کاخ سفید
۲۲ آوریل ۲۰۲۳

امروز، به دستور من، ارتش ایالات متحده عملیاتی را برای خارج کردن کارکنان دولت ایالات متحده از خارطوم انجام داد. من به تعهد فوق‌العاده کارکنان سفارت‌مان که وظایف‌شان را شجاعانه و حرفهای انجام دادند و دوستی و ارتباط آمریکا با مردم سودان را به نمایش گذاشتند. من از مهارت بی‌مانند اعضای کارکنان‌مان، که با موفقیت آنها را به مکانی ایمن رساندند، سپاسگزارم. و من از جیبوتی، اتیوپی، و عربستان سعودی، که برای موفقیت عملیات ما نقشی حیاتی داشتند، سپاسگزاری میکنم.  

من گزارش‌های منظمی را از تیمم در مورد تلاش مستمر آنها برای کمک به آمریکایی‌ها در سودان، تا حد امکان، دریافت می‌کنم. ما در این تلاش همچنین از نزدیک با هم‌پیمانان و شرکای‌مان کار میکنیم.  

این خشونت اندوهبار در سودان جان صدها غیرنظامی بیگناه را گرفته است. این خلاف وجدان است و باید متوقف شود. طرفهای متخاصم باید یک آتشبس بی‌درنگ و بدون قید و شرط را اجرایی کنند، اجازه دسترسی بلامانع به کمکهای بشردوستانه را بدهند، و به خواسته مردم سودان احترام بگذارند. ما فعالیت سفارت ایالات متحده در سودان را به طور موقت تعلیق میکنیم، اما تعهد ما به مردم سودان و آیندهای که آنها برای خود میخواهند، پایانناپذیر است. 


برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/04/22/statement-from-president-joe-biden-on-the-situation-in-sudan/ 

این ترجمه ها جهت رفاه خواننده ارائه شده اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست. 

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future