کاخ سفید
۸ مارس ۲۰۲۲
ما در روز جهانی زنان، دستاوردهای زنان و دختران در ایالات متحده و سراسر جهان را ارج می‌نهیم، پیشرفتی را که به دست آورده‌ایم جشن می‌گیریم، و خود را بار دیگر نسبت به انجام کارهای باقی‌مانده برای عرضه کامل برابری، کرامت، و فرصت مناسب به همه زنان و دختران، متعهد می‌کنیم.
هر فردی شایسته آن است که فارغ از جنسیت یا عوامل دیگر، فرصت داشته باشد از تمام توانایی بالقوه خدادادی خود بهره‌مند شود. اطمینان یافتن از این که هر زن و دختری از چنین فرصتی برخوردار است، نه تنها کار درستی است، بلکه یک ضرورت راهبردی نیز محسوب می‌شود؛ ضرورتی که موجب پیشرفت رفاه، ثبات، و امنیت کشور ما و جهان می‌شود. با این حال، بارها، در بسیاری از مناطق زنان و دختران با موانعی رو‌به‌رو هستند که فرصت‌های آنها را محدود می‌کند و مشارکت آنها در زندگی اقتصادی، سیاسی، و اجتماعی را تضعیف می‌نماید. این موانع با همه‌گیری کووید-۱۹ آشکار و تشدید شده‌اند. این همه‌گیری به شکلی نامتناسب بر مشارکت زنان در نیروی کار تأثیر می‌گذارد، بار روی دوش کسانی را که با مزد یا بدون مزد از دیگران مراقبت می‌کنند افزایش می‌دهد، و باعث بیشتر شدن موارد مبتنی بر خشونت جنسیتی می‌شود.
بهبود جایگاه زنان و دختران اقتصادها، دموکراسی‌ها، و جوامع سراسر جهان را تقویت می‌کند. به همین دلیل است که من کمی پس از روی کار آمدن از حدود یک سال پیش با ایجاد «شورای سیاست‌گذاری جنسیتی کاخ سفید»، برابری جنسیتی را به عنوان یکی از ارکان دولتم تعیین کردم. به همین دلیل است که ما نخستین راهبرد ملی برابری و عدالت جنسیتی را صادر کردیم – این یک دستورکار بلندپروازانه برای پشتیبانی از زنان و خانواده‌ها، از طریق سیاست داخلی و سیاست خارجی، است. به همین دلیل است که ما ضمن سرمایه‌گذاری در زمینه مراقبت از کودکان، از فرصت‌های اقتصادی زنان از طریق طرح نجات آمریکایی پشتیبانی کرده‌ایم، برای تأیید مجدد و تقویت قانون خشونت علیه زنان مبارزه کرده‌ایم، از طریق اجرای اصلاحات گسترده در دادگستری نظامی به معضل تجاوز جنسی در ارتش رسیدگی کرده‌ایم، قانون پایان دادن به حکمیت اجباری مرتبط با تجاوز و آزار جنسی را امضا و آن را به قانون تبدیل کرده‌ایم، تلاشی را در سراسر دولت برای محافظت از حقوق تولید مثل به راه انداخته‌ایم، مشارکت پیشرفته زنان در جلوگیری و حل و فصل مناقشه، ثبات، و امنیت را به پیش برده‌ایم، و یک صندوق اقدام برابری و عدالت جنسیتی را با هدف پیشبرد امنیت اقتصادی زنان سراسر جهان ایجاد کرده‌ایم. به همین دلیل من افتخار می‌کنم که بودجه سال مالی ۲۰۲۳ من ۲.۶ میلیارد دلار را در قالب برنامه‌های کمک خارجی برای ترویج برابری جنسیتی در سراسر جهان درخواست می‌کند. این بیش از دو برابر مبلغی است که سال گذشته برای برنامه‌های جنسیتی درخواست شده بود.
بیایید در این روز و هر روز بدانیم که وقتی زنان و دختران بتوانند به طور کامل به توانایی‌های بالقوه خود دست یابند، همه ما آینده بهتری خواهیم داشت، و بیایید به اتفاق تلاش‌های‌مان را برای پیشبرد کرامت، برابری، و امکانات بی‌حد و حصر برای همه تجدید کنیم.
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/03/08/statement-by-president-joe-biden-on-international-womens-day/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.