وزارت خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
یادداشت رسانه‌ای
۱۸ مارس ۲۰۲۱
متن بیانیه زیر توسط دولت‌های ایالات متحده آمریکا، روسیه، چین، و پاکستان به مناسبت نشست «گروه سه‌گانه» گسترش‌یافته درباره توافق صلح‌آمیز در افغانستان صادر شده است.
آغاز متن:
مسکو روز ۱۸ مارس ۲۰۲۱ میزبان یک جلسه عادی «گروه سه‌گانه» (تروئیکا) گسترش‌یافته، متشکل از نمایندگان روسیه، چین، ایالات متحده، و پاکستان با تمرکز بر دستیابی به پیشرفت در روند بین‌الافغانی به منظور کسب یک توافق مذاکره شده و آتش‌بس دائمی و فراگیر بود. در این رویداد نمایندگانی از دولت جمهوری اسلامی افغانستان، شورای عالی آشتی ملی افغانستان، چهره‌های برجسته سیاسی افغانستان، و نمایندگان جنبش طالبان، و همچنین قطر و ترکیه به عنوان میهمانان افتخاری، حضور داشتند.
در راستای این مذاکرات و نیز مفاد بیانیه‌های مشترک در رابطه با نتایج جلسات قبلی «گروه سه‌گانه» که در روزهای ۲۲ مارس، ۲۵ آوریل، ۱۱ ژوئیه، و ۲۵ اکتبر ۲۰۱۹ برگزار شد و همچنین کنفرانس‌های آنلاین که در روزهای ۳ ژوئن و ۳۰ نوامبر ۲۰۲۰ برگزار شد، چهار کشور شرکت کننده در «گروه سه‌گانه» گسترش‌یافته، به ترتیب زیر موافقت کردند:
۱. ما به درخواست‌های گسترده و صادقانه مردم افغانستان برای یک صلح پایدار و منصفانه و پایان یافتن جنگ، اذعان داریم و تأکید می‌کنیم که یک صلح پایدار تنها می‌تواند از طریق یک توافق سیاسی مذاکره شده به دست آید.
۲. ما از همه طرف‌های جنگ در افغانستان می‌خواهیم که سطح خشونت در کشور را کاهش دهند و از طالبان می‌خواهیم که حملات بهاری‌شان را انجام ندهند تا از بروز تلفات بیشتر جلوگیری شود و فضایی مناسب برای دستیابی به یک توافق سیاسی مذاکره شده به وجود آید.
۳. همان‌گونه که در قطعنامه ۲۵۱۳ (۲۰۲۰) شورای امنیت سازمان ملل متحد آمده است، ما از احیای امارت اسلامی پشتیبانی نمی‌کنیم و از دولت جمهوری اسلامی و شورای عالی آشتی ملی می‌خواهیم که آشکارا با همتایان خود در گروه طالبان در زمینه دستیابی به یک توافق مذاکره شده تعامل کنند.
۴. ما از شرکت‌کنندگان در مذاکرات بین‌الافغانی می‌خواهیم که بی‌درنگ در گفت‌و‌گوها بر سر مسائل بنیادین برای حل و فصل این مناقشه، از جمله بنیادهای کشور صلح‌آمیز و باثبات آینده افغانستان، محتوای یک نقشه راه سیاسی منتهی به یک دولت فراگیر، و مفاد یک آتش‌بس دائمی و جامع، شرکت کنند. در این لحظه بسیار مهم ما چهار کشور از طرف‌ها می‌خواهیم که مذاکره کنند و به یک توافق صلح – توافقی که به بیش از چهار دهه جنگ در افغانستان پایان خواهد داد – دست یابند.
۵. ما قویاً از یک راه حل سیاسی پایدار و عادلانه که به تشکیل یک افغانستان مستقل، دارای حاکمیت، متحد، صلح‌آمیز، دموکراتیک، خودکفا، و عاری از تروریسم و صنعت موادمخدر غیرقانونی بیانجامد، حمایت می‌کنیم. این امر به ایجاد عوامل جذاب برای بازگشت داوطلبانه، پایدار، و سریع آوارگان به افغانستان، و ثبات و امنیت جهانی کمک می‌کند.
۶. ما از همه افغان‌ها، از جمله دولت جمهوری اسلامی [افغانستان] و طالبان، می‌خواهیم که اطمینان یابند گروه‌ها و افراد تروریست، از خاک افغانستان برای تهدید کردن امنیت هیچ کشور دیگری استفاده نمی‌کند.
۷. ما بار دیگر تأکید می‌کنیم که هرگونه توافق صلح باید شامل محافظت از حقوق همه افغان‌ها از جمله زنان، مردان، کودکان، قربانیان جنگ، و اقلیت‌ها باشد و باید به تمایل شدید همه افغان‌ها برای توسعه اقتصادی، اجتماعی، و سیاسی، از جمله حاکمیت قانون، پاسخ دهد. ما همه کشورهای ذیربط را به حمایت از مردم افغانستان و مشارکت در صلحی پایدار که به نفع همه باشد، تشویق می‌کنیم. ما بار دیگر بر تعهدمان نسبت به بسیج کردن پشتیبانی سیاسی و اقتصادی بین‌المللی برای یک افغانستان پس از توافق سیاسی تأکید می‌کنیم.
۹. ما از حمایت بلندمدت کشور قطر برای تسهیل روند صلح تقدیر می‌کنیم و از تداوم مذاکرات میان تیم‌های مذاکره‌کننده طرف‌ها در دوحه، که از سپتامبر ۲۰۲۰ آغاز شد و به پیشرفت معناداری به سوی یک توافق سیاسی منجر شد، پشتیبانی می‌کنیم.
۱۰. ما همه تلاش‌های بین‌المللی را که برای تسهیل و پشتیبانی از یک توافق مذاکره شده در اسرع وقت در دست انجام است، به رسمیت می‌شناسیم و از آنها استقبال می‌کنیم. ما تعیین آقای ژان آرنو توسط آقای گوترش، دبیر کل سازمان ملل متحد، به عنوان فرستاده شخصی او در مسائل افغانستان و منطقه‌ای را یادآور می‌شویم. ما از ایفای نقش مثبت و سازنده سازمان ملل متحد در روند صلح و آشتی افغانستان استقبال می‌کنیم.
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/joint-statement-on-extended-troika-on-peaceful-settlement-in-afghanistan/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.