وزارت امور خارجه
آنتونی جی. بلینکن، وزیر امور خارجه
بیانیه مطبوعاتی
۲۷ اکتبر ۲۰۲۲
ایالات متحده به دولت‌های اسرائیل و لبنان برای نهایی کردن توافق‌شان، که با تسهیل ایالات متحده برای ایجاد مرز دریایی دائمی به دست آمده است، شادباش می‌گوید. این دستاورد تاریخی سبب ارتقای امنیت، ثبات، و رفاه برای منطقه خواهد شد و نیروی متحول‌کننده دیپلماسی آمریکا را به نمایش می‌گذارد.
این توافق دیدگاه ایالات متحده برای خاورمیانه‌ای امن‌تر، یکپارچه‌تر و مرفه‌تر را به شکل معناداری آشکار می‌کند. این توافق، که به یک اندازه برای اسرائیل و لبنان سودمند است، منافع اقتصادی و امنیتی اسرائیل را تقویت خواهد کرد و در عین حال سرمایه‌گذاری خارجی مورد نیاز را برای مردم لبنان، که با یک بحران اقتصادی ویرانگر رو‌به‌رو هستند، ارتقا خواهد داد. منطقه و ورای آن به زودی از مزایای این منابع انرژی بهره‌مند خواهند شد و این امنیت، ثبات، و رفاه را به همراه خواهد داشت.
این توافق تاریخی بدون پافشاری و دیپلماسی رهبران اسرائیل و لبنان و سخت‌کوشی هاکستین، هماهنگ‌کننده ویژه ریاست جمهوری ایالات متحده و تیم وزارت امور خارجه برای به توافق رسیدن طرفین امکان‌پذیر نمی‌بود. این دستاورد آنها پیامدهای طولانی‌مدتی برای منطقه خواهد داشت.
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/historic-agreement-establishing-a-permanent-israel-lebanon-maritime-boundary/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.