وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
یادداشت رسانه‌ای
۲۰ نوامبر ۲۰۲۲

وزیران امور خارجه کشورهای کانادا، فرانسه، آلمان، ایتالیا، ژاپن، بریتانیا، ایالات متحده آمریکا، و نماینده عالی اتحادیه اروپا متن بیانیه زیر را منتشر کرده‌اند.

آغاز متن:

در رابطه با پرتاب یک موشک بالستیک قاره‌پیما توسط جمهوری دموکراتیک خلق کره (کره شمالی)

ما وزیران امور خارجه کشورهای گروه۷ – کانادا، فرانسه، آلمان، ایتالیا، ژاپن، بریتانیا، و ایالات متحده آمریکا – و نماینده عالی اتحادیه اروپا پرتاب گستاخانه یک فروند موشک بالستیک قاره‌پیمای دیگر توسط کره شمالی را که در روز ۱۸ نوامبر ۲۰۲۲ انجام شد، به شدیدترین لحن ممکن محکوم می‌کنیم. این پرتاب یکی دیگر از موارد نقض آشکار قطعنامه‌های شورای امنیت سازمان ملل متحد توسط کره شمالی است. این اقدام بی‌پروایانه، همراه با شواهد و مدارک فعالیت‌های هسته‌ای جاری، نشان‌دهنده عزم کره شمالی برای پیشرفته کردن و متنوع ساختن جنگ‌افزارهای هسته‌ای و قابلیت‌های موشکی‌اش است. این اقدام، که به رغم درخواست‌های جامعه بین‌المللی برای صلح و ثبات انجام شد، منطقه را بیش از پیش بی‌ثبات می‌کند.

مجموعه‌ای بی‌سابقه از پرتاب‌های غیرقانونی موشک‌های بالستیک توسط کره شمالی در سال ۲۰۲۲، از جمله پرتاب چندین فروند موشک بالستیک قاره‌پیما و موشک‌های بالستیک میان‌برد که با بی‌احتیاطی از آسمان ژاپن عبور کرد، تهدیدی جدی برای صلح و امنیت منطقه‌ای و بین‌المللی محسوب می‌شود و نظام جهانی منع گسترش را تضعیف می‌کند. آنها همچنین تهدیدی غیرقابل پیش‌بینی برای هوانوردی غیرنظامی بین‌المللی و ناوبری دریایی در منطقه هستند.

ما بار دیگر این درخواست خود را تکرار می‌کنیم که کره شمالی تسلیحات هسته‌ای، برنامه‌های هسته‌ای موجود، و دیگر برنامه‌های جنگ‌افزارهای کشتار جمعی و موشک‌های بالستیک خود را به طور کامل، قابل راستی‌آزمایی، و برگشت‌ناپذیر کنار بگذارد و بی‌درنگ تمام فعالیت‌های مرتبط را متوقف کند. کره شمالی مطابق با معاهده منع گسترش جنگ‌افزارهای هسته‌ای هرگز نمی‌تواند وضعیت یک کشور مجهز به سلاح هسته‌ای یا هر گونه وضعیت ویژه دیگری در این رابطه را داشته باشد و نخواهد داشت. ما از کره شمالی می‌خواهیم که هر چه زودتر به معاهده منع گسترش جنگ‌افزارهای هسته‌ای و پادمان‌های آژانس بین‌المللی انرژی هسته‌ای بازگردد و به همه تعهدات قانونی تعیین شده توسط شورای امنیت سازمان ملل متحد به طور کامل پایبند باشد.

اقدامات کره شمالی مستلزم پاسخی یکپارچه و نیرومند از سوی جامعه بین‌المللی، از جمله نیاز به اقدامات مهم بیشتر توسط شورای امنیت سازمان ملل متحد است. ما از همه کشورها می‌خواهیم که تمام اقدامات و تحریم‌های شورای امنیت سازمان ملل متحد علیه کره شمالی را به طور کامل و مؤثر اجرا کنند و خطر گسترش جنگ‌افزارهای کشتار جمعی توسط کره شمالی را به عنوان یک اولویت فوری مورد بررسی قرار دهند.

گروه۷ ضمن اعلام همبستگی کامل خود با ژاپن و کره جنوبی، از کره شمالی می‌خواهد که اقدامات بی‌ثبات‌کننده خود را متوقف کند. ما از کره شمالی می‌خواهیم که گفت‌وگوی معنادار برای خلع سلاح هسته‌ای را از سر بگیرد و پیشنهادهای مکرر گفت‌وگو را که ایالات متحده، ژاپن، و کره جنوبی ارائه کرده‌اند، بپذیرد. کره شمالی با تغییر مسیر منابع خود و تخصیص آنها به برنامه‌های غیرقانونی جنگ‌افزارهای کشتار جمعی و موشک‌های بالستیک به جای تامین نیازهای مردمش، وضعیت انسانی وخیم کره شمالی را بدتر می‌کند. ما به همکاری با همه شرکای ذیربط در راستای رسیدن به هدف صلح و امنیت در شبه جزیره کره و حفظ نظم بین‌المللی مبتنی بر قوانین متعهد هستیم.


برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/g7-foreign-ministers-statement-2/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future