بیانیه وزیران خارجه گروه هفت درباره دستگیری و بازداشت الکسی ناوالنی

یادداشت رسانه‌ای
دفتر سخنگو
۲۶ ژانویه ۲۰۲۱

متن بیانیه زیر توسط وزیران خارجه گروه هفت از کشورهای کانادا، فرانسه، آلمان، ایتالیا، ژاپن، بریتانیا، و ایالات متحده آمریکا، و نماینده عالی اتحادیه اروپا منتشر شده است.

آغاز متن:

ما، وزیران خارجه گروه هفت از کشورهای کانادا، فرانسه، آلمان، ایتالیا، ژاپن، بریتانیا، و ایالات متحده آمریکا، و نماینده عالی اتحادیه اروپا دستگیری و بازداشت الکسی ناوالنی را، که با انگیزه‌های سیاسی انجام شده است، یک‌صدا محکوم می‌کنیم.

ما همچنین از بابت بازداشت هزاران تن از معترضان و روزنامه‌نگاران صلح‌جو عمیقاً نگران هستیم و از روسیه می‌خواهیم که به تعهدات ملی و بین‌المللی خود پایبند بماند و افرادی را که روز ۲۳ ژانویه به طور خودسرانه به دلیل استفاده از حق‌شان در تجمع مسالمت‌آمیز بازداشت شده‌اند، آزاد کند. سرکوب خشونت‌آمیز حق آزادی بیان افراد توسط نیروهای پلیس، غیر قابل قبول است. این رویدادها وجود یک الگوی منفی مستمر مبنی بر کوچک شدن فضا برای مخالفان، جامعه مدنی، مدافعان حقوق بشر، و صداهای مستقل در روسیه را تأیید می‌کند.

این تأسف‌آور است که آقای ناوالنی در ارتباط با تصمیمات دادگاه – تصمیماتی که دادگاه حقوق بشر اروپا در سال ۲۰۱۷ آنها را خودسرانه و آشکارا غیرمنطقی تشخیص داده بود – بازداشت شده است. ما، وزیران خارجه گروه هفت، از مسئولان روسیه می‌خواهیم که آقای ناوالنی را بی‌درنگ و بدون قید و شرط آزاد کنند. روسیه به واسطه تعهدات ملی و بین المللی خود ملزم به رعایت و تضمین حقوق بشر است.

وزیران خارجه گروه هفت بار دیگر مسموم کردن آقای ناوالنی در ماه اوت ۲۰۲۰ با استفاده از یک گاز اعصاب شیمیایی از گروه «نویچوک» – ماده‌ای که توسط روسیه تولید شده است – را به شدیدترین لحن ممکن محکوم می‌کنند.

ما بار دیگر تأکید می‌کنیم که هر گونه استفاده از جنگ‌افزارهای شیمیایی، غیر قابل قبول و مغایر با موازین بین‌المللی موجود علیه استفاده از چنین جنگ‌افزارهایی است. ما، وزیران خارجه جی۷، بار دیگر از مقامات روسیه می‌خواهیم که با توجه به تعهدات روسیه تحت کنوانسیون جنگ‌افزارهای شیمیایی، در مورد استفاده از یک جنگ‌افزار شیمیایی در خاک خود تحقیق کنند و آن را به گونه‌ای معتبر توضیح دهند.

استفاده تأیید شده از جنگ‌افزارهای شیمیایی بر ضد یک سیاست‌مدار اپوزیسیون، و نیز تازه‌ترین مورد بازداشت آقای ناوالنی، موجب تضعیف بیشتر دموکراسی، صداهای مستقل، و کثرت سیاسی در روسیه می‌شود. ما از روسیه می‌خواهیم به تعهدات خود تحت میثاق بین‌المللی حقوق مدنی و سیاسی عمل کند و حقوق تعیین شده در آن، از جمله حق آزادی بیان، را برای همه افراد حاضر در داخل قلمرو و حوزه اختیارات خود تضمین کند.

ما کماکان پاسخ روسیه به درخواست‌های بین‌المللی برای آزادی بی‌درنگ آقای ناوالنی و همه معترضان یا روزنامه‌نگارانی که به طور خودسرانه دستگیر شده‌‌اند، و نیز انجام تحقیقات جنایی در مورد مسمومیت آقای ناوالنی را از نزدیک رصد خواهیم کرد. ما به کنوانسیون جنگ‌افزارهای شیمیایی و نیز به حمایت‌مان از دموکراسی، حاکمیت قانون، و حقوق بشر در روسیه، و همچنین تقویت پشتیبانی‌مان از جامعه مدنی روسیه قویاً پایبند هستیم.

پایان متن.

برای مشاهده محتوای اصلی:( https://www.state.gov/g7-foreign-ministers-statement-on-arrest-and-detention-of-alexey-navalny/)

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.