وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
بیانیه آنتونی جی. بلینکن، وزیر امور خارجه
۲۳ مارس ۲۰۲۲
ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهوری روسیه، از زمان آغاز جنگ انتخابی بدون تحریک قبلی و ناعادلانه خود، خشونتی بی‌امان را به راه انداخته است؛ خشونتی که در سراسر اوکراین سبب مرگ و ویرانی شده است. ما گزارش‌های معتبر متعددی را از حملات بدون هدف‌گیری و نیز حملاتی که عامدانه غیرنظامیان را هدف قرار می‌دهند، و همچنین جنایات دیگر مشاهده کرده‌ایم. نیروهای روسیه آپارتمان‌ها، مدارس، بیمارستان‌ها، زیرساخت‌های مهم، خودروهای غیرنظامی، مراکز خرید، و آمبولانس‌ها را تخریب، و هزاران غیرنظامی بی‌گناه را کشته‌اند یا زخمی کرده‌اند. بسیاری از مکان‌هایی که نیروهای روسیه هدف قرار داده‌اند به وضوح به عنوان محل‌های مورد استفاده غیرنظامیان قابل شناسایی بودند. همان‌گونه که دفتر کمیساریای عالی حقوق بشر سازمان ملل در گزارش ۱۱ مارس خود به صراحت اشاره کرده، این مسئله زایشگاه ماریوپل را نیز شامل می‌شود. این موضوع همچنین در مورد حمله‌ای که یک سالن تئاتر در ماریوپل را که به وضوح روی آن با حروف بزرگی که از آسمان قابل مشاهده بود واژه «дети» – که در زبان روسی به معنای «کودکان» است – نوشته شده بود، صدق می‌کند. نیروهای پوتین در گروزنی در چچنستان و حلب در سوریه هم از همین تاکتیک‌ها استفاده کردند و با هدف درهم شکستن اراده مردم بمباران شهرها را شدت بخشیدند. تلاش آنها برای انجام این کار در اوکراین، بار دیگر جهان را شگفتزده کرد و زلنسکی، رئیس‌جمهوری اوکراین، تایید کرد که «مردم اوکراین را در خون و اشک شست‌وشو داد.»
هر روز که نیروهای روسیه به حملات بی‌رحمانه خود ادامه می‌دهند، شمار غیرنظامیان بی‌گناه، از جمله زنان و کودکان، که کشته و زخمی می‌شوند افزایش می‌یابد. مقامات شهر محاصره‌شده ماریوپل گفته‌اند که تا روز ۲۲ مارس، بیش از ۲۴۰۰ غیرنظامی تنها در آن شهر جان باخته‌اند. سازمان ملل متحد بدون احتساب خسارات و تلفات وارده به ماریوپل، کشته و زخمی شدن بیش از ۲۵۰۰ تن از غیرنظامیان را رسماً تأیید کرده و گفته است که تلفات واقعی احتمالاً بیش از این است.
من هفته گذشته، بر اساس گزارش‌ها و تصاویر بی‌شمار ویرانی‌ها و رنج‌هایی که همه ما دیده‌ایم، اظهارات رئیس‌جمهوری بایدن را مبنی بر این که نیروهای پوتین در اوکراین مرتکب جنایات جنگی شده‌اند، تکرار کردم. من در آن زمان یادآور شدم که هدف قرار دادن عمدی غیرنظامیان جنایت جنگی است. من تأکید کردم که وزارت امور خارجه و دیگر کارشناسان دولت ایالات متحده در حال مستند کردن و ارزیابی جنایات جنگی احتمالی در اوکراین هستند.
من امروز می‌توانم اعلام کنم که بر اساس اطلاعاتی که در حال حاضر موجود است، دولت ایالات متحده چنین ارزیابی می‌کند که اعضای نیروهای روسیه در اوکراین مرتکب جنایات جنگی شده‌اند.
ارزیابی ما بر اساس بررسی دقیق اطلاعات موجود از منابع عمومی و اطلاعاتی است. مانند هر جرم ادعایی دیگر، دادگاهی که از صلاحیت رسیدگی به آن جرم برخوردار باشد نهایتاً مسئول تشخیص وقوع مجرمیت کیفری در پرونده‌های خاص است. دولت ایالات متحده به ردگیری گزارش‌های جنایات جنگی ادامه خواهد داد و اطلاعاتی را که جمع‌آوری خواهیم کرد با هم‌پیمانان، شرکا، و مؤسسه‌ها و سازمان‌های بین‌المللی به نحو مقتضی هم‌رسانی خواهد کرد. ما نسبت به پیگیری بازخواست و پاسخگویی با استفاده از همه ابزارهای موجود، از جمله تعقیب کیفری، متعهد هستیم.
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/war-crimes-by-russias-forces-in-ukraine/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.