کاخ سفید 
۱۷ ژانویه ۲۰۲۴ 

شبه‌نظامیان حوثی مستقر در یمن طی ماه‌های گذشته در حملات بی‌سابقه‌ای علیه نیروهای نظامی ایالات متحده و شناورهای دریایی بین‌المللی فعال در دریای سرخ و خلیج عدن دست داشته‌اند. این حملات دقیقاً با تعریف تروریسم مطابقت دارند. آنها نظامیان ایالات متحده، دریانوردان غیرنظامی، و شرکای ما، و همچنین تجارت جهانی را به مخاطره انداخته‌اند، و آزادی ناوبری را مورد تهدید قرار داده‌اند. ایالات متحده و جامعه بین‌المللی با نشان دادن واکنشی واحد، این حملات را به شدیدترین لحن ممکن محکوم کرده‌اند.   

ایالات متحده امروز در واکنش به این تهدیدها و حملات مستمر، حوثی‌ها که به نام انصارالله نیز شناخته می‌شوند را به عنوان یک گروه تروریستی جهانی به طور ویژه تعیین‌شده نام‌گذاری کرد. این نام‌گذاری ابزار مهمی برای جلوگیری از رسیدن منابع مالی تروریسم به حوثی‌ها، محدود کردن بیشتر دسترسی آنها به بازارهای مالی، و پاسخگو قرا ردادن آنها در قبال اقدامات‌شان است. چنانچه حوثی‌ها حملات خود در دریای سرخ و خلیج عدن را متوقف کنند، ایالات متحده بی‌درنگ در این نام‌گذاری تجدیدنظر خواهد کرد.  

این نام‌گذاری با فاصله ۳۰ روز از تاریخ امروز اجرایی خواهد شد تا به این ترتیب ما بتوانیم از وجود استثناءهای بشردوستانه نیرومند اطمینان یابیم و به این ترتیب بدانیم که اقدام ما حوثی‌ها، و نه مردم یمن را هدف قرار می‌دهد. ما برای کمک به جلوگیری از تأثیرات زیان آور بر مردم یمن، استثناءها و مجوزهای بی‌سابقه‌ای را ارائه می‌کنیم. مردم یمن نباید هزینه اقدامات حوثی‌ها را بپردازند. ما پیام واضحی را می‌فرستیم: جریان محموله‌های بازرگانی به بندرهای یمن که مردم یمن برای تأمین غذا، دارو، و سوخت به آنها متکی هستند باید ادامه پیدا کند و مشمول تحریم‌های ما نمی‌شود. این علاوه بر استثناءهایی است که ما در همه برنامه‌های تحریمی در رابطه با غذا، دارو، و کمک‌های بشردوستانه لحاظ کرده‌ایم.  

همانگونه که پرزیدنت بایدن گفته است، ایالات متحده در انجام اقدامات بیشتر برای محافظت از مردم‌مان و جریان آزاد بازرگانی بین‌المللی تردید نخواهد کرد.  


پیوند به محتوای اصلی: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2024/01/17/statement-from-national-security-advisor-jake-sullivan-on-the-terrorist-designation-of-the-houthis/  

این ترجمه‌ جهت رفاه خواننده ارائه شده است و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست. 

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future