وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
برای انتشار فوری
یادداشت رسانه‌ای
۱۹ فوریه ۲۰۲۲
متن بیانیه زیر توسط وزیران امور خارجه کشورهای کانادا، فرانسه، آلمان، ایتالیا، ژاپن، بریتانیا، ایالات متحده آمریکا، و نماینده عالی اتحادیه اروپا منتشر شده است.
آغاز متن:
ما وزیران خارجه کشورهای جی۷ شامل کانادا، فرانسه، آلمان، ایتالیا، ژاپن، بریتانیا، و ایالات متحده آمریکا و همچنین نماینده عالی اتحادیه اروپا، همچنان به شدت نگران افزایش تهدیدکننده استقرار نظامی روسیه در اطراف اوکراین، در کریمه به طور غیرقانونی ضمیمه شده، و در بلاروس هستیم. تجمع بدون دلیل و غیرقابل توجیه نیروهای نظامی روسیه – که بزرگترین استقرار در قاره اروپا از زمان پایان جنگ سرد محسوب می‌شود – چالشی برای امنیت جهان و نظم بین‌المللی است.
ما از روسیه می‌خواهیم که مسیر دیپلماسی را برگزیند، تنش‌ها را کاهش دهد، نیروهای نظامی را به طور عمده از نزدیکی مرزهای اوکراین بیرون ببرد، و کاملا از تعهدات بین‌المللی، شامل کاهش تهدید و شفافیت فعالیت‌های نظامی، پیروی کند. ما از روسیه انتظار داریم که به عنوان گام نخست، کاهش اعلام‌شده فعالیت‌های نظامی خود در امتداد مرزهای اوکراین را اجرا کند. ما هیچ مدرکی که نشان دهنده این کاهش باشد، مشاهده نکرده‌ایم. ما روسیه را بر اساس اعمالش قضاوت خواهیم کرد.
ما به تازه‌ترین اعلان‌های روسیه مبنی بر تمایل آن به تعامل دیپلماتیک توجه کرده‌ایم. ما بر تعهدمان در قبال روسیه مبنی بر دنبال کردن گفت‌وگو درباره مسائل مورد نگرانی مشترک، مانند امنیت اروپا، کاهش تهدید، شفافیت، اعتمادسازی، و کنترل تسلیحات تاکید می‌کنیم. ما همچنین بر تعهدمان نسبت به یافتن یک راه‌حل صلح‌آمیز و دیپلماتیک برای بحران کنونی تأکید می‌کنیم و از روسیه می‌خواهیم که پیشنهاد گفت‌وگو از طریق «گفت‌وگوی ثبات راهبردی آمریکا و روسیه»، «شورای ناتو-روسیه»، و «سازمان امنیت و همکاری اروپا» را بپذیرد. ما ضمن قدردانی از تجدید «گفت‌وگوی امنیتی اروپا» در سازمان امنیت و همکاری اروپا، که توسط ریاست لهستانی این سازمان راه اندازی شده است، نسبت به تعامل سازنده روسیه ابراز امیدواری می‌کنیم.
هر گونه تهدید یا استفاده از زور علیه تمامیت ارضی و حاکمیت ملی کشورها ناقض اصول بنیادینی است که نظم بین‌المللی مبتنی بر قوانین و همچنین نظم صلح و امنیت اروپا را – که در قانون نهایی هلسینکی، منشور پاریس، و دیگر اعلامیه‌های بعدی سازمان امنیت و همکاری اروپا لحاظ شده است – تقویت می‌کند. در حالی که ما برای بررسی راه‌حل‌های دیپلماتیک به منظور رسیدگی به نگرانی‌های امنیتی مشروع آماده هستیم، روسیه نباید تردید کند که هرگونه تجاوزگری نظامی بیشتر علیه اوکراین با پیامدهای عظیم، از جمله تحریم‌های مالی و اقتصادی بر طیف گسترده‌ای از اهداف – شامل بخش‌ها و اشخاص – رو‌به‌رو خواهد شد. این تحریم‌ها هزینه‌های شدید و بی‌سابقه‌ای را بر اقتصاد روسیه تحمیل خواهند کرد. چنان چه این اتفاق بیافتد، ما اقدامات محدودکننده هماهنگی را انجام خواهیم داد.
ما بار دیگر ضمن اعلام همبستگی با مردم اوکراین و پشتیبانی از تلاش‌های دولت اوکراین برای تقویت دموکراسی و نهادهای آن، پیشرفت بیشتر در زمینه اصلاحات را مورد تاکید قرار می‌دهیم. ما برای کمک به محافظت از ثبات اقتصادی و مالی اوکراین و رفاه مردم آن بیشترین میزان اهمیت را قائل هستیم. ما بر اساس کمک‌هایی که از سال ۲۰۱۴ ارائه کرده‌ایم، متعهد هستیم که در هماهنگی نزدیک با مقامات اوکراین برای پشتیبانی از تقویت استقامت اوکراین مشارکت کنیم.
ما بار دیگر تعهد تزلزل‌ناپذیرمان نسبت به حاکمیت و تمامیت ارضی اوکراین درون مرزهای به رسمیت شناخته‌شده بین‌المللی آن کشور را تکرار می‌کنیم. ما مجدداً تاکید می‌کنیم که هر کشور مستقل حق دارد برای آینده و تمهیدات امنیتی خود تصمیم‌گیری کند. ما موضع خویشتن‌دارانه اوکراین در برابر تحریک‌ها و تلاش‌های مداوم برای برهم زدن ثبات را ستایش می‌کنیم.
ما بر قدردانی عمیق و پشتیبانی مستمرمان از تلاش‌های آلمان و فرانسه از طریق روند نرماندی برای تضمین اجرای کامل توافق‌نامه‌های مینسک – که تنها راه رو به جلو برای یک راه‌حل سیاسی پایدار بر مناقشه شرق اوکراین است – تأکید داریم. ما اظهارات عمومی رئیس‌جمهوری زلینسکی را که بر تعهد راسخ اوکراین به توافق‌نامه‌های مینسک و آمادگی او برای کمک سازنده به این روند تاکید دارد، اذعان می‌کنیم. پیشنهادهای اوکراین شایسته آن است که توسط مذاکره‌کنندگان روسی و دولت فدراسیون روسیه مورد توجه جدی قرار بگیرد. ما از روسیه می‌خواهیم از فرصتی که پیشنهادهای اوکراین برای مسیر دیپلماتیک ارائه می‌دهد، بهره‌برداری کند.
روسیه باید ضمن تنش‌زدایی، به تعهدات خود در اجرای توافق‌نامه‌های مینسک عمل کند. افزایش موارد نقض آتش‌بس در امتداد خطوط تماس طی روزهای اخیر به شدت نگران‌کننده است. ما استفاده از جنگ‌افزارهای سنگین و گلوله‌باران بی‌رویه نواحی غیرنظامی را، که نقض آشکار توافقنامه مینسک است، محکوم می‌کنیم. ما همچنین ادامه صدور گذرنامه‌های روسی توسط فدراسیون روسیه برای ساکنان مناطقی از اوکراین که تحت کنترل دولت آن کشور نیستند را محکوم می‌کنیم. این اقدام آشکارا با روح توافق‌نامه‌های مینسک در تضاد است.
ما به‌ویژه از اقدامات انجام شده توسط «جمهوری‌های خلق» خودخوانده، که باید به منزله زمینه‌سازی برای تشدید دیگری‌های نظامی تلقی شود، نگران هستیم. ما نگران آن هستیم که حوادث صحنه‌سازی شده به عنوان دستاویزی برای تشدید احتمالی اقدامات نظامی به کار گرفته شود. روسیه باید از نفوذ خود بر جمهوری‌های خودخوانده به منظور خویشتن‌داری و تنش‌زدایی استفاده کند.
ما در همین زمینه از «مأموریت نظارتی ویژه سازمان امنیت و همکاری اروپا»، که ناظران آن نقش مهمی را در تلاش‌های تنش‌زدایی ایفا می‌کنند، پشتیبانی می‌کنیم. این مأموریت باید اجازه داشته باشد که وظایف کامل خود را بدون هر گونه محدودیت در زمینه فعالیت‌هایش و نیز با آزادی حرکت در جهت نفع و امنیت مردم شرق اوکراین انجام دهد.
پایان متن.
برای مشاهده محتوای اصلی: (https://www.state.gov/g7-foreign-ministers-statement-on-russia-and-ukraine-2/)
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.