بیانیه مشترک وزیران ائتلاف جهانی برای شکست داعش

وزارت خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
یادداشت رسانه‌ای
۲۸ ژوئن ۲۰۲۱

بیانیه زیر توسط آنتونی جی. بلینکن، وزیر خارجه ایالات متحده، و وزیران خارجه ائتلاف جهانی برای شکست داعش، در پی نشست امروز منتشر شد:

آغاز متن

وزیران ائتلاف جهانی برای شکست داعش امروز پس از دو سال به صورت حضوری در رم به دعوت لوئیجی دی‌مایو، ‌وزیر امور خارجه و همکاری بین‌المللی ایتالیا، و آنتونی جی. بلینکن، وزیر خارجه ایالات متحده، دیدار کردند. این وزیران بر عزم مشترک‌شان مبنی بر ادامه نبرد علیه داعش و ایجاد شرایطی برای شکست پایدار این گروه تروریستی، که تنها هدف این ائتلاف است، از طریق یک تلاش جامع، هماهنگ، و چندجانبه تأکید کردند. این وزیران از اعضای جدیدی که به این ائتلاف پیوسته‌اند – جمهوری آفریقای مرکزی، جمهوری دموکراتیک کنگو، موریتانی، و یمن – استقبال کردند. این وزیران به اتفاق ضمن تأکید بر ضرورت محافظت از غیرنظامیان به عنوان یک اولویت، تأیید کردند که قوانین بین‌المللی، از جمله قوانین بشردوستانه بین‌المللی و قوانین حقوق بشر بین‌المللی لازم‌الاجرا، و نیز قطعنامه‌های ذیربط شورای امنیت سازمان ملل متحد، باید تحت هر شرایطی رعایت شود.

این وزیران نسبت به تقویت همکاری‌ها در سراسر خطوط تلاش ائتلاف با هدف اطمینان یافتن از این که هسته مرکزی داعش در عراق و سوریه و شبکه‌های وابسته به آن در سراسر جهان قادر به ایجاد دوباره هیچ‌گونه قلمرو یا تهدید سرزمین‌ها، مردم‌، و منافع ما نیستند، متعهد شدند. این وزیران قاطعانه در خشم‌مان نسبت به جنایات انجام شده توسط داعش و در عزم‌مان برای از بین بردن این تهدید جهانی متحد می‌مانند و در کنار نجات‌یافتگان و خانواده‌های قربانیان جنایات داعش که برای پاسخگویی تلاش می‌کنند، می‌ایستند.

داعش دیگر هیچ سرزمینی را کنترل نمی‌کند و نزدیک به هشت میلیون نفر از زیر کنترل آن در عراق و سوریه خارج شده‌اند. اما این تهدید همچنان پابرجا است. مقابله با از سر گرفته شدن فعالیت‌های داعش و توانایی آن در بازسازی شبکه‌ها و قابلیت‌هایش برای هدف قرار دادن نیروهای امنیتی و غیرنظامیان در عراق و سوریه – مناطقی که ائتلاف در آنها فعال نیست – نیازمند هوشیاری و اقدام هماهنگ است. این امر شامل تخصیص منابع کافی برای تداوم تلاش‌های نیروهای ائتلاف و شرکای مشروع علیه داعش و حمایت تثبیت‌کننده قابل توجه، هم به منظور رسیدگی به عوامل آسیب‌پذیرکننده جوامع و جذب نیرو توسط داعش و گروه‌های ایدئولوژیک خشونت‌آمیز مربوطه، و هم با هدف ارائه حمایت به مناطق آزادشده با هدف محافظت از منافع امنیتی مشترک‌مان، است. درهمین راستا، این وزیران به «تعهد ۲۰۲۱ برای ثبات» به عنوان ابزاری مهم برای کمک به حفظ بازیابی مناطق آزادشده از داعش و جلوگیری از ظهور مجدد آن اشاره کردند. این وزیران تأکید کرده‌اند که از طریق مهار کردن توانایی داعش در کسب درآمد، تقویت هم‌رسانی اطلاعات درباره تروریست‌ها از طریق کانال‌های دوجانبه و یا چندجانبه مانند اینترپل، و مبارزه با تبلیغات مسموم داعش و محروم کردن آن گروه از فضای لازم برای سوءاستفاده از رسانه‌های اجتماعی آنلاین، داعش تحت فشار خواهد بود.

این وزیران از تلاش‌های عراق برای مقابله با بازماندگان داعش و جلوگیری از ظهور مجدد آن تقدیر کردند و افزایش ظرفیت نیروهای عراق برای مبارزه با داعش را ستودند. انجام اقدامات مناسب برای تقویت کارایی عملیاتی و هماهنگی تلاش‌های مشترک‌مان برای حفظ فشار لازم بر داعش هم‌چنان ضروری است. این ائتلاف در عراق به درخواست دولت عراق و با احترام گذاشتن کامل به وحدت، حاکمیت، و تمامیت ارضی عراق و به نفع مردم عراق فعالیت می‌کند. این وزیران قاطعانه تداوم حملات علیه پرسنل و کاروان‌های ائتلاف و تأسیسات دیپلماتیک را محکوم و بر اهمیت محافظت از دارایی‌های ائتلاف توسط دولت عراق تأکید کردند. این وزیران از گسترش تدریجی مأموریت غیررزمی مستشاری، ‌آموزشی، و ظرفیت‌سازی ناتو در عراق بر اساس الزامات و با موافقت مقامات عراقی با هدف تکمیل تلاش‌های ائتلاف، استقبال کردند. این وزیران همچنین از حمایت اتحادیه اروپا از مقامات عراقی از طریق دفتر مأموریت مشورتی اتحادیه اروپا در عراق، استقبال کردند.

در سوریه، ائتلاف در حمایت از یک توافق سیاسی پایدار مطابق قطعنامه ۲۲۵۴ شورای امنیت سازمان ملل متحد در کنار مردم سوریه می‌ایستد. ائتلاف باید به هوشیاری خود در برابر تهدید تروریسم در همه اشکال و مظاهر آن ادامه دهد، موفقیتی را که به دست آورده است گسترش دهد، و به اتفاق علیه هر تهدیدی که بر ضد این نتیجه وجود دارد، اقدام کند تا از به وجود آمدن خلاء‌های امنیتی که ممکن است داعش ازآنها سوءاستفاده کند، جلوگیری نماید. ائتلاف به حمایت از بازیابی و تثبیت محلی فراگیر در مناطق آزاد شده از چنگ داعش و تلاش‌ها برای آشتی و هم‌گرایی دوباره به منظور ایجاد شرایط مناسب برای یک راه حل سیاسی سراسری در سوریه در رابطه با این جنگ، تحت پارامترهای قطعنامه ۲۲۵۴ شورای امنیت سازمان ملل متحد ادامه می‌دهد.

در یکی از نشست‌های این جلسه که با تمرکز بر وضعیت امنیتی در دیگر قاره‌ها و مناطق، به ویژه آفریقا برگزار شد، این وزیران، ضمن ابراز نگرانی عمیق خاطرنشان کردند که وابستگان و شبکه‌های داعش در منطقه جنوب صحرای آفریقا – مشخصاً در منطقه ساحل و در شرق آفریقا/موزامبیک – امنیت و ثبات را تهدید می‌کنند. این ائتلاف متعهد است که به منظور مقابله با تهدیدهای ایجاد شده از سوی داعش در آفریقا، با کشورهای آسیب دیده بنا بر درخواست و موافقت قبلی کشورهای ذیربط و با احترام کامل به قوانین بین‌المللی و در هماهنگی نزدیک با طرح‌های موجود، به ویژه طرح «ائتلاف برای ساحل» و «انجمن جهانی مقابله با تروریسم»، همکاری کند تا به این ترتیب از شکست جهانی پایدار این سازمان اطمینان یابد. این وزیران از حضور هیأت‌هایی از چندین کشور آفریقایی به عنوان ناظران این نشست وزیران استقبال کردند. این وزیران تأکید کردند که تقویت نهادهای دولت مدنی و تحکیم حاکمیت قانون، از جمله ظرفیت اعمال قانون، یک مؤلفه اساسی در مبارزه با داعش خواهد بود و «ائتلاف جهانی برای شکست داعش» تلاش خواهد کرد تا در قاره آفریقا تعامل مؤثری داشته باشد. این وزیران کارگروه‌های ائتلاف را موظف کردند که راه‌هایی را که از طریق آنها بتوانند به تلاش‌های مبارزه با داعش در مناطق آسیب‌دیده کمک کنند، مورد ارزیابی قرار دهند. این وزیران همچنین از تلاش‌های افغانستان برای مقابله با «دولت اسلامی عراق و سوریه – خراسان» استقبال کردند.

این وزیران با درک چالش موجود از سوی جنگجویان تروریست خارجی که در بازداشت به سر می‌برند، و نیز اعضای خانواده‌هایشان که در سوریه و عراق مانده‌اند، متعهد شدند که سازوکارهای موجود عدالت و پاسخگویی را در هماهنگی نزدیک با کشورهای مبدأ، پیگیری کنند. این امر همچنین پاسخگو کردن جنگجویانی را که از خشونت جنسی به عنوان ابزاری برای ارعاب استفاده کرده‌اند نیز شامل می‌شود. این ائتلاف همچنین نسبت به پیشبرد تلاش‌ها برای اطمینان یافتن از این که با تروریست‌های متهم، از جمله اتباع بیگانه، به طرز مناسبی برخورد می‌شود و آنها مطابق تعهدات قانونی بین‌المللی لازم‌الاجرا، از جمله ضمانت‌های مربوط به روند قضایی عادلانه محاکمه می‌شوند، متعهد است و از زندان‌بانان تروریست‌های داعشی زندانی می‌خواهد که در همه حال مطابق قوانین بین‌المللی با آنها برخوردی انسانی داشته باشند. این وزیران همچنین اذعان می‌کنند که شرایط بازداشت‌شدگان داعشی و اعضای خانواده‌های آنها در شمال شرقی سوریه به شدت مایه نگرانی است. آنها همچنین بر اهمیت یافتن یک راه‌حل جامع و بلندمدت برای این معضل جدی تأکید کردند.

این ائتلاف بار دیگر این باور خود را تأیید می‌کند که برای دستیابی به یک شکست کامل و پایدار داعش در سراسر جهان برخورداری از یک تلاش جامع و گروهی امری ضروری است. ائتلاف جهانی برای شکست داعش ثابت کرده است که یک ابزار منسجم و پاسخگو است که از طریق تلاش‌های نظامی، سیاسی، تثبیت‌کننده، مقابله با پیام، مالی، و اعمال قانون، به موفقیت‌های چشمگیری رسیده است.

این وزیران همچنین بار دیگر قصد خود را برای برگزاری اجلاس آینده وزیران ائتلاف جهانی تا ماه ژوئن سال ۲۰۲۲ و برگزاری یک اجلاس رؤسای سیاسی گروه کوچک در بروکسل در پاییز سال ۲۰۲۱، که شرایط آن هنوز مشخص نیست، تأیید کردند.

برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/joint-communique-by-ministers-of-the-global-coalition-to-defeat-isis/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.