کاخ سفید
۲ مارس ۲۰۲۲
شورای امنیت سازمان ملل متحد امروز، برای نخستین بار در ۴۰ سال گذشته، در واکنش به جنگ بدون تحریک قبلی، غیرقابل توجیه، و خلاف وجدان روسیه علیه اوکراین یک نشست ویژه اضطراری مجمع عمومی را تحت سازوکار «اتحاد برای صلح» تشکیل داد. این حرکت خارق‌العاده سازمان ملل متحد نشان‌دهنده میزان خشم جهانی از حمله وحشتناک روسیه به یک همسایه مستقل است و وحدت جهانی بی‌سابقه‌ای را به نمایش می‌گذارد.
اکثر قریب به اتفاق کشورهای جهان جنگ پوتین را محکوم می‌کنند. اکثر قریب به اتفاق کشورها اذعان می‌کنند که پوتین نه تنها به اوکراین حمله می‌کند، بلکه بنیان‌های صلح و امنیت جهانی – و هر چیزی را که سازمان ملل متحد نماد آن است – مورد تهاجم قرار می‌دهد. و اکثر قریب به اتفاق جهانیان می‌دانند که اگر ما در برابر روسیهٔ پوتین نایستیم، [روسیه] فقط هرج‌ومرج و تجاوز بیشتری را به جهان تحمیل می‌کند. روسیه منزوی بود و تنها چهار حکومت بی‌رحم و خودکامه از آن پشتیبانی کردند.
من از کشورهای عضو سازمان ملل متحد برای برگزاری این نشست تاریخی قدردانی می‌کنم. رای امروز انزوای پوتین را آشکار می‌کند. این رای همچنین بلاروس را به دلیل مداخله ناپذیرفتنی آن در این جنگ، مسئول می‌داند.
جهان دروغ‌های روسیه را رد می‌کند. ما همه می‌توانیم آن چه را که در اوکراین روی می‌دهد با چشمان خودمان ببینیم. روسیه مسئول نقض ویرانگر حقوق بشر و بحران انسانی بین المللی است که ما هر لحظه وقوع آن را در اوکراین شاهد هستیم. هیچ جایی برای بهانه و ابهام وجود ندارد. روسیه مقصر است.
سازمان ملل متحد به منظور «نجات نسل‌های بعدی از بلای جنگ» بنیان گذاشته شد. همان گونه که آنتونیو گوترش، دبیرکل سازمان ملل متحد گفت، دیگر کافی است. ما باید به همراه هم روسیه را در قبال اقداماتش پاسخگو کنیم – و این کار را خواهیم کرد. ما نشان خواهیم داد که همواره آزادی بر استبداد غلبه خواهد کرد.
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/03/02/statement-by-the-president-on-the-united-nations-general-assembly-vote-condemning-russias-aggression-against-ukraine/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.