وزارت خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
۲۵ مه ۲۰۲۱
یادداشت رسانه‌ای
بیانیه زیر توسط آنتونی جی. بلینکن وزیر خارجه ایالات متحده، ژان-ایو لو دریان وزیر خارجه فرانسه، هایکو ماس وزیر خارجه آلمان، لوئیجی دی‌مایو وزیر خارجه ایتالیا، و دامنیک راب وزیر خارجه بریتانیا، درباره انتخابات ریاست جمهوری سوریه منتشر شده است.
آغاز متن:
ما وزیران خارجه فرانسه، آلمان، ایتالیا، بریتانیا، و ایالات متحده آمریکا می‌خواهیم روشن کنیم که انتخابات ریاست جمهوری ۲۶ مه سوریه نه آزاد و نه منصفانه خواهد بود. ما تصمیم رژیم اسد در برگزاری انتخاباتی خارج از چهارچوب توصیف شده در قطعنامه ۲۲۵۴ شورای امنیت سازمان ملل متحد را محکوم می‌کنیم و از آرای همه مردم سوریه، از جمله سازمان‌های جامعه مدنی و اپوزیسیون سوریه که روند انتخابات را نامشروع خوانده و آن را محکوم کرده‌اند، پشتیبانی می‌نماییم.
همان‌گونه که در این قطعنامه آمده است، انتخابات آزاد و منصفانه باید تحت نظارت سازمان ملل متحد، مطابق بالاترین معیارهای شفافیت و پاسخگویی بین‌المللی برگزار شود. برای این که یک انتخابات معتبر باشد، همه سوری‌ها، از جمله سوری‌های آواره شده داخلی، پناهجویان، و سوری‌های ساکن خارج از کشورشان باید در فضایی ایمن و بی‌طرف اجازه مشارکت داشته باشند.
بدون وجود این مؤلفه‌ها، این انتخابات متقلبانه نشان‌دهنده هیچ‌گونه پیشرفتی به سوی یک حل‌وفصل سیاسی نیست. ما از جامعه بین‌المللی می‌خواهیم این تلاش رژیم اسد برای به دست آوردن دوباره مشروعیت، بدون پایان دادن به موارد چشمگیر نقض حقوق بشر و مشارکت معنادار در روند سیاسی تسهیل‌شده توسط سازمان ملل متحد برای پایان دادن به مناقشه را به صراحت رد کند.
ما بار دیگر بر پشتیبانی قاطع‌مان از تلاش‌های فرستاده ویژه سازمان ملل متحد در امور سوریه برای ارتقاء یک توافق سیاسی بر اساس همه جنبه‌های قطعنامه ۲۲۵۴ شورای امنیت سازمان ملل متحد، که از سعادت آینده و حقوق همه شهروندان سوریه، از جمله حق رأی دادن در انتخابات آزاد و منصفانه، محافظت می‌کند، تأکید می‌کنیم.
پایان متن
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/joint-statement-by-the-secretary-of-state-of-the-united-states-of-america-the-foreign-secretary-of-the-united-kingdom-and-the-foreign-ministers-of-france-germany-and-italy-2/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.