جلسه مطبوعاتی وزارتخانه – ۱۶ مارس ۲۰۲۱

وزارت خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
سه‌‌‌شنبه، ۱۶ مارس ۲۰۲۱
جلسه مطبوعاتی وزارتخانه
جالینا پورتر، معاون سخنگو 

گزیده‌ها

پرسش: سلام. سلام جالینا. من می‌خواهم بدانم که آیا شما در مورد آتش‌سوزی در یمن و درخواست سازمان ملل متحد برای انجام تحقیقات مستقل درباره آن‌چه که اتفاق افتاد نظری دارید و البته این که آیا شما حوثی‌ها را در این رابطه مقصر می‌دانید؟ سپاس از شما.

خانم پورتر: از پرسش‌تان سپاسگزارم. من فقط بار دیگر برخی اظهارنظرهایی را که در گذشته به اشتراک گذاشته‌ایم و تازه‌ترین آنها دیروز بوده است، بیان می‌کنم. ما همه حملات پهپادی و موشکی ناخوشایند حوثی‌ها علیه عربستان سعودی را قویاً محکوم می‌کنیم. این حملات غیرقابل قبول و خطرناک هستند و صراحتاً جان غیرنظامیان را به خطر می‌اندازند. ما هم‌چنان به شدت نگران تکرار حملات حوثی‌ها به عربستان سعودی هستیم و چنین حملاتی نمی‌تواند کار گروهی باشد که نسبت به صلح جدی است. ما قطعاً از آنها استقبال می‌کنیم که در این مسیر به سوی صلح و دیپلماسی به ما ملحق شوند و هم‌چنان بار دیگر از همه طرف‌ها می‌خواهیم با جدیت به یک آتش‌بس متعهد شوند و در مذاکرات تحت نظارت سازمان ملل متحد با حضور تیم لندرکینگ، ‌فرستاده ویژه، شرکت کنند. و بار دیگر، چنین حملاتی نشان‌دهنده ماهیت بسیار مهم کار فرستاده ویژه سازمان ملل متحد و هم‌چنین فرستاده ویژه لندرکینگ در منطقه است.

[…]

من دیروز درباره سفیر خلیل‌زاد و سفر حال حاضر او صحبت کردم. او در حال حاضر یک سفر دو روزه به کابل را به پایان رسانده است. این سفر در چهارچوب تلاش‌های جاری او به منظور سرعت بخشیدن به روند صلح و ایجاد یک توافق سیاسی و یک آتش‌بس پایدار انجام شده است. او با رئیس‌جمهوری غنی، رئیس اجرایی عبدالله، و طیف گسترده‌ای از رهبران سیاسی که همگی آنها در کل این روند صلح اهمیت بسیار زیادی دارند، ملاقات کرده است.

و اما در رابطه با جلسه مسکو، این درست است: او قصد دارد در روز ۱۸ مارس به این جلسه برود. اما بگذارید به وضوح بگوییم که این موضوع، جایگزین دیگر مذاکرات جاری در دوحه نخواهد شد و ما قطعاً هیچ برنامه‌ای برای میزبانی یا اعلام جلسات اجتمالی دیگر نداریم. و وقتی که بخواهیم چنین کنیم، حتماً به شما اطلاع خواهیم داد.

[…]

پرسش: من دو پرسش دارم. یکی در مورد لیبی و یکی در مورد یمن. در مورد لیبی، پس از آن که در آن جا پیشرفت سیاسی حاصل شود، آیا ایالات متحده قصد دارد سفیری به طرابلس بفرستد؟ و در مورد یمن، حوثی‌ها حاضر نشدند طرحی را که فرستاده ویژه لندرکینگ یکی دو هفته پیش ارائه کرد، بپذیرند و امروز لندرکینگ با سفیر عمان تماس گرفت و با سفیر بحرین ملاقات کرد تا روند را در آن جا به پیش ببرد. عمان چگونه می‌تواند کمک کند و همین طور بحرین چگونه می‌تواند کمک کند؟ 

خانم پورتر: سپاسگزارم، میشل. خوب، برای پاسخ دادن به نخستین پرسش شما در مورد لیبی، ما هم اکنون هیچ کاری در این زمینه در دست انجام نداریم و هیچ برنامه‌ای جهت اعلام سفیری برای منطقه در دستور کار نیست.

و فقط برای بیان مجدد آن چه که فرستاده ویژه لندرکینگ و ما در یمن در حال انجام هستیم، بار دیگر این را می‌گوییم که این دولت – پایان دادن به این جنگ وحشتناک در یمن را در اولویت قرار داده است. و بار دیگر آن‌چه کار – ببخشید – کار فرستاده ویژه لندرکینگ شامل تعامل او با فرستاده ویژه گریفیتس و نیز با عربستان سعودی و کشورهای منطقه برای برقراری یک آتش‌بس در سراسر کشور است. همان‌طور که می‌دانیم، فرستاده ویژه لندرکینگ مدت دو هفته را در منطقه سپری کرد و تکرار می‌کنم، زمانی که حوثی‌ها آماده گفت‌وگو باشند او بازخواهد گشت.

همان‌طور که می‌دانیم، این بدترین وضعیت و بحران انسانی است که هم اکنون با آن دست به گریبان هستیم. در حدود ۸۰ درصد جمعیت یمن تحت کنترل حوثی‌ها زندگی می‌کنند و حوثی‌ها اکنون این فرصت را دارند که پای میز مذاکره بیایند و با ما در مسیر صلح و دیپلماسی دیدار کنند. اما آنها به جای این کار، با استفاده از گلوله اقدامات‌شان را تشدید کرده‌اند. بنا بر این، آنها فرصتی دارند که واقعاً می‌توانند بیایند و مذاکرات‌مان را از سر بگیریم و ما آماده‌ایم که آن اتفاق بیافتد – و وقتی آن اتفاق بیافتد، ما هم آن کار را خواهیم کرد.

[…]

پرسش: […] بله. من پرسشی درباره یمن و ایران دارم. آقای لندرکینگ دیروز در مصاحبه تلویزیونی خود گفت که ایران با پشتیبانی از حوثی‌ها نقشی منفی را در یمن ایفا می‌کند. آیا شما پیامی برای ایران فرستاده‌اید تا نقش خود را از منفی به مثبت تغییر دهد؟ و همین‌طور وضعیت مذاکره با آنها در رابطه با گروگان‌ها چگونه است؟ با سپاس از شما.

خانم پورتر: خوب، بله، منظورم این است که ما قطعاً می‌توانیم آن چه را که فرستاده ویژه لندرکینگ گفته است، تکرار کنیم. ما بر این باوریم که ایران فرصتی در اختیار دارد تا کاری را که انجام می‌دهد، معکوس کند و در یمن نقشی مثبت‌تر و مؤثرتر داشته باشد. و من بار دیگر آن‌چه را که پیشتر گفتیم، تکرار می‌کنم: این که ما همه حملات ناخوشایند پهپادی و موشکی حوثی‌ها به عربستان سعودی را محکوم می‌کنیم. و این حملات کاملاً غیرقابل قبول و خطرناک هستند.

برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/briefings/department-press-briefing-march-16-2021/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.