بیانیه مطبوعاتی
آنتونی جی. بلینکن، وزیر امور خارجه
۳۰ سپتامبر ۲۰۲۲
ایالات متحده قاطعانه و بدون ابهام تلاش‌های فریبکارانه روسیه – از جمله برگزاری «همه‌پرسی» ساختگی در مناطق لوهانسک، دونتسک، خرسون، و زاپوریژیا در اوکراین – برای تغییر دادن مرزهای اوکراین را که از سوی جامعه بین‌المللی به رسمیت شناخته شده است، محکوم می‌کند. این نقض آشکار قوانین بین‌المللی و منشور ملل متحد است. در واکنش به این اقدام، ایالات متحده و هم‌پیمانان و شرکای ما هزینه‌های سریع و شدیدی را علیه مقامات دولت روسیه، اعضای خانواده‌های آنها، مقامات نظامی روسیه و بلاروس، و شبکه‌های تدارکات دفاعی، از جمله تأمین‌کنندگان بین‌المللی حامی مجموعه صنایع نظامی روسیه، تحمیل می‌کنند.
ما همچنین این هشدار واضح را، که مورد حمایت رهبران گروه۷ است، صادر می‌کنیم: ما هر فرد، نهاد، یا کشوری را که از تلاش‌های غیرقانونی روسیه برای تغییر دادن وضعیت قلمرو اوکراین پشتیبانی سیاسی یا اقتصادی کند، پاسخگو خواهیم کرد. برای پشتیبانی از این تعهد، وزارتخانه‌های خزانه‌داری و بازرگانی ایالات متحده دستورالعمل‌های تازه‌ای را درباره تشدید تحریم‌ها و خطرهای مرتبط با محدودیت‌های صادراتی برای نهادها و افراد داخل یا خارج روسیه که به پشتیبانی از همه‌پرسی ساختگی، الحاق ادعایی، و اشغال بخشی از اوکراین توسط روسیه بپردازند، منتشر می‌کنند.
وزارت امور خارجه علیه ۹۱۰ فرد، از جمله اعضای ارتش فدراسیون روسیه، مقامات نظامی بلاروس، و نیروهای نیابتی روسیه به دلیل نقض حاکمیت ملی، تمامیت ارضی، و استقلال سیاسی اوکراین محدودیت‌های روادیدی اعمال خواهد کرد. این وزارتخانه همچنین یک شهروند روسیه به نام اوچور-سوگه مونگوش را به دلیل دست داشتن در نقض فاحش حقوق انسانی یک اسیر جنگی اوکراینی تحریم می‌کند. بنا بر این اختیارات تحریمی، مونگوش و اعضای نزدیک خانواده‌اش صلاحیت ورود به ایالات متحده را ندارند.
افزون بر این، اداره کنترل دارایی‌های خارجی وزارت خزانه‌داری (اوفک) ۱۰۹ عضو دیگر مجلس دومای دولتی، ۱۶۹ عضو مجلس فدرال فدراسیون روسیه، و شمار بیشتری از اعضای دولت روسیه، از جمله الویرا ساخیپ زادوونا نابیولینا، رئیس بانک مرکزی فدراسیون روسیه (سی‌بی‌آر) و از مشاوران سابق پوتین؛ اولگا نیکولایِونا اسکوروبوگاتووا، معاون اول این بانک؛ و الکساندر والنتینوویچ نواک، معاون نخست وزیر، را تحریم می‌کند. اوفک همچنین خانواده‌های اعضای شورای امنیت ملی روسیه، از جمله همسر و دو فرزند بزرگسال میخائیل ولادیمیروویچ میشوستین نخست وزیر روسیه، همسر و فرزندان بزرگسال سرگئی کوژوگتوویچ شویگو وزیر دفاع روسیه، و همسر و فرزندان بزرگسال ویکتور واسیلیویچ زولوتوف، رئیس گارد ملی روسیه، را به همراه اعضای نزدیک خانواده دیمیتری آناتولیویچ مدودف، معاون شورای امنیت فدراسیون روسیه، والنتینا ایوانوونا ماتوینکو، رئیس شورای فدراسیون، و الکساندر دیمیتریویچ بگلوف، فرماندار سن‌پترزبورگ را تحریم می‌کند.
وزارت امور خارجه نیز در هدف قرار دادن اعضای خانواده‌های شورای امنیت ملی روسیه با وزارت خزانه‌داری همراه می‌شود. وزارت امور خارجه در این رابطه اولگا سرگیونا سوبیانینا و آنا سرگیونا ارشووا را بنا بر فرمان اجرایی ۱۴۰۲۴ به این دلیل این که فرزندان بزرگسال سرگئی سوبیانین، شهردار مسکو و عضو شورای امنیت روسیه، هستند تحریم می‌کند. دارایی‌ها و منافع سوبیانین بنا بر فرمان اجرایی ۱۴۰۲۴ مسدود شده است.
در راستای تعهد ما برای قطع دسترسی روسیه به فناوری‌های حیاتی برای ارتش این کشور، اوفک ۱۴ فرد، از جمله تامین‌کنندگان بین‌المللی حمایت‌کننده از بخش دفاعی روسیه، را تحریم می‌کند. تحریم‌هایی که ما و هم‌پیمانان و شرکای‌مان اعمال کرده‌ایم به توانایی روسیه برای دسترسی به قطعات و فناوری حیاتی آسیب رسانده و صنایع دفاعی روسیه را وادار کرده است که به واسطه‌ها و عرضه‌کنندگان کشورهای ثالث متوسل شود. اقدام فوق این پیام روشن را می‌فرستد که تامین‌کنندگان بین‌المللی نهادهای تحریم شده و بخش دفاعی روسیه در معرض خطر تحریم شدن قرار دارند.
در پایان، وزارت بازرگانی مقرراتی را صادر می‌کند که به موجب آن ۵۷ نهاد واقع در روسیه و منطقه کریمه اوکراین به «فهرست نهادها» اضافه می‌شود و به این ترتیب، تعداد کل نهادها در این فهرست به ۳۹۲ می‌رسد. ما به تلاش‌های قدرتمند و هماهنگ ایالات متحده برای پاسخگو کردن روسیه، قطع کردن دسترسی ارتش روسیه به تجارت جهانی، و اعمال محدودیت شدید بر توانایی آن جهت تداوم تجاوزگری و گسترش قدرتش ادامه خواهیم داد.
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد اقدام امروز، خواهشمند است به بیانیه مطبوعاتی وزارت خزانه‌داری و بیانیه مطبوعاتی وزارت بازرگانی مراجعه کنید.
برای مشاهده محتوای اصلی: (https://www.state.gov/imposing-swift-and-severe-costs-in-response-to-russias-violations-of-ukraines-sovereignty/)
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.