وزارت خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
یادداشت رسانه‌ای
۱۸ فوریه ۲۰۲۱
بیانیه زیر توسط آنتونی جی. بلینکن، وزیر خارجه ایالات متحده، ژان-ایو لو دریان، وزیر خارجه فرانسه، هایکو ماس، وزیر خارجه آلمان، و دامنیک راب، وزیر خارجه بریتانیا، به دنبال جلسه امروز وزیران منتشر شده است:
آغاز متن:
وزیران خارجه فرانسه، آلمان، و بریتانیا، و وزیر خارجه ایالات متحده، برای دومین بار از زمان آغاز به کار وزیر خارجه بلینکن، یک جلسه مجازی را برای گفت‌وگو درباره ایران و دیگر مسائل مهم برگزار کردند. آنها بار دیگر محوریت مشارکت دوسوی اقیانوس اطلس را در مواجهه با چالش‌های امنیتی، اقلیمی، اقتصادی، بهداشتی، و سایر چالش‌هایی که جهان با آنها روبه‌رو است، تأیید کردند.
در مورد ایران، کشورهای ای۳ (سه قدرت اروپایی) و ایالات متحده تمایل امنیتی بنیادین مشترک‌شان را در زمینه حفظ نظام منع گسترش جنگ‌افزارهای هسته‌ای و اطمینان یافتن از این که ایران هرگز نمی‌تواند یک جنگ‌افزار هسته‌ای تولید کند، ابراز کردند. در این زمینه، به نتیجه رسیدن برجام یک دستاورد اصلی دیپلماسی چندجانبه بود. ای۳ از قصد اعلام شده ایالات متحده برای بازگشت به دیپلماسی با ایران و از سر گیری یک گفت‌وگوی مطمئن و عمیق میان ای۳ و ایالات متحده استقبال کردند. این وزیران تمایل شدیدشان نسبت به ادامه رایزنی‌ها و هماهنگی، از جمله با چین و روسیه، در مورد این مسئله امنیتی کلیدی را تأیید کردند و از نقش نماینده عالی اتحادیه اروپا به عنوان هماهنگ‌کننده کمیسیون مشترک قدردانی کردند.
ای۳ و ایالات متحده هدف مشترک‌شان مبنی بر بازگشت ایران به رعایت کامل تعهداتش تحت برجام را تأیید کردند. وزیر خارجه بلینکن بار دیگر تأکید کرد که، همان‌گونه که پرزیدنت بایدن گفته است، اگر ایران رعایت دقیق تعهداتش تحت برجام را از سر بگیرد، ایالات متحده نیز چنین خواهد کرد و آماده است که برای رسیدن به آن هدف با ایران گفت‌وگو کند.
در این زمینه، ای۳ و ایالات متحده از ایران خواستند از برداشتن هر گام دیگر، به ویژه در رابطه با لغو پروتکل الحاقی و هر گونه اعمال محدودیت بر فعالیت‌های راستی‌آزمایی آژانس بین‌المللی انرژی اتمی در ایران، خودداری کند. ای۳ و ایالات متحده در تأکید کردن بر ماهیت خطرناک هر تصمیمی در جهت محدود کردن دسترسی آژانس بین‌المللی انرژی اتمی متحد هستند و از ایران می‌‌خواهند پیامدهای چنین اقدام خطرناکی را، به ویژه در این زمان که فرصت دیپلماتیک مجدد به وجود آمده است، مد نظر قرار دهد. آنها بار دیگر حمایت کامل خود از نقش حرفه‌ای و بی‌طرفانه آژانس بین‌المللی انرژی اتمی و مدیر کل آن و تلاش‌های آنها برای اجرای راستی‌آزمایی و نظارت لازم بر تعهدات هسته‌ای ایران تحت برجام، را تأیید کردند.
ای۳ و ایالات متحده همچنین نگرانی‌های مشترک خود را در مورد اقدامات اخیر ایران، هم در رابطه با تولید اورانیوم غنی‌شده تا سقف ۲۰ درصد و هم تولید فلز اورانیوم، ابراز کردند. تولید فلز اورانیوم گامی اساسی در ساختن یک جنگ‌افزار هسته‌ای است.
ای۳ از چشم‌انداز ازسرگیری رعایت برجام توسط ایالات متحده و ایران استقبال کرد. ای۳ و ایالات متحده اعلام کردند که مصمم هستند پس از آن برجام را تقویت کنند و به همراه طرف‌های منطقه‌ای و جامعه بین‌المللی، به نگرانی‌های گسترده‌‌تر امنیتی در رابطه با برنامه‌های موشکی و فعالیت‌های منطقه‌ای ایران رسیدگی کنند. ما متعهد هستیم که برای رسیدن به این اهداف با یکدیگر همکاری کنیم.
این وزیران همچنین از ایران خواستند همه شهروندان ما را که به صورت خودسرانه بازداشت شده‌اند، آزاد کند و آنها را نزد خانواده‌های‌شان بازگرداند. آنها همچنین نسبت به ادامه نقض شدید حقوق بشر در ایران ابراز نگرانی کردند.
ای۳ و ایالات متحده مشتاقانه چشم به راه تعامل با شرکای‌شان به منظور کار کردن با یکدیگر جهت دستیابی به این اهداف اصلی هستند.
آنها عزم مشترک خود را برای کار در جهت کاهش تنش در منطقه خلیج فارس بیان کردند. آنها به ویژه بر فوریت داشتن پایان دادن به جنگ در یمن تأکید کردند و هم‌زمان تعهد خلل‌ناپذیر خود نسبت به شرکای منطقه‌ای‌شان را مورد تأیید قرار دادند. در مورد یمن، این وزیران موافقت کردند که در حمایت از تلاش‌های گریفیتس، فرستاده ویژه سازمان ملل متحد، برای پایان دادن به جنگ و مقابله با بحران انسانی، با یکدیگر همکاری تنگاتنگی داشته باشند. آنها نسبت به حمله اخیر حوثی‌ها به مأرب و نیز حملات انجام شده به زیرساخت‌های غیرنظامی در عربستان سعودی ابراز نگرانی کردند و از حوثی‌ها و همه طرف‌های یمنی خواستند که به طور سازنده در روند سیاسی مشارکت کنند.
در مورد عراق، این وزیران بار دیگر حمله موشکی ۱۵ فوریه به اربیل را محکوم کردند. آنها ضمن ابراز همدردی با قربانیان، خانواده‌های‌شان، و مردم عراق، تأکید کردند که حمله به نیروها و تأسیسات ایالات متحده، ائتلاف، و ناتو تحمل نخواهد شد. این وزیران بار دیگر بر پشتیبانی خود از دولت عراق تأکید کردند.
این وزیران با گفت‌وگو درباره چالش فزاینده ناشی از داعش، بار دیگر متعهد شدند که به تلاش‌های حیاتی در هدف قرار دادن و از بین بردن تهدید داعش در عراق و سوریه، از جمله تلاش‌های انجام شده توسط ائتلاف جهانی ۸۳ عضوی برای شکست دادن داعش، ادامه دهند. آنها همچنین بر اهمیت فزاینده هماهنگ کردن تلاش‌ها در هدف قرار دادن تهدید موجود از سوی شاخه‌ها و شبکه‌های داعش در سراسر جهان تأکید کردند.
این وزیران توافق کردند که به منظور مقابله با چالش‌های جهانی ناشی از چین، و نیز ضرورت همکاری در طیف گسترد‌ه‌ای از موضوعات، از جمله تغییرات اقلیمی، با یکدیگر از نزدیک هماهنگ شوند.
در مورد میانمار، آنها کودتای نظامی را محکوم کردند. آنها از رهبران ارتش خواستند که بی‌درنگ به وضعیت اضطراری خاتمه دهند، قدرت را به دولت منتخب دموکراتیک بازگردانند، از خشونت پرهیز کنند، همه کسانی را که به ناحق بازداشت شده‌اند آزاد کنند، و به حقوق بشر و حاکمیت قانون احترام بگذارند.
این وزیران در مورد اهمیت تقویت بیشتر ناتو و اطمینان یافتن از این که ناتو به نحوی مستقر شده است که می‌تواند بر اساس توصیه‌های گروه بازتاب ناتو پاسخگوی واقعیت‌های راهبردی امروز باشد، توافق کردند.
این وزیران توافق کردند که همکاری نیرومند بین‌المللی و چندجانبه برای پایان دادن به همه‌گیری کووید-۱۹ و بازسازی بهتر به صورت جمعی، ضروری است. آنها تلاش‌های مربوط به واکنش جهانی، از جمله حمایت از استقرار سریع واکسن در سراسر جهان، در وهله اول از طریق تسهیلات ای‌سی‌تی-ای/کووکس، را بررسی کردند.
آنها توافق کردند که پیش از برگزاری بیست و ششمین کنفرانس پیمان‌نامه چارچوب سازمان ملل متحد در مورد تغییرات اقلیمی طرف‌ها در گلاسکو در ماه نوامبر، با فوریت برای رسیدگی به بحران اقلیمی کار کنند. آنها توافق کردند که برای اجرای توافق پاریس، از جمله در دسترس نگه داشتن هدف حفظ میزان افزایش دما به ۱.۵ درجه سانتیگراد، به یک اقدام جمعی چشمگیر نیاز است. آنها مشتاقانه چشم به راه نشست اقلیمی آینده رهبران به میزبانی ایالات متحده به عنوان مجمعی مهم برای تقویت بلندپروازی‌های اقلیمی هستند.
پایان متن.
برای مشاهده محتوای اصلی: (https://www.state.gov/joint-statement-by-the-secretary-of-state-of-the-united-states-of-america-and-the-foreign-ministers-of-france-germany-the-united-kingdom)
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست