بیانیه مشترک وزیران امور خارجه به مناسبت روز جهانی زن در مورد وضعیت زنان و دختران در افغانستان

وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
یادداشت رسانه‌ای
۸ مارس ۲۰۲۳

وزیران امور خارجه استرالیا، بلژیک، بلغارستان، کانادا، دانمارک، فنلاند، فرانسه، آلمان، ایتالیا، ژاپن، پادشاهی عربستان سعودی، هلند، نیوزیلند، نروژ، کره جنوبی، اسپانیا، سوئد، سوئیس، ترکیه، امارات متحده عربی، بریتانیا، و ایالات متحده آمریکا، و همچنین نماینده عالی اتحادیه اروپا، بیانیه زیر را صادر کردند.

آغاز متن:

ما به مناسبت ۸ مارس ۲۰۲۳، روز جهانی زن، متحد هستیم تا توجه عمومی را به وضعیت افغانستان جلب کنیم؛ وضعیتی که در یک و نیم سال گذشته شاهد یکی از شدیدترین افول‌ها در سطح جهان در زمینه احترام به حقوق انسانی زنان و دختران بوده است. زنان و دختران افغانستانی از دسترسی به آموزش دبیرستانی، تحصیلات عالیه، فضاهای عمومی و سیاسی، و فرصت‌های شغلی محروم شده‌اند. ارائه خدمات برای پشتیبانی از قربانیان خشونت‌های مبتنی بر جنسیت تا حد زیادی از بین رفته است. تا زمانی که روند این اقدامات ناپسند معکوس نشود، آثار زیانبار آنها برای اقتصاد و جامعه افغانستان ویرانگر و غیرقابل جبران خواهد بود – اثراتی که هر فرد افغانستانی آنها را احساس خواهد کرد. احترام کامل به حقوق بشر و آزادی‌های بنیادین زنان و دختران و مشارکت برابر و معنادار آنان در جامعه نه تنها خودشان هدف محسوب می‌شوند، بلکه پیش‌نیاز توسعه پایدار اقتصادی و سیاسی، انسجام اجتماعی، ثبات، و صلح در افغانستان هستند.

ما برای قدردانی از دلاوری فوق‌العاده زنان و دختران در افغانستان متحد می‌شویم. آنها به‌رغم افزایش محدودیت‌ها و ارعاب توسط طالبان، همچنان به پشتیبانی و کمک به خانواده‌ها و جوامع‌شان ادامه می‌دهند. ما بسیاری از جوامع و افراد افغانستانی را که نیرومندانه و دلاورانه به پشتیبانی از زنان و دختران افغانستانی برخاسته‌اند، تحسین می‌کنیم.

ما از درخواست‌های مردم افغانستان برای دسترسی کامل زنان و دختران به آموزش باکیفیت در مدارس و دانشگاه‌ها و توانایی نامحدود زنان برای کار کردن در همه بخش‌ها، از جمله کمک‌های بشردوستانه و ارائه خدمات اساسی، پشتیبانی می‌کنیم. ارائه عادلانه و همه‌جانبه این کمک‌ها بدون مشارکت کامل زنان غیرممکن است.

ما بیانیه دسامبر ۲۰۲۲ «سازمان همکاری اسلامی» را که می‌گوید تصمیم جلوگیری از دسترسی زنان و دختران به آموزش مغایر با قوانین اسلامی است، یادآور می‌شویم. ما از این بابت که افغانستان یکی از بزرگترین بحران‌های انسانی جهان را تجربه می‌کند و میلیون‌ها نفر در آستانه گرسنگی قرار دارند، عمیقاً نگران هستیم. فرمان طالبان مبنی بر منع فعالیت زنان در سازمان‌های غیردولتی ملی و بین‌المللی و تأثیرات این فرمان بر برخی سازمان‌های دولتی، تلاش‌های سازمان‌های بشردوستانه برای دستیابی به بیش از ۲۸ میلیون افغانستانی را که برای بقای خود به کمک‌های بشردوستانه وابسته‌اند، به خطر انداخته است.

ما به نقش مهم سازمان ملل متحد در ارائه کمک‌های بشردوستانه اذعان می‌کنیم. ممانعت از تحصیل زنان و دختران و محروم کردن زنان از کار در بخش‌های حیاتی نیز از بهبود اقتصادی به شدت مورد نیاز افغانستان، قویا جلوگیری خواهد کرد.

این پشتیبانی از مردم افغانستان به‌ویژه در شرایطی که ما می‌ترسیم طالبان اقدامات بیشتری را برای محدود کردن استفاده زنان و دختران از حقوق مدنی، سیاسی، اقتصادی، فرهنگی، و اجتماعی‌شان به مرحله اجرا درآورد – اقداماتی که تأثیرات بدی بر آینده افغانستان و مردم آن خواهد داشت – اهمیت دارد.

ما همراه با هم از طالبان می‌خواهیم که به همه مردم افغانستان احترام بگذارند، تعهدات‌شان را در قبال مردم افغانستان و جامعه بین‌المللی انجام دهند، و همه تصمیم‌ها و اقدامات محدودکننده زنان و دختران در برخورداری از حقوق انسانی و آزادی‌های اساسی‌شان را لغو کنند.

پایان متن

برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/joint-statement-from-foreign-ministers-on-the-situation-for-women-and-girls-in-afghanistan-on-international-womens-day/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.