کاخ سفید
۱۸ مه ۲۰۲۲

من از درخواست‌های تاریخی فنلاند و سوئد برای پیوستن به ناتو به گرمی استقبال و قویاً پشتیبانی می‌کنم و مشتاقانه چشم به راه همکاری با کنگره ایالات متحده و هم‌پیمانان‌مان در ناتو برای پذیرفتن هر چه سریع‌تر فنلاند و سوئد به نیرومندترین ائتلاف دفاعی تاریخ هستم.

سوئد و فنلاند پس از گذراندن روند‌‌های دموکراتیک کامل و فراگیر در هر دو کشور تصمیمی مهم را برای ارائه درخواست عضویت در ناتو اتخاذ کرد‌ه‌اند. ناتو امنیت یک میلیارد نفر را در اروپا و آمریکای شمالی تضمین می‌کند. آنها در نتیجه تعهد مشترک ما نسبت به اصول دموکراتیک و دیدگاه ما نسبت به صلح و رفاه در اروپا و سراسر جهان با هم متحد شده‌اند. و تعهد من به ناتو و «ماده ۵» آن تعهدی آهنین است.

فنلاند و سوئد شرکای دیرینه و ثابت‌قدم ایالات متحده هستند. آنها با پیوستن به ناتو، همکاری دفاعی ما را بیش از پیش تقویت می‌کنند و در خدمت منافع کل ائتلاف دو سوی اقیانوس اطلس خواهند بود. ایالات متحده به همراه هم‌پیمانان خود در ناتو فعالیت‌های رزمایشی و حضور نیرومندش در منطقه دریای بالتیک را حفظ خواهد کرد. در حالی که درخواست‌های فنلاند و سوئد برای عضویت در ناتو در حال بررسی است، ایالات متحده با آن کشورها همکاری خواهد کرد تا در برابر هرگونه خطری که امنیت مشترک‌مان را تهدید می‌کند، هوشیار بماند و از تهاجم یا تهدید به تهاجم جلوگیری و با آن مقابله کند.

من مشتاقانه چشم به راه هستم که فردا از سائولی نینیسته، رئیس‌جمهوری فنلاند، و ماگدالینا اندرسون، نخست‌وزیر سوئد، در واشنگتن استقبال کنم تا بتوانیم درباره درخواست‌های آنها برای پیوستن به ناتو و امنیت اروپا بیشتر رایزنی کنیم.


برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/05/18/statement-by-president-biden-on-the-applications-to-nato-by-finland-and-sweden/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future