وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
۱۱ اوت ۲۰۲۳
یادداشت رسانه‌ای
جمهوری قزاقستان، جمهوری قرقیزستان، جمهوری تاجیکستان، ترکمنستان، جمهوری ازبکستان، و ایالات متحده آمریکا متن بیانیه زیر را به مناسبت نشست ویژه «سی۵+۱» درباره افغانستان در ۲۷ ژوئیه در شهر آستانه در قزاقستان، منتشر کرده‌اند.
آغاز متن:
نمایندگان و فرستادگان ویژه جمهوری قزاقستان، جمهوری قرقیزستان، جمهوری تاجیکستان، ترکمنستان، جمهوری ازبکستان، و ایالات متحده روز ۲۷ ژوئیه در شهر آستانه در قزاقستان، تحت نظارت چارچوب دیپلماتیک منطقه‌ای «سی۵+۱» دیدار کردند.
این نمایندگان و فرستادگان ویژه در مورد وضعیت کنونی افغانستان و پیامدهای آن برای منطقه تبادل نظر کردند. آنها فرصت‌ها برای همکاری ایالات متحده و آسیای میانه در زمینه پشتیبانی از مردم افغانستان و با هدف ارتقای امنیت و تاب‌آوری در منطقه را مورد تاکید قرار دادند.
شرکت‌کنندگان با توجه به اهداف مشترک «سی۵+۱»:
• در مورد نیاز مستمر همه کشورهای منطقه و به طور گسترده‌تر جامعه بین‌المللی به پشتیبانی از یک افغانستان فراگیر، متحد، مستقل، باثبات، و متکی به خود که از تروریسم عاری باشد، به حقوق مردمش – از جمله زنان و دختران – احترام بگذارد، و با خود و همسایگانش در صلح باشد، بحث و گفت‌و‌گو کردند.
• بر اهمیت جلوگیری از به‌کارگیری از قلمرو افغانستان به عنوان پایگاهی برای میزبانی، تأمین مالی، یا صدور تروریسم و افراط‌گرایی خشونت‌آمیز به کشورهای دیگر تأکید کردند و بار دیگر ضرورت تقویت همکاری‌ها برای مقابله با قاچاق انسان، جنگ‌افزار، و مواد مخدر را مورد تأکید قرار دادند.
• اذعان کردند که وخامت شرایط انسانی و اقتصادی در افغانستان نیازمند واکنشی نیرومند و هماهنگ از سوی جامعه بین‌المللی است؛ واکنشی که به همه ابعاد این وضعیت رسیدگی کند. آنها همچنین تأکید کردند که این واکنش نیازمند اجزای مختلف، از جمله دسترسی کامل کنشگران بشردوست به همه افغانهای نیازمند، در راستای اصول بشردوستانه انسانی، بی‌طرفی، عدم جانب‌داری، و استقلال، و همچنین احترام کامل به قوانین بشردوستانه بین‌المللی است.
• بار دیگر تاکید کردند که رسیدن به یک افغانستان باثبات، از لحاظ اقتصادی پایدار، و صلح‌آمیز تنها در شرایطی قابل دستیابی است که همه افغان‌ها، اعم از زنان و دختران و افراد متعلق به اقلیت‌های قومی و مذهبی، بتوانند به صورت کامل، برابر، و معنادار در آینده کشور مشارکت داشته باشند و به آن کمک کنند. آنها همچنین بر نیاز به یک فرآیند فراگیر گفت‌و‌گو در مورد آینده سیاسی کشور – فرایندی که تمرکز آن از جمله بر ایجاد نهادهای حاکمیتی پاسخگو و نماینده باشد – تاکید کردند.
• بار دیگر از آزادی رفت‌و‌آمد، از جمله برای زنان، درون افغانستان، و همچنین به افغانستان و نیز به خارج از آن کشور، پشتیبانی کردند. آنها تاکید کردند که افغانهای دارای مدارک مسافرتی و روادید معتبر باید بتوانند آزادانه و بدون محدودیت مسافرت کنند و جا‌به‌جا شوند.
• بر اهمیت پروژه‌هایی که ارتباط منطقه‌ای و بازرگانی ترانزیتی را از طریق احداث زیرساخت‌های انرژی و گسترش شبکه‌های ترابری متصل‌کننده آسیای میانه به آسیای جنوبی از طریق افغانستان ارتقا می‌بخشد، تأکید کردند.
• ضمن استقبال از کاهش چشمگیر کشت خشخاش در سال ۲۰۲۳، از تداوم صادرات مواد افیونی و تولید مواد مخدر مصنوعی در افغانستان ابراز نگرانی کردند؛ چرا که یک افغانستان عاری از مواد مخدر به نفع همه کشورهای منطقه و فراتر از آن است.
• تصمیم گرفتند که به پشتیبانی از مؤسسه‌های آموزش عالی در آسیای میانه، که در خدمت دختران و پسران دانشجو از سراسر آسیای میانه و افغانستان به عنوان ابزاری برای افزایش ارتباط منطقه‌ای و تفاهم بین فرهنگی هستند، ادامه دهند.
• با اعلام پشتیبانی از کار جامعه بین‌المللی در افغانستان، از تلاش‌های دبیرکل سازمان ملل متحد برای گردهم آوردن طرف‌های ذی‌نفع بین‌المللی برای بحث در مورد منافع و نگرانی‌های مشترک، استقبال کردند. آنها همچنین بر اهمیت تداوم حضور سیاسی سازمان ملل متحد در افغانستان و اهداف آن، از جمله ترویج حکومت‌داری مؤثر، مسئولانه، و فراگیر و پشتیبانی از فرآیندهای آشتی معنادار، تأکید کردند. آنها همچنین از تقویت رعایت حقوق بشر و آزادی‌های اساسی و پشتیبانی از آن برای همه مردان و زنان، پشتیبانی از خدمات ضروری، و کمک به ایجاد شرایط اجتماعی و اقتصادی مناسبی که می‌تواند به خوداتکایی افغانستان منجر شود، تاکید کردند.
پایان متن
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/joint-statement-on-the-c51-special-session-on-afghanistan/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.