وزارت امور خارجه ایالات متحده  
دفتر سخنگو 
بیانیه آنتونی جی. بلینکن، ‌وزیر امور خارجه ایالات متحده 
۱۷ ژانویه ۲۰۲۴ 

وزارت امور خارجه ایالات متحده امروز اعلام می‌کند که انصارالله که معمولاً از آنها با عنوان حوثی‌ها یاد می‌شود را به‌عنوان یک گروهتروریستی جهانی به طور ویژه تعیین‌شده نامگذاری می‌کند و این اقدام پس از ۳۰ روز از تاریخ امروز به اجرا گذاشته خواهد شد.  

حوثی‌ها از ماه نوامبر تاکنون حملات بی‌سابقه‌ای را علیه شناورهای دریایی بین‌المللی در دریای سرخ و خلیج عدن و نیز علیه نیروهای دریایی که برای دفاع از ایمنی و امنیت کشتیرانی بازرگانی در این منطقه مستقر هستند، انجام داده‌اند. این حملات علیه کشتیرانی بین‌المللی باعث به مخاطره افتادن دریانوردان، مختل شدن جریان آزاد تجارت، و تداخل با حقوق و آزادی‌های ناوبری شده است. هدف از تعیین این گروه ارتقاء پاسخگویی در قبال فعالیت‌های تروریستی این گروه است. چناچه حوثی‌ها حملات خود در دریای سرخ و خلیج عدن را متوقف کنند، ایالات متحده در مورد این نامگذاری تجدیدنظر خواهد کرد.  

حوثی‌ها باید در قبال اقدامات‌شان پاسخگو باشند، اما این نباید به هزینه غیرنظامیان یمن تمام شود. همزمان با این نام‌گذاری توسط وزارت امور خارجه، ما گام‌های چشمگیری را برای کاستن هرگونه تأثیر زیان آور این نامگذاری بر مردم یمن برمی‌داریم. در این ۳۰ روز تأخیری که تا زمان اجرایی شدن این نامگذاری مانده است، دولت ایالات متحده ارتباطهای گسترده‌ای را با طرف‌های ذینفع، ارائه‌کنندگان کمک‌ها، و شرکایی که در امر تسهیل کمک‌های بشردوستانه و واردات بازرگانی کالاهای حیاتی در یمن نقشی اصلی دارند، برقرار خواهد کرد. وزارت خزانه‌داری همچنین با صدور مجوزهایی، برخی تراکنش‌های مرتبط با تهیه غذا، دارو، و سوخت، و نیز حواله‌های شخصی، مخابرات، و پست، و فعالیت‌های بندری و فرودگاهی را که مردم یمن به آن اتکا دارند، مجاز اعلام می‌کند.  

اقدام اعلام شده امروز مطابق با نسخه اصلاح شده فرمان اجرایی ۱۳۲۲۴ انجام می‌شود. این فرمان اجرایی تروریست‌ها، سازمان‌های تروریستی، رهبران گروه‌های تروریستی، و کسانی را که از تروریست‌ها یا اقدامات تروریستی پشتیبانی می‌کنند، هدف قرار می‌دهد. انصارالله به دلیل ارتکاب یا تلاش برای ارتکاب اقدامات تروریستی، یا ایجاد خطر چشمگیر در رابطه با ارتکاب، یا مشارکت در زمینه آموزش برای ارتکاب این اقدامات، که امنیت شهروندان یا امنیت ملی، سیاست خارجی، یا اقتصاد ایالات متحده را تهدید می‌کند، با این عنوان نامگذاری شده است. این نامگذاری و مجوزهای عمومی مرتبط با آن از ۱۶ فوریه ۲۰۲۴ اجرایی خواهند شد. 


پیوند به محتوای اصلی: https://www.state.gov/terrorist-designation-of-the-houthis/  

این ترجمه جهت رفاه خواننده ارائه شده است و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست. 

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future