وزارت خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
بیانیه آنتونی جی. بلینکن، وزیر خارجه
۲ مارس ۲۰۲۱
انصارالله، که گاه از آنها با عنوان حوثی‌ها یاد می‌شود، نقش چشمگیری در مناقشه یمن دارند و شرایط وخیم انسانی مردم یمن را تشدید می‌کنند. این جنگ موجب بی‌ثباتی کشور شده است، چهار میلیون یمنی را از زمان آغاز درگیری تاکنون آواره کرده است، و یکی از بدترین بحران‌های انسانی جهان را رقم زده است.
ما حمله مداوم انصارالله به مأرب و حملات آنها به منطقه، از جمله یک حمله پیچیده به ریاض در روز ۲۷ فوریه که با استفاده از چندین فروند پهپاد و یک حمله موشکی مناطق غیرنظامی را تهدید کرد، به شدت محکوم می‌کنیم. انصارالله بار دیگر روز ۱ مارس با حمله به شهر جازان در عربستان سعودی، پنج غیرنظامی را زخمی کرد.
امروز ایالات متحده برای پاسخ دادن به این رفتار اقدام می‌کند. ما منصور السعدی و احمد علی احسن الحمزی، دو تن از رهبران انصارالله، را بنا بر فرمان اجرایی ۱۳۶۱۱ «مسدود کردن اموال اشخاصی که صلح، امنیت، و ثبات یمن را تهدید می‌کنند» تحریم می‌کنیم. این رهبران ارشد انصارالله از مناصب‌شان – به ترتیب به عنوان رئیس ستاد نیروهای دریایی و فرمانده نیروی هوایی و نیروهای پدافند هوایی – برای تهیه اسلحه از ایران و نظارت بر حملاتی که غیرنظامیان و زیر ساخت‌های دریایی را تهدید می‌کنند، استفاده کرده‌اند.
مداخله ایران در یمن بر شعله‌های آتش این جنگ می‌دمد و خطر تشدید بیشتر، محاسبه اشتباه، و بی‌ثباتی منطقه‌ای را افزایش می‌دهد. انصارالله از جنگ‌افزارها، اطلاعات، آموزش، و پشتیبانی ایران برای اجرای حملاتی که اهداف و زیرساخت‌‌های غیرنظامی را در یمن و عربستان سعودی تهدید می‌کند، بهره می‌برد.
ایالات متحده تعهد ما نسبت به ارتقاء پاسخگویی در قبال اقدامات شرورانه و تجاوزگرانه انصارالله را روشن کرده است. این اقدامات شامل تشدید درگیری در یمن، حمله به شرکای ما در منطقه، ربودن و شکنجه کردن غیرنظامیان، جلوگیری از دسترسی [مردم] به کمک‌های بشردوستانه، سرکوب مردم یمن در مناطق تحت کنترل خود، و سازماندهی حملات مرگبار فراتر از مرزهای یمن، است.
ما اطمینان خواهیم یافت که عربستان سعودی و شرکای منطقه‌ای ما از ابزارهای مورد نیاز خود برای دفاع از خودشان، از جمله علیه تهدیدات برخاسته از یمن که با استفاده از جنگ‌افزارها و حمایت ایران انجام می‌شوند، برخوردار هستند. هم‌زمان، ایالات متحده در سطوح ارشد با جدیت در کنار سازمان ملل متحد و دیگران برای پایان دادن به این جنگ تلاش می‌کند. ما از همه طرف‌های درگیر می‌خواهیم که با حسن نیت برای به دست آوردن یک راه حل سیاسی پایدار – که تنها راه پایان دادن به این مناقشه است – و رسیدگی به بحران انسانی هولناکی که مردم یمن با آن رو‌به‌رو هستند، تلاش کند.
برای کسب اطلاعات بیشتر درباره تعیین‌های امروز خواهشمند است از بیانیه مطبوعاتی وزارت خزانه‌داری دیدن کنید.
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/designation-of-two-ansarallah-leaders-in-yemen/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.