورزی، و افزایش آگاهی‌ها نسبت به این چالش فزاینده – سهم‌شان را برای مبارزه با گرسنگی ایفا می‌کنند، سپاسگزارم. ما در کنار شما هستیم و به انجام اقدامات فوری برای گذر از این بحران و ایجاد یک سیستم غذایی نیرومندتر و پایدارتر برای آینده ادامه خواهیم داد. سلامت، رفاه، و ثبات جهان ما به آن بستگی دارد.
برای مشاهده محتوای اصلی: (https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/10/16/statement-by-president-joe-biden-on-world-food-day/?v=accessibility )
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.