وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
بیانیه آنتونی جی. بلینکن، وزیر امور خارجه ایالات متحده
۸ دسامبر ۲۰۲۳

ایالات متحده در ۱۰ دسامبر، روز حقوق بشر و هفتاد و پنجمین سالگرد اعلامیه جهانی حقوق بشر را با انجام اقداماتی به منظور ترویج و ارتقای پاسخگویی در رابطه با موارد سوءرفتار و نقض حقوق بشر گرامی می‌دارد. وزارت امور خارجه و وزارت خزانه‌داری آمریکا امروز به همراه هم علیه ۳۷ فرد در ۱۳ کشور محدودیت‌ها روادیدی و تحریم‌هایی را اعمال کرده‌اند.

ایالات متحده با انجام اقدامات امروز به برخی از چالش‌برانگیزترین و زیان‌بارترین اشکال نقض حقوق بشر در جهان – از جمله مواردی که شامل خشونت جنسی مرتبط با جنگ، کار اجباری، و سرکوب برون‌مرزی است – رسیدگی می‌کند. اقدامات ما سبب می‌شود پاسخگویی در قبال این اعمال شنیع، به ویژه در محیط‌هایی که پایبندی به حاکمیت قانون ضعیف است، ارتقا یابد و از اعضای اقشار آسیب‌پذیر و به حاشیه رانده شده، از جمله مخالفان سیاسی، زنان، رهبران و کنشگران جامعه مدنی، اقلیت‌های جنسی و جنسیتی، مدافعان حقوق بشر، و کنشگران زیست محیطی که توسط حکومت‌های سرکوبگر هدف قرار می‌گیرند، پشتیبانی می‌کند.

بسیاری از تحریم‌‌های امروز افرادی را هدف قرار می دهند که در قبال خشونت‌های مبتنی بر جنسیت و سرکوب زنان و دختران در سطح جهان مسئول هستند، از جمله کمیسرهای شهرستان‌ها و یک استاندار در سودان جنوبی که نیروها و شبه‌نظامیان‌شان مسئول ارتکاب تجاوز جنسی هستند، و همچنین رهبران طالبان که دسترسی به آموزش متوسطه برای دختران را محدود می کنند، و دیگر موارد مرتبط با یادداشت ریاست جمهوری   که سال گذشته توسط پرزیدنت بایدن صادر شد و استفاده از ابزارهای مالی، دیپلماتیک، و حقوقی برای مبارزه با آن را تقویت می‌کند.

رژیم ایران همچنان یکی از بدترین ناقضان حقوق بشر هم در داخل و در خارج از کشور است. نمونه‌های نقض حقوق بشر آن شامل سرکوب مخالفان و معترضان مسالمت‌جو با توسل به نیروی مرگبار، بازداشت‌های مستبدانه، شکنجه، و نیز هدف قرار دادن مخالفان در خارج از کشور از طریق تحت نظر قرار دادن، ارعاب، و توطئه مرگبار است. ایالات متحده امروز دو افسر اطلاعاتی ایرانی که در استخدام افراد برای توطئه‌چینی علیه مخالفان رژیم در ایالات متحده، از جمله مقامات کنونی و سابق دولت ایالات متحده، و نیز فعالیت‌های جاسوسی متمرکز بر اماکن مذهبی، کسب‌وکارها، و اماکن دیگر، مشارکت داشته‌اند را در فهرست تحریم شدگان قرار داد.

افزون بر این، وزارت امور خارجه امروز گزارش قانون سیاست‌گذاری حقوق بشر اویغورها (UHRPA) به کنگره را صادر کرد. در همین حال، وزارت خزانه‌داری دو تن از مقامات دولت جمهوری خلق چین، از جمله یکی از مقامات را طبق این قانون به دلیل ارتباط آنها با موارد جدی نقض حقوق بشر در شین‌جیانگ تحریم کرد. همزمان، گروه اقدام مقابله با کار اجباری که یک گروه میان‌سازمانی تحت رهبری وزارت امنیت میهن است، افزوده شدن سه نهاد جمهوری خلق چین به فهرست نهاد قانون جلوگیری از کار اجباری اویغور را اعلام کرد.

ما همچنین به منظور ترویج و ارتقای پاسخگویی مقامات دولتی و دیگران که در سرکوب، نقض حقوق بشر، و دیگر اعمال غیرقابل قبول دست داشته‌اند، در حال بازنگری، گسترش، و صدور سیاست‌های محدودیت روادیدی برای زیمبابوه، سوریه، و اوگاندا هستیم. افزون بر این، من اوایل این هفته تعیین کردم که اعضای نیروهای مسلح سودان و نیروهای پشتیبانی سریع سودان (RSF) مرتکب جنایات جنگی شده‌اند، و اعضای نیروهای پشتیبانی سریع و شبه‌نظامیان هم‌پیمان آن به جنایت علیه بشریت و پاکسازی قومی در دارفور دست زده‌اند.

نهایتاً، ما به منظور تقویت تأثیر اقدام امروز در تعیین چهار تن از رهبران گروه های جنایتکار در هائیتی که در نقض حقوق بشر، از جمله خشونت جنسی نقش داشته‌اند و نیز پنج تن از رهبران گروه‌های مسلح جمهوری دموکراتیک کنگو، این افراد را معرفی کرده‌ایم تا توسط شورای امنیت سازمان ملل متحد نیز تحریم شوند. تحریم رهبران گروه های جنایتکار هائیتی مکمل تلاش‌های گذشته دولت آمریکا به منظور مختل کردن فعالیت‌های مجرمانه در هائیتی بوده است. از جمله این تلاش‌ها می‌توان به پاداش تعیین شده توسط برنامه پاداش‌های مربوط به جرایم سازمان‌یافته فراملی وزارت امور خارجه تا سقف یک میلیون دلار و نیز پاداشی در ازای اطلاعات منجر به دستگیری و/یا محکومیت تا دو میلیون دلار به ترتیب برای جوزف ویلسون  و ویتل‌هوم اینوسنت  اشاره کرد.

اقدامات ما برای ترویج احترام به حقوق بشر زمانی نیرومندتر و پایدارتر است که در هماهنگی با هم‌پیمانان متعهد به نظم مبتنی بر قوانین بین‌المللی انجام گیرد. ما امروز اقدامات تحریمی خود را در هماهنگی با بریتانیا و کانادا که هر یک اقدامات مشابهی را به منظور پیشگیری از موارد نقض حقوق بشر در جهان انجام داده‌اند، به اجرا می گذاریم. ایالات متحده به بهره‌گیری از همه ابزارهای موجود برای ترویج و ارتقای پاسخگویی ادامه خواهد داد و پشتیبانی نیرومند ما را از حقوق بشر و آزادی‌های بنیادین به نمایش خواهد گذاشت.

وزارت امور خارجه این محدودیت‌های روادیدی را مطابق با بخش ۷۰۳۱ (c) قانون تخصیص بودجه وزارت امور خارجه، عملیات‌های خارجی، و برنامه‌های مرتبط (Div. K, P.L. 117-328) چنان که در قانون تخصیص‌های مستمر ۲۰۲۴ (Div. A, P.L. 118-15)  تعیین شده است، و نیز مطابق بخش ۲۱۲ (ای)(۳)(سی) قانون مهاجرت و تابعیت، و همچنین تعیین‌های منطبق با فرمان اجرایی ۱۳۲۲۴  اعمال کرده است. اقدامات وزارت خزانه‌داری مطابق با فرمان اجرایی ۱۳۸۱۸  انجام شده است. این فرمان اجرایی مبتنی بر قانون پاسخگویی حقوق بشر مگنیتسکی جهانی، قانون سیاست‌گذاری حقوق بشر اویغورها، و دیگر اختیارات تحریمی، و اعما‌ل‌کننده آن است. برای دریافت اطلاعات بیشتر به گزارش وزارت امور خارجه به کنگره درباره اعمال تحریم‌ها مطابق بخش ۶ (a) قانون سیاست گذاری حقوق بشر اویغورها سال ۲۰۲۰، P.L.116-145  و گزاره‌ برگ، بیانیه مطبوعاتی  وزارت خزانه‌داری، و بیانیه مطبوعاتی وزارت امنیت میهن مراجعه کنید.


مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/promoting-accountability-in-support-of-the-75th-anniversary-of-the-universal-declaration-of-human-rights-2/

این ترجمه جهت رفاه خواننده ارائه شده است و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future