وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
یادداشت رسانه‌ای
۷ آوریل ۲۰۲۲
متن بیانیه زیر توسط وزیران امور خارجه کانادا، فرانسه، آلمان، ایتالیا، ژاپن، بریتانیا، ایالات متحده آمریکا، و نماینده عالی اتحادیه اروپا منتشر شده است.
آغاز متن:
ما، وزیران امور خارجه کشورهای گروه۷ شامل کانادا، فرانسه، آلمان، ایتالیا، ژاپن، بریتانیا، و ایالات متحده آمریکا، به همراه نماینده عالی اتحادیه اروپا، جنایات نیروهای مسلح روسیه در بوچا و چندین شهر دیگر اوکراین را به شدیدترین وجه ممکن محکوم می‌کنیم. تصاویر هولناک مرگ غیرنظامیان، قربانیان شکنجه، و اعدام‌های آشکار، و همچنین گزارش‌های مربوط به خشونت جنسی و تخریب زیرساخت‌های غیرنظامی، چهره واقعی جنگ بی‌رحمانه روسیه علیه اوکراین و مردم آن را نشان می‌دهد. قتل‌عام در شهر بوچا و دیگر شهرهای اوکراین در فهرست جنایات و موارد نقض شدید قوانین بین‌المللی که تجاوزگر در خاک اوکراین مرتکب شده است – از جمله قوانین بشردوستانه بین‌المللی و حقوق بشر – ثبت خواهد شد.
ما امروز در حضور دیمیترو کولبا، وزیر امور خارجه اوکراین، همبستگی صمیمانه خود را با مردم اوکراین و نیز ژرف‌ترین تسلیت‌هایمان را به قربانیان این جنگ و خانواده‌هایشان ابراز کردیم. ما ضمن تآکید بر پشتیبانی تزلزل‌ناپذیرمان از اوکراین درون مرزهای آن کشور که در سطح بین‌المللی به رسمیت شناخته شده است، نسبت به ارائه کمک‌های بیشتر، از جمله تجهیزات نظامی و ابزارهای مالی، به این منظور که به اوکراین اجازه داده شود ضمن دفاع از خود در برابر تجاوز روسیه، اوکراین را بازسازی کند، ابراز آمادگی کردیم.
ما تأکید می‌کنیم کسانی که در رابطه با این اقدامات و جنایات وحشتناک، از جمله هرگونه مورد حمله و هدف قرار دادن غیرنظامیان و ویران کردن زیرساخت‌های غیرنظامی، مسئول باشند، بازخواست و محاکمه خواهند شد. ما از تلاش‌های جاری برای تحقیق و جمع آوری اطلاعات درباره این جنایات و جنایات جنگی بالقوه و نیز جنایات علیه بشریت، از جمله تلاش‌های دفتر دادستانی دیوان بین‌المللی کیفری، کمیسیون تحقیقی که توسط شورای حقوق بشر سازمان ملل متحد موظف شده است، نمایندگی نظارت بر حقوق بشر اوکراین در کمیساریای عالی حقوق بشر سازمان ملل متحد، و نمایندگی کارشناسان سازمان امنیت و همکاری اروپا که توسط کشورهای عضو این سازمان موظف شده است، استقبال و پشتیبانی می‌کنیم. ما پشتیبانی تحقیقاتی، کارشناسان فنی، و تأمین مالی را ارائه خواهیم کرد. ما به ترویج پاسخگویی برای همه همدستان جنگ انتخابی مسکو، از جمله رژیم لوکاشنکا در بلاروس، ادامه خواهیم داد. ما متقاعد شده‌ایم که اکنون زمان تعلیق عضویت روسیه در شورای حقوق بشر است.
روسیه باید بی‌درنگ از حکم قانونی و الزام‌آور دیوان بین‌المللی دادگستری (آی‌سی‌جی) مبنی بر متوقف کردن عملیات نظامی که آن کشور روز ۲۴ فوریه ۲۰۲۲ در خاک اوکراین آغاز کرد، پیروی کند. افزون بر این، ما از روسیه می‌خواهیم که نیروها و تجهیزات نظامی خود را از کل قلمرو اوکراین و از درون مرزهای شناخته شده بین‌المللی آن کشور خارج کند.
ما علیه هر گونه تهدید یا استفاده از جنگ‌افزارهای شیمیایی، بیولوژیکی، یا هسته‌ای هشدار می‌دهیم. ما تعهدات روسیه بنا بر معاهده‌های بین‌المللی – معاهده‌هایی که از همه ما محافظت می‌کند، و روسیه یکی از طرف‌های آن است – یادآور می‌شویم. هرگونه استفاده روسیه از چنین سلاح‌هایی غیرقابل قبول است و پیامدهای شدیدی در پی خواهد داشت. ما ادعاهای بی‌اساس و نادرست روسیه علیه اوکراین، که یکی از اعضای محترم کنوانسیون جنگ‌افزارهای بیولوژیکی و شیمیایی و کنوانسیون جنگ‌افزارهای شیمیایی است و تعهدات قانونی خود تحت آن سازوکارها را رعایت می‌کند، محکوم می‌کنیم. ما همچنین نسبت به دیگر کشورها و عواملی که کارزار اطلاع‌رسانی نادرست روسیه را تقویت کرده‌اند، ابراز نگرانی می‌کنیم.
ما شدیدترین مراتب نگرانی خودمان را در رابطه با اقدام روسیه در استفاده از زور برای به دست گرفتن کنترل تأسیسات هسته‌ای و دیگر اقدامات خشونت‌آمیز در ارتباط با شماری از تأسیسات هسته‌ای و مواد هسته‌ای و پرتوزا ابراز می‌کنیم. این اقدامات تهدیدی جدی را رقم زده و رقم می‌زند، امنیت و ایمنی این تأسیسات و کارکنان غیرنظامی آنها را در معرض تهدید قرار می‌دهد، و به این ترتیب خطر بروز یک حادثه یا سانحه هسته‌ای را – رویدادی که مردم اوکراین، کشورهای همسایه، و جامعه بین‌المللی را به خطر می‌اندازد – به میزان قابل توجهی افزایش می دهد.
ما بار دیگر بر درخواست خود مبنی بر پاینبدی روسیه به تعهداتش تحت قوانین بین‌المللی بشردوستانه و خودداری از تخلفات آشکار بیشتر تأکید می‌کنیم. رهبران روسیه باید بی‌درنگ دسترسی ایمن، سریع، و بلامانع بشردوستانه را میسر کنند و با فعال کردن گذرگاه‌های ایمن، کاری کنند که کمک‌های بشردوستانه به شهرهای محاصره شده ارسال شود و غیرنظامیان بتوانند به مکان‌های امن برسند.
ما نسبت به پشتیبانی از ساختار هماهنگی بشردوستانه دولت اوکراین و توزیع سریع کمک‌های بشردوستانه متعهد هستیم. ما از دیگران می‌خواهیم که به این تلاش ملحق شوند. در حالی که جنگ و اقدامات بی‌رحمانه روسیه بر قیمت کالاها و موادغذایی جهانی به شدت اثر گذاشته است، یک تلاش بشردوستانه – از جمله تامین منابع مالی بیشتر برای اوکراین و فراتر از آن – امری ضروری است. آسیب‌پذیرترین افراد افزایش ناامنی غذایی منتج از آن را به طور نامتناسبی احساس می‌کنند. ما در کنار شرکای‌مان در سراسر جهان که مجبورند قیمت‌های فزاینده ناشی از انتخاب یک جانبه رئیس‌جمهوری پوتین برای به راه انداختن جنگ در اروپا را تحمل کنند، ایستاده‌ایم. ما از همه ابزارها و سازوکارهای تأمین مالی برای مقابله با ناامنی غذایی، باز نگه داشتن بازارها، و ایجاد تاب‌آوری در بخش کشاورزی همه کشورها، به طور منسجم استفاده خواهیم کرد. ما فعالانه با این روایت روسیه، که می‌گوید تحریم‌های غرب سبب افزایش قیمت‌های موادغذایی در سطح جهان شده است، مقابله می‌کنیم و آن روایت را همان چیزی که هست، یعنی «دروغی آشکار» می‌نامیم.
با توجه به تجاوزهای مستمر روسیه به اوکراین که با همدستی بلاروس انجام شده است، ما تاکنون تحریم‌های اقتصادی و مالی بی‌سابقه و هماهنگی را علیه روسیه اعمال کرده‌ایم و این تحریم‌ها هزینه‌های قابل‌توجهی را بر اقتصاد آن کشور تحمیل کرده‌اند. ما بر ضرورت افزایش بیشتر فشار اقتصادی بر روسیه و رژیم لوکاشنکا در بلاروس تاکید می‌کنیم. گروه۷ به همراه شرکای بین‌المللی، از طریق اعمال اقدامات محدودکننده هماهنگ‌تر، با هدف خنثی کردن مؤثر توانایی‌های روسیه در تداوم تجاوز علیه اوکراین، فشار بر روسیه را حفظ خواهد کرد و آن را افزایش خواهد داد. ما همراه با هم برای متوقف کردن هرگونه تلاش با هدف دور زدن تحریم‌ها یا کمک به روسیه از طرق دیگر همکاری خواهیم کرد. ما اقدامات بیشتری را برای تسریع برنامه‌ها به منظور کاهش دادن اتکای‌‌مان به انرژی روسیه انجام می‌دهیم و به این منظور با یکدیگر همکاری خواهیم کرد.
ما از آن دسته از کشورهای همسایه اوکراین که با استقبال از پناهجویان اوکراینی و اتباع کشورهای دیگر که تحت تاثیر این چنگ قرار گرفته‌اند، همبستگی و انسانیت عظیمی را به نمایش گذاشته‌اند، قدردانی می‌کنیم. ما ضمن تأیید نیاز به کمک‌های بین‌المللی بیشتر، به پشتیبانی از این کشورها از جمله از طریق پذیرش شمار بیشتری از پناهجویان ادامه خواهیم داد. جنگ تجاوزگرانه رئیس‌جمهوری پوتین علیه اوکراین تاکنون میلیون‌ها غیرنظامی، به ویژه زنان، کودکان، و سالمندان را مجبور کرده است که از خانه‌های‌شان بگریزند. بیش از ۴.۲ میلیون نفر با عبور از مرز به کشورهای دیگر رفته‌اند و تقریباً همه آنها وارد اتحادیه اروپا و جمهوری مولداوی شده‌اند. ما بار دیگر مراتب نگرانی‌مان را نسبت به خطری که متوجه این مردم آسیب‌پذیر است – از جمله خطر قاچاق انسان – ابراز می‌کنیم و نسبت به محافظت از این پناهجویان متعهد می‌شویم.
وزیران نسبت به جمهوری مولداوی، که به نسبت جمعیت خود میزبان بزرگترین گروه پناهجویان اوکراین است، توجه ویژه ای داشته‌اند. این وزیران پس از پایان کنفرانس پشتیبانی از مولداوی که روز ۵ آوریل با میزبانی مشترک آلمان، فرانسه، و رومانی در برلین برگزار شد، توافق کردند که کمک‌هایشان برای واکنش بشردوستانه و تاب‌آوری بلندمدت مولداوی و نیز ایجاد بستر پشتیبانی از مولداوی را بیش از پیش هماهنگ کنند.
پایان متن
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/g7-foreign-ministers-statement-on-russias-war-of-aggression-against-ukraine/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.