بیانیه وزیران خارجه گروه۷ در حمایت از تلاش‌های آژانس بین‌المللی انرژی اتمی برای بهبود بخشیدن به ایمنی و امنیت هسته‌ای نیروگاه هسته‌ای زاپوریژیا در اوکراین

وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
یادداشت رسانه‌ای
۱۰ اوت ۲۰۲۲

متن بیانیه زیر به وسیله وزیران امور خارجه کشورهای کانادا، فرانسه، آلمان، ایتالیا، ژاپن، بریتانیا، و ایالات متحده آمریکا و نماینده عالی اتحادیه اروپا منتشر شده است.

آغاز متن:

ما وزیران امور خارجه گروه۷ – شامل کانادا، فرانسه، آلمان، ایتالیا، ژاپن، بریتانیا، ایالات متحده آمریکا، و نماینده عالی اتحادیه اروپا – بار دیگر جنگ بی‌دلیل، توجیه‌ناپذیر، و تجاوزگرانه جاری روسیه علیه اوکراین به شدیدترین وجه محکوم می‌کنیم. فدراسیون روسیه باید نیروهایش را از محدوده درون مرزهای به رسمیت شناخته بین‌المللی اوکراین بیرون ببرد و به خاک و حاکمیت ملی اوکراین احترام بگذارد.

در این زمینه، ما از روسیه می‌خواهیم که بی‌درنگ کنترل نیروگاه هسته‌ای زاپوریژیا و همه تأسیسات هسته‌ای واقع در داخل مرزهای به رسمیت شناخته بین‌المللی اوکراین را به مالک واقعی آنها، یعنی اوکراین، بازگرداند تا به این ترتیب از فعالیت ایمن و بی‌خطر آنها اطمینان حاصل شود. کارکنان اوکراینی گرداننده نیروگاه هسته‌ای زاپوریژیا باید بتوانند وظایفشان را بدون تهدید یا فشار انجام دهند. تداوم کنترل روسیه بر این نیروگاه منطقه را به خطر می‌اندازد.

ما به شدت نگران تهدید جدی ناشی از تصرف تأسیسات هسته‌ای اوکراین و دیگر اقدامات نیروهای مسلح روسیه برای ایمنی و امنیت این تأسیسات هستیم. این اقدامات خطر وقوع یک حادثه یا سانحه هسته‌ای را به میزان چشمگیری افزایش می‌دهد و مردم اوکراین، کشورهای همسایه، و جامعه بین‌المللی را به مخاطره می‌اندازد. این اقدامات همچنین توانایی آژانس بین‌المللی انرژی اتمی برای نظارت بر فعالیت‌های هسته‌ای صلح‌آمیز اوکراین به منظور اجرای وظایف پادمانی را تضعیف می‌کند.

ما از تلاش‌های گروسی، مدیر کل آژانس بین‌المللی انرژی اتمی، برای تقویت ایمنی و امنیت هسته‌ای در اوکراین استقبال و پشتیبانی می‌کنیم و از مدیرکل و کارکنان آژانس برای تعهد استوارشان در این رابطه سپاسگزاریم. در همین راستا، ما بر اهمیت تسهیل مأموریت کارشناسان آژانس بین‌المللی انرژی اتمی در نیروگاه هسته‌ای زاپوریژیا برای رسیدگی به نگرانی‌های ایمنی، امنیت، و محافظت هسته‌ای، به نحوی که به حاکمیت ملی اوکراین بر قلمرو و زیرساخت‌هایش کاملا احترام بگذارد، تأکید داریم. ما بر اهمیت «هفت رکن ایمنی و امنیت هسته‌ای» به همان ترتیب که توسط گروسی، مدیر کل آژانس بیان شده است، قویاً تأکید می‌کنیم.

ما بار دیگر بر پشتیبانی کامل و مستمر خود از آژانس بین‌المللی انرژی اتمی تاکید می‌کنیم. کارکنان آژانس بین‌المللی انرژی اتمی باید بتوانند با ایمنی و بدون هرگونه مانع به همه تأسیسات هسته‌ای در اوکراین دسترسی داشته باشند و بی‌واسطه و بدون هرگونه مداخله با پرسنل اوکراینی مسئول فعالیت این تأسیسات تعامل کنند. باید به ایمنی همه کسانی که این تلاش‌ها را انجام می‌دهند با هدف تقویت امنیت هسته‌ای، ایمنی، و پادمان‌ها در اوکراین توجه شود.

ما از همه کشورها می‌خواهیم که از تلاش‌های آژانس بین‌المللی انرژی اتمی حمایت کنند.

برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/g7-foreign-ministers-statement-in-support-of-the-iaeas-efforts-to-promote-nuclear-safety-and-security-at-the-zaporizhzhya-nuclear-power-plant-in-ukraine/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.