نشست وزیران خارجه گروه کوچک ائتلاف جهانی برای شکست داعش به میزبانی مشترک پادشاهی بلژیک و ایالات متحده آمریکا
۳۰ مارس ۲۰۲۱
آغاز متن
وزیران خارجه گروه کوچک ائتلاف جهانی برای شکست داعش امروز به دعوت سوفی ویلمز، معاون نخست وزیر و وزیر امور خارجه بلژیک، و آنتونی جی. بلینکن، وزیر خارجه ایالات متحده، یک جلسه مجازی را برگزار کردند تا بر عزم مشترک‌مان برای ادامه مبارزه با داعش در عراق و سوریه تأکید کنند و از طریق یک تلاش فراگیر و چندجانبه، شرایطی را برای شکست پایدار این گروه تروریستی – شکستی که هم‌چنان تنها هدف این ائتلاف است – به وجود آورند. این وزیران ضمن تأکید بر محافظت از غیرنظامیان، تأیید کردند که قوانین بین‌المللی، از جمله قوانین بین‌المللی بشردوستانه و محافظت از غیرنظامیان، به ویژه کودکان، و قوانین بین‌المللی حقوق بشر و نیز قطعنامه‌های مربوطه شورای امنیت سازمان ملل متحد باید تحت هر شرایطی رعایت شوند. این وزیران در همین رابطه بر ضرورت توقف و جلوگیری از خشونت و نقض شدید حقوق کودکان، و بهبود پایدار وضعیت محافظت از کودکان آسیب دیده از درگیری‌های مسلحانه، و نیز تضمین حقوق انسانی زنان تأکید کردند. این وزیران با یادآوری بیانیه مورخه ۴ ژوئن ۲۰۲۰ خود، متعهد شدند که همکاری‌شان را در تمام خطوط تلاش ائتلاف تقویت کنند تا اطمینان یابند که داعش و وابستگان آن دیگر نمی‌توانند هیچ‌گونه منطقه سرزمینی را ایجاد کنند یا به تهدید کردن میهن، مردم، و منافع ما ادامه دهند. آنها در خشم‌شان نسبت به جنایات داعش و عزم‌شان برای از بین بردن این تهدید جهانی کاملاً متحد هستند.
این وزیران تأیید کردند در حالی که داعش دیگر هیچ قلمرویی را زیر کنترل خود ندارد و نزدیک به هشت میلیون نفر در عراق و سوریه از زیر سلطه آن خارج شده‌اند، این تهدید هم‌چنان پابرجا است. این وزیران در پی افزایش فعالیت‌های داعش در عراق و سوریه در ماه‌های اخیر، از جمله حملات انتحاری دوگانه روز ۲۱ ژانویه در بغداد، ضمن ابراز مراتب تسلیت خود، بر حمایت‌شان از مقامات عراقی تأکید کردند و خواستار انجام اقدامات مستمر و هماهنگ در این راستا شدند. این اقدامات تخصیص منابع کافی نظامی و غیرنظامی برای تداوم بخشیدن به تلاش‌های نیروهای ائتلاف و شرکای مشروع آن علیه داعش در عراق و سوریه، از جمله ارائه پشتیبانی تثبیتکننده به مناطق آزادشده به منظور محافظت از ثبات عراق و سوریه و نیز منافع امنیتی جمعی‌مان، را دربر می‌گیرد. این وزیران ضمن تأکید دوباره بر اهمیت تلاش‌های تثبیتکننده جمعی برای شکست بلندمدت داعش و از بین بردن شرایط مناسب برای ظهور آن، به پیمان جدید «تعهد تأمین مالی برای تثبیت ۲۰۲۱» اشاره کردند.
این وزیران بار دیگر بر تعهد خلل‌ناپذیرشان نسبت به تداوم همکاری نزدیک با دولت عراق و حمایت از آن تأکید کردند. اقدامات مناسب برای تقویت کارایی عملیاتی و هماهنگی تلاش‌های جمعی‌مان برای حفظ فشار لازم بر داعش کماکان امری ضروری است. این ائتلاف به درخواست دولت عراق، با رعایت کامل حاکمیت عراق، و با هدف تقویت امنیت عراق فعالیت می‌کند. این وزیران یادآور شدند که حملات انجام شده علیه نیروهای ائتلاف و شرکای عراقی، از جمله حملات انجام شده در اربیل، بغداد، و الاسد، غیرقابل قبول هستند و تلاش‌های جمعی ما را به زیان مردم عراق به خطر می‌اندازند. آنها از تصمیم مورخه ۱۸ فوریه جلسه وزیران دفاع ناتو در ارتباط با گسترش تدریجی مأموریت مستشاری و آموزشی غیر رزمی ناتو در عراق با رضایت کامل دولت عراق و تلاش‌های مکمل ائتلاف، استقبال کردند. در حالی که بحران جهانی کووید-۱۹ بر فعالیت‌ها و عملیات و اقدامات ائتلاف تأثیر گذاشته است، این وزیران از تداوم کار با نیروهای شریک، که سبب کاهش پیامدهای این همه‌گیری جهانی شده و به ارائه پشتیبانی مستمر برای متلاشی کردن بیشتر داعش پرداخته است، استقبال کردند. هم‌رسانی تقویت‌شده اطلاعات جنایی مرتبط با تروریست‌ها توسط مقامات عراقی از طریق کانال‌های اینترپل، از این پیشرفت در درون خط تلاش اعمال قانون ائتلاف پشتیبانی کرده است.
این ائتلاف در سوریه در کنار مردم سوریه و در حمایت از یک توافق سیاسی پایدار مطابق با قطعنامه ۲۲۵۴ شورای امنیت سازمان ملل متحد می‌ایستد. این ائتلاف باید در برابر تهدید تروریسم در همه گونه‌ها و مظاهر آن هوشیار بماند تا بتواند موفقیت‌هایی را که تاکنون به دست آورده است، گسترش دهد و به همراه هم بر ضد هر آن چه که این دستاورد را تهدید می‌کند، عمل کند تا از به وجود آمدن هر گونه خلاء امنیتی که داعش ممکن است از آن سوءاستفاده کند، جلوگیری نماید. این وزیران به از سر گرفته شدن فعالیت‌های داعش در مناطقی که ائتلاف در آنها فعال نیست، و توانایی آن گروه در بازسازی شبکه‌ها و قابلیت‌هایش برای هدف قرار دادن نیروهای امنیتی و غیرنظامیان اشاره کردند.
این وزیران همچنین از جلسه‌ای که در روز ۱۰ نوامبر ۲۰۲۰ توسط ائتلاف در رابطه با تهدیدهای داعش در غرب آفریقا برگزار شد، استقبال کردند. آنها نسبت به تهدید جدی و فزاینده‌ای که گروه‌های وابسته به داعش در سراسر غرب آفریقا و منطقه ساحل ایجاد کرده‌اند، و نیز تهدیدهای در حال ظهور در سایر نقاط آن قاره، به ویژه در شرق آفریقا، ابراز نگرانی کردند. این ائتلاف ضمن تأکید دوباره بر تمایل خود نسبت به بررسی بیشتر چگونگی کمک به تلاش‌های جمعی برای مقابله با تهدیدی که از سوی داعش علیه این مناطق وجود دارد، تصریح کرد که این تلاش‌ها بنا بر درخواست و رضایت قبلی کشورهای مربوطه و با هماهنگی تنگاتنگ با شرکای آفریقایی و طرح‌های موجود، مانند «ائتلاف بین‌المللی برای ساحل» و با رعایت کامل قوانین بین‌المللی انجام می‌شوند. این وزیران یادآور شدند که جمع‌آوری، حفظ، و به اشتراک گذاشتن شواهد و مدارک میدان نبرد از طریق کانال‌های دوجانبه و یا کانال‌های چندجانبه اینترپل و ضرورت امنیت مرزی فراگیر، به عنوان موارد بالقوه تعامل ائتلاف جهانی در منطقه شناسایی شده‌اند.
این وزیران با اذعان به چالش موجود از جانب جنگجویان تروریست خارجی که در بازداشت به سر می‌برند، و نیز اعضای خانواده‌هایی که در عراق و سوریه مانده‌اند، متعهد شدند که در هماهنگی نزدیک با کشورهای مبدأ، سازوکارهای پاسخگویی مؤثر موجود، از جمله پاسخگو کردن جنگجویانی که از خشونت جنسی به عنوان ابزاری برای تروریسم استفاده کرده‌اند، را دنبال کنند. آنها نسبت به پیشبرد تلاش‌ها برای حصول اطمینان از این که با تروریست‌های متهم، از جمله افراد دارای تابعیت بیگانه، رفتاری مناسب صورت می‌گیرد و آنها مطابق تعهدات قانونی بین‌المللی، از جمله تضمین‌های محاکمه‌های منصفانه مربوطه، محاکمه می‌شوند، متعهد ماندند. آنها از زندان‌بانان جنگجویان تروریست داعشی بازداشت‌شده خواستند که در همه حال با [بازداشت‌شدگان] رفتاری انسانی و مطابق با قوانین بین‌المللی داشته باشند. این وزیران همچنین با اذعان به این که شرایط برای بازداشت‌شدگان داعش و اعضای خانواده‌های آنها در شمال شرقی سوریه بسیار نگران‌کننده است، بر اهمیت یافتن یک رویکرد فراگیر برای این چالش جدی تأکید کردند.
این ائتلاف بار دیگر بر این باور خود مبنی بر این که یک تلاش فراگیر و جمعی برای دستیابی به شکست کامل و پایدار داعش در سراسر جهان ضروری است، تأکید کرد. ائتلاف جهانی برای شکست دادن داعش ثابت کرده است که یک ابزار منسجم، سازگار، و موفق است که از طریق خطوط تلاش تثبیتکننده، سیاسی، نظامی، ارتباطی، مبارزه با تأمین مالی، و اعمال قانون، به تداوم این کوشش مهم ادامه می‌دهد. این وزیران همچنین بر قصد خود برای برگزاری جلسه آینده وزیران ائتلاف جهانی در ایتالیا، به محض آن که شرایط اجازه دهد، تأکید کردند.
پایان متن
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/joint-communique-by-ministers-of-the-global-coalition-to-defeat-isis-small-group/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.