تحریم «ان‌اس۲ای‌جی»، ماتیاس وارنیگ، و رؤسای شرکت «ان‌اس۲ای‌جی»

وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
۲۳ فوریه ۲۰۲۲
بیانیه آنتونی جی. بلینکن، وزیر امور خارجه

ایالات متحده از تصمیم آلمان برای انجام اقدامات اداری به منظور توقف روند صدور گواهینامه برای «نورد استریم۲» قدردانی می‌کند. این تصمیم از عملیاتی شدن این خط لوله جلوگیری خواهد کرد. من پس از رایزنی با آلمان و اتحادیه اروپا، آن معافیت را پایان دادم و تحریم‌هایی را بر «نورد استریم۲ای‌جی» («ان‌اس۲ای‌جی»)، ماتیاس وارنیگ مدیرعامل آن، و رؤسای شرکت «ان‌اس۲ای‌جی» اعمال کردم. این اقدام در راستای مخالفت دیرینه ایالات متحده با «نورد استریم۲» به عنوان یک پروژه ژئوپلیتیکی روسیه، و تعهد رئیس‌جمهوری آمریکا مبنی بر این که پس از آغاز تهاجم روسیه به اوکراین کار «نورد استریم۲» ادامه نخواهد یافت، انجام می‌شود.

من روز ۱۹ مه ۲۰۲۱ در گزارشی به کنگره مشخص کردم که «ان‌اس۲ای‌جی» و آقای وارنیگ آگاهانه معاملات فریبکارانه یا ساختاریافته‌ای را برای پشتیبانی از کشتی لوله‌گذار «فورچونا» به منظور احداث خط لوله «نورد استریم۲» انجام دادند. من همچنین مشخص کردم که صدور معافیت‌های تحریمی برای «ان‌اس۲ای‌جی»، آقای وارنینگ، و رؤسای شرکت «ان‌اس۲ای‌جی» در جهت منافع ملی ایالات متحده است تا در صورت عملیاتی شدن این خط لوله، دیپلماسی با آلمان بتواند به پیامدهای منفی این خط لوله رسیدگی کند. به همین منظور، ما در ژوئیه سال ۲۰۲۱ به همراه آلمان «بیانیه مشترک ایالات متحده و آلمان درباره پشتیبانی از اوکراین، امنیت انرژی اروپا، و اهداف اقلیمی‌مان» صادر کردیم. این هماهنگی تنگاتنگ دیپلماتیک، حتی در جریان تجمع و استقرار نظامی روسیه در ماه‌های اخیر، ادامه داشته است. در پی اقدامات این هفته روسیه، ایالات متحده و هم‌پیمانان اروپایی ما تحریم‌های هماهنگ نیرومندی را اعمال کرده‌اند و آلمان گفته است که روند صدور گواهینامه برای «نورد استریم۲» را متوقف می‌کند. در همین راستا من تشخیص داده‌ام که آن معافیت‌های تحریمی دیگر در جهت منافع ملی ایالات متحده نیست.

در نتیجه خاتمه این معافیت‌های تحریمی، «ان‌اس۲ای‌جی» و آقای وارنیگ اکنون بنا بر «قانون محافظت از امنیت انرژی اروپا» (پی‌ای‌‌ای‌اس‌ای) که از طریق فرمان اجرایی ۱۴۰۳۹ به اجرا درآمده است، تحریم شده‌اند. همچنین رؤسای شرکت «ان‌اس۲ای‌جی» بنا بر قانون نامبرده و فرمان اجرایی ۱۴۰۳۹ مشمول محدودیت‌های روادیدی قرار گرفته‌اند. همه دارایی‌های افراد تحریم شده و منافع آنها در دارایی‌ها که در ایالات متحده باشند یا به ایالات متحده بیایند یا تحت مالکیت یا کنترل افراد آمریکایی باشند، باید مسدود شوند و به دفتر کنترل دارایی‌های خارجی وزارت خزانه‌داری ایالات متحده (اوفک) گزارش داده شوند. افراد و نهادهایی که آگاهانه در رفتارهای قابل تحریم مرتبط با «نورد استریم۲» مشارکت کنند، در معرض خطر تحریم‌های مشابه قرار می‌گیرند.

عزم ایالات متحده در پشتیبانی‌مان از حاکمیت ملی و تمامیت ارضی اوکراین راسخ خواهد ماند. بی‌توجهی آشکار روسیه به قوانین بین‌المللی در تهاجم پیاپی به تمامیت اراضی اوکراین، نیازمند واکنشی قاطع از سوی جامعه بین‌المللی است. اقدامات امروز ما در راستای تعهدمان، با هماهنگی تنگاتنگ با هم‌پیمانان و شرکایمان، به منظور تحمیل پیامدهای عظیم و هزینه‌های هنگفت بر روسیه در واکنش به اقدامات غیرقانونی و بدون توجیه آن در اوکراین انجام شده است. در حالی که ما هم‌چنان به دیپلماسی متعهد هستیم چنان‌چه روسیه تجاوزگری خود را تشدید کند، ما آماده‌ایم اقدامات بی‌سابقه مضاعفی را که با هدف فلج کردن اقتصاد روسیه طراحی شده است به اجرا درآوریم.

برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/sanctioning-ns2ag-matthias-warnig-and-ns2ags-corporate-officers/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.