وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
۸ مارس ۲۰۲۱
بیانیه مشترک
امروز در لندن، جان کِری، فرستاده ویژه رئیس جمهور در زمینه اقلیمی و آب و هوا، به چند جلسه ملحق شد: با نخست وزیر بوریس جانسون، وزیر خزانه داری ریشی سونک، وزیر امور خارجه دومینیک راب، وزیر کسب و کار کواسی کوارتنگ، و رئیس فعلی بیست و ششمین کنفرانس اعضاء (سی‌او‌پی ۲۶) کنوانسیون چارچوب سازمان ملل در مورد تغییرات آب هوایی, الوک شارما.
در پایان دیدار خود، جان کری، فرستاده ویژه رئیس جمهور در زمینه آب و هوا، و رئیس فعلی سی‌او‌پی ۲۶، الوک شارما، بیانیه مشترک زیر را منتشر نمودند:
(آغاز متن) امروز ما متعهد شدیم با همکاری نزدیک، میزان رهاسازی آلاینده‌ها در کشورهای خود را کاهش دهیم و همه کشورها، به ویژه اقتصادهای بزرگ دنیا، را ترغیب نماییم تا اهداف خود در رابطه با چالش‌های زیست-محیطی را بسط و ارتقاء دهند. جلسه آتی رئیس جمهور بایدن برای دیدار سران کشورها و بحث در باره مسائل اقلیمی و آب و هوا، و همچنین دیدار سران کشورهای عضو گروه ۷، که بریتانیا میزبان آن خواهد بود، هر دو فرصت‌های بسیار کلیدی‌ای برای تقویت پویایی و تحرک بیشتر در مسیر حرکت ما به سوی جلسه سی‌او‌پی ۲۶ در گلاسگو میباشند.
کشورهای ما همگی کاملاً به دستیابی هدف کاهش تولید گازهای گلخانه‌ای به حد صفر حداکثر تا سال ۲۰۵۰ پایبند هستیم. ما از همه کشورها می‌خواهیم که گام‌های لازم را در جهت حفظ سقف ۱.۵ درجه سانتیگراد بردارند، منجمله از طریق اشتراک مساعی ملی و راهبردهای بلندمدت و بلند پروازانه به منظور کاهش در تولید آلاینده‌ها به نحوی که بالاخره به سطح صفر برسند.
ما همچنین تصمیم گرفتیم تا با همیاری سایر کشورهای جهان، به آسیب پذیرترین جوامع جهان کمک کنیم تا بتوانند پیامد‌های تغییرات اقلیمی را تحمل کنند؛ به عنوان مثال با افزایش منابع مالی و سرمایه گذاری بخش خصوصی، هم به منظور التیام نسبی صدمات و عواقب و هم برای کمک به روند انطباق و تعدیل. همچنین، ما مشتاق به همکاری و همیاری با همه کشورها برای نهایی کردن مفاد «آیین‌نامه پاریس» و پیشبرد مذاکرات پیرامون مسائل کلان‌‌تر هستیم. پیشرفت قابل توجه در همه زمینه‌های ذکر شده برای تضمین موفقیت درهمایش گلاسگو اهمیت حیاتی دارد.
(پایان متن)
برای کسب اطلاعات رسانهای، لطفا با آدرس ذیل تماس بگیرید
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/joint-statement-the-united-states-and-the-united-kingdom-are-working-together-in-the-fight-against-climate-change/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.