کاخ سفید
۱۱ اکتبر ۲۰۲۲
من امروز با خوشحالی دستیابی به یک پیشرفت تاریخی در خاورمیانه را اعلام می‌کنم. پس از ماه‌ها میانجیگری ایالات متحده، دولت‌های اسرائیل و لبنان موافقت کردند که به اختلافات مرزی دریایی‌شان به طور رسمی پایان دهند و بین خود یک مرز دریایی دائمی ایجاد کنند. من به تازگی با یائیر لاپید، نخست وزیر اسرائیل، و میشل عون، رئیس‌جمهوری لبنان، گفت‌وگو کردم و آنها آمادگی هر دو دولت برای اجرای این توافق را تایید کردند. من همچنین می‌خواهم از امانوئل ماکرون، رئیس‌جمهوری فرانسه، و دولتش به دلیل پشتیبانی‌شان از این مذاکرات سپاسگزاری کنم.
انرژی – به ویژه در منطقه مدیترانه شرقی – باید ابزاری برای همکاری، ثبات، امنیت، و رفاه، و نه برای درگیری، باشد. توافقی که هر دو دولت امروز اعلام کردند امکان گسترش میدان‌های انرژی را به نفع هر دو کشور فراهم می‌کند، زمینه را برای داشتن منطقه‌ای باثبات‌تر و مرفه‌تر به وجود می‌آورد، و منابع حیاتی انرژی تازه‌ای را برای جهان به خدمت می‌گیرد. اکنون بسیار مهم است که همه طرف‌ها به تعهداتشان پایبند باشند و برای اجرای آن تلاش کنند.
این توافق همچنین از امنیت و منافع اقتصادی اسرائیل که برای ارتقای یکپارچگی منطقه‌ای آن کشور اهمیت حیاتی دارد، محافظت می‌کند. این توافق برای لبنان نیز فضایی را فراهم می‌کند که بتواند خودش بهره‌برداری از منابع انرژی را آغاز کند. این توافق همچنین با کاهش خطرات بروز درگیری‌های تازه، منافع ایالات متحده و مردم آمریکا را در خاورمیانه‌ای با ثبات‌تر، سعادتمند، و یکپارچه‌تر ارتقا می‌دهد.
من می‌خواهم از دیپلمات‌هایمان و همه کسانی که در دولت ایالات متحده، هم در گذشته و هم در حال حاضر، سال‌ها روی این موضوع دوحزبی به طور خستگی‌ناپذیر فعالیت کردند، سپاسگزاری کنم. دیپلماسی مستمر ایالات متحده، همراه با پذیرا بودن رهبران اسرائیل و لبنان در قبال مذاکره، رایزنی، و سرانجام برگزیدن آن چیزی که به نفع مردم‌شان است، به این پیشرفت انجامید.
من به همه دست اندرکاران این کار شادباش می‌گویم.
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/10/11/statement-by-president-joe-biden-on-breakthrough-diplomacy-in-the-middle-east/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.