وزارت خارجه ایالات متحده
جلسه مطبوعاتی وزارت خارجه
ند پرایس، سخنگوی وزارت خارجه
۰۳/۰۳/۲۰۲۱
گزیده‌ها
[…]
پرسش: دیروز یک بار دیگر حملات موشکی در عراق انجام گرفت. شما قبلا گفتید که عجولانه واکنش نشان نمی‌دهید، اما این حملات به طور قطع در حال افزایش‌اند. بنابراین، برای متوقف کردن آن‌ها چه خواهید کرد؟ شما همچنین در رابطه با انجام تحقیقات در مورد حملات قبلی صحبت کردید تا مشخص گردد چه کسی این حملات را انجام داده است؟ آخرین اطلاعات موجود در رابطه با این تحقیقات چیست؟
آقای پرایس: این تحقیقات در اصل توسط شرکای کرد و عراقی ما انجام گرفت. البته ما همکاری نزدیک داشتیم. تبادل اطلاعات خوبی در رابطه با تحقیقات آن‌ها صورت گرفت.
ببینید، پس از حمله شریرانه به اربیل ما این را گفتیم و امروز هم تکرار میکنم: ما هیچ پاسخ و واکنش مشخصی را از پیش اعلام نمی‌کنیم. اما ما عزم خود را برای اقدام متناسب و ضروری برای دفاع از خود در جای مناسب نشان داده‌ایم. هر پاسخی بدهیم، در هماهنگی مناسب با دولت عراق و شرکایمان در ائتلاف خواهد بود. ما به حملات اخیر شبه‌نظامیان مورد حمایت ایران علیه نیروهای آمریکایی ائتلاف به صورت حساب‌شده، متناسب و کاملا قانونی پاسخ دادیم. فکر میکنم هر گونه پاسخ در آینده نیز از همین مشخصات برخوردار خواهد بود.
پرسش: بله، نِد، در همین رابطه…از زمانی که شما گفتید آماده‌اید تا گفت‌وگو با ایران بر سر توافق هسته‌ای را در چهارچوب گروه ۱+۵ و با دعوت اتحادیه اروپا از سر بگیرید و از زمانی که شما حوثی‌‌ها را از فهرست گروه‌های تروریستی خارج کردید، شبه‌نظامیان مورد حمایت ایران در یمن به فعالیت تهاجمی خود در مأرب شدت بخشیده‌اند. آن‌ها تعداد حملات راکتی به عربستان سعودی را افزایش داده‌اند—حملاتی که شما تا الان، تنها در یکی دو روز گذشته، سه بار محکوم کرده‌اید. و همچنین در عربستان سعودی دست به حمله زده‌اند. علاوه بر این‌ها، ایرانی‌ها همچنین پیشنهاد شما برای بازگشت به گفت‌وگوها را رد کرده و با شدت بیشتری برجام را نقض می‌کنند.
بنابراین، به رویکردتان در قبال ایران از زمان شروع کار این دولت چه نمره‌ای می‌دهید؟
آقای پرایس: بسیار خب، مت، فکر میکنم کار ما با ایران هنوز تمام نشده و تمام نخواهد شد تا زمانی که…
پرسش: بسیار خب، پس جواب در یک کلمه، نمره «ناکامل» است؟
آقای پرایس: خیر، جواب ما این است که کار ما تا زمانی که به آنچه به دنبالش هستیم دست نیابیم، به پایان نمی‌رسد، و چیزی که به دنبالش هستیم ممنوعیت دائم و قابل راستی‌آزمایی…
پرسش: بسیار خب.
آقای پرایس: …برای اینکه ایران هرگز به یک برنامه هسته‌ای دست پیدا نکند. اما نکته دیگری که وجود دارد…
پرسش: آیا شما…
آقای پرایس: …مساله دیگری که وجود دارد…
پرسش: آیا شما در حال نزدیکتر شدن به این هدف هستید؟
آقای پرایس: …مساله دیگری که وجود دارد…
پرسش: یا در حال دورتر شدن از این هدف هستید؟
آقای پرایس: …نکته تاریخی دیگری وجود دارد که شما به آن اشاره نکردید…
پرسش: بسیار خب.
آقای پرایس: …در درسی که در زمینه تاریخ دادید. و آن هم این حقیقت است که این حملات…
پرسش: تاریخ و گذشته‌ای که من از آن صحبت کردم تنها به سه هفته پیش برمی‌گردد.
آقای پرایس: …این حملات…خب، شما دوباره دارید به تنها یک مقطع از گذشته نگاه می‌کنید که ممکن است به طور کامل نمایانگر و بازتاب‌دهنده همه چیز نباشد و واقعا هم نیست.
پرسش: مقطعی که متعلق به دوره زمام‌داری دولت شماست.
آقای پرایس: چون این حملات، از جمله حملات علیه نیروهای ائتلاف و قطعا حملات علیه نیروهای آمریکایی در عراق، از سه هفته پیش شروع نشدند.
پرسش: بله، میدانم از سه هفته پیش شروع نشدند.
آقای پرایس: از یک ماه پیش هم شروع نشدند. این حملات به دنبال سیاست به اصطلاح فشار حداکثری شروع شدند؛ یک سیاست فشار حداکثری که از هیچ نوع راه خروج دیپلماتیک برخوردار نبود. بنابراین هر کسی که آنچه را در چند هفته اخیر شاهد بوده‌ایم به این دولت نسبت دهد، به خطا رفته و از واقعیت ماجرا غافل است.
پرسش: بسیار خب، اجازه بدهید. من حملات را به این دولت نسبت نمی‌دهم. این شما نیستید که حمله می‌کنید. ایران و نیروهای نیابتی‌اش این حملات را انجام می‌دهند. حرف من این است که…
آقای پرایس: فکر میکنم مهم است که…
پرسش: من نپرسیدم که آیا شما…
آقای پرایس: این…
پرسش: … آیا جای نگرانی وجود دارد؟
آقای پرایس: و من هم فقط دارم به شما می‌گویم که به عنوان یک نکته تاریخی مهم باید توجه داشت که این افزایش تنش و اقدامات تحریک‌آمیز از چه زمانی آغاز شد. چون، همانطور که فکر میکنم هفته گذشته هم گفتم، فشار حداکثری به دنبال چند چیز بود.
پرسش: بسیار خب. وقتی شما…
آقای پرایس: [فشار حداکثری] به دنبال دستیابی به یک توافق به اصطلاح بهتر بود. به دنبال ایجاد اتحاد میان آمریکا و نزدیکترین متحدان و شرکای ما بود. و به دنبال این بود که ایران ونیروهای نیابتی‌اش را وادار به تسلیم کند. و در حقیقت، عکس همه این‌ها اتفاق افتاده است.
پرسش: خیر، خیر، اما شما…
آقای پرایس: البته که ایران عناصر کلیدی برنامه هسته‌ای خود را به پیش برده. البته که این آمریکا بوده، و نه ایران، که به دنبال سیاست قبلی در انزوا قرار گرفت. و البته که، همانطور که الان صحبت می‌کردیم، این تنش‌آفرینی‌ها و اقدامات تحریک‌آمیز ایران و نیروهای نیابتی‌اش در نتیجه سیاست فشار حداکثری بدون هیچگونه راه خروج دیپلماتیک آغاز شد.
پرسش: بسیار خب. اما از زمان شروع اقدامات شما، از ۲۰ ژانویه، وضعیت هیچ بهتر نشده. می‌توانید حداقل به این اذعان کنید؟
وضعیت نسبت به سه یا پنج ماه پیش هیچ بهتر نشده.
آقای پرایس: چیزی که به آن اذعان میکنم این است که ما هدف کلی خود را مبنای ارزیابی قرار میدهیم. هدف کلی و بزرگتر، اعمال محدودیت‌های دائمی و قابل راستی‌آزمایی بر برنامه هسته‌ای ایران است. این چیزی است که ما به دنبالش هستیم.
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/briefings/department-press-briefing-march-3-2021/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.