وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
گزاره‌برگ
۲۰ ژانویه ۲۰۲۲

وزارت امور خارجه ایالات متحده با همکاری آژانس بین‌سازمانی ایالات متحده از تلاش چندین نهاد نظامی و اطلاعاتی روسیه که در رویارویی اطلاعاتی برای هدف قرار دادن اوکراین درگیر هستند، آگاه است. این فعالیت‌ها شامل انتشار اطلاعات نادرست و تبلیغات، با هدف متجاوز نشان دادن اوکراین و مقامات دولتی اوکراین، در روابط میان روسیه و اوکراین است. این‌گونه اقدامات به این منظور طراحی شده است که کشورهای غربی را تحت تأثیر قرار دهد تا آنها باور کنند که رفتار اوکراین می‌تواند یک مناقشه جهانی را به راه اندازد، و شهروندان روسیه را متقاعد کند که اقدام نظامی روسیه در اوکراین امری ضروری است. در زیر نمونه‌هایی از دروغ‌های روسیه درباره بحران کنونی و دلایل آن، و نیز حقیقت امر آمده است:

دروغ: اوکراین و مقامات دولت اوکراین در رابطه میان روسیه و اوکراین متجاوز هستند.۱

حقیقت: اظهارات دروغین رژیم پوتین طرف قربانی، یعنی اوکراین، را مقصر تجاوز روسیه معرفی می‌کند. روسیه در سال ۲۰۱۴ اوکراین را مورد حمله قرار داد، کریمه را اشغال کرده است، نیروهای مسلح را در دنباس کنترل می‌کند، و اکنون بیش از ۱۰۰ هزار نیرو را در مرز اوکراین مستقر کرده است و پوتین، رئیس‌جمهوری [روسیه]، تهدید می‌کند که اگر خواسته‌هایش برآورده نشود، اقدامات «تلافی‌جویانه نظامی- تکنیکی» را اجرا خواهد کرد.

دروغ: غرب اوکراین را به سمت درگیری سوق می‌دهد.۲

حقیقت: مسکو با مستقر کردن بیش از ۱۰۰ هزار سرباز در مرز اوکراین، بدون هر گونه فعالیت نظامی مشابه در سوی دیگر مرز در اوکراین، بحران کنونی را برانگیخت. نهادهای نظامی و اطلاعاتی روسیه اوکراین را آماج اطلاعات نادرست قرار می‌دهند و به این ترتیب می‌کوشند که اوکراین و مقامات دولتی اوکراین را به عنوان متجاوز در رابطه روسیه و اوکراین معرفی کنند. دولت روسیه می‌کوشد که جهان را فریب دهد تا جهان تصور کند که رفتار اوکراین می‌تواند یک مناقشه جهانی را برانگیزد و نیز شهروندان روسیه را متقاعد کند که اقدام نظامی روسیه علیه اوکراین امری ضروری است. روسیه دیگران را برای تجاوزگری‌های خود سرزنش می‌کند، اما این مسئولیت بر عهده مسکو است که از طریق تنش‌زدایی و دیپلماسی این بحران را به شیوه‌ای مسالمت‌آمیز پایان دهد.

مسکو در سال ۲۰۱۴ اوکراین را مورد حمله قرار داد، کریمه را اشغال کرده است، و همچنان بر آتش مناقشه در شرق اوکراین می‌دمد. این مطابق با همان الگوی رفتاری روسیه در تضعیف حاکمیت و تمامیت ارضی کشورهای منطقه است که از آن جمله می‌توان به حمله به گرجستان و اشغال بخش‌هایی از آن در سال ۲۰۰۸، و عمل نکردن به تعهدات سال ۱۹۹۹ خود مبنی بر خروج نیروها و مهماتش از مولداوی – که هم‌چنان بدون موافقت دولت آن کشور در آن باقی مانده‌اند – اشاره کرد.

دروغ: اعزام نیروهای رزمی توسط روسیه صرفاً تغییر موضع نیروها در قلمرو خود آن کشور است.۳

حقیقت: استقرار بیش از ۱۰۰ هزار نیروی نظامی روس، از جمله نیروهای رزمی میدان‌دیده، و جنگ‌افزارهای تهاجمی به مرزهای کشوری که روسیه قبلاً آن را مورد حمله داده و هم‌چنان بخش‌هایی از آن را در اشغال خود دارد، آن هم بدون هر گونه توضیح قابل قبول و بی ضرر و زیانی، صرفاً جابه‌جایی نیروها نیست. این اقدام تهدیدی روشن و تازه توسط روسیه علیه حاکمیت و تمامیت ارضی اوکراین است. این انباشت نیروها، به همراه اقدامات فعال در زمینه انتشار اطلاعات نادرست با هدف تضعیف اعتماد به دولت اوکراین و ایجاد دستاویزی برای تهاجم بیشتر روسیه، طراحی شده است.

دروغ: ایالات متحده حملات انجام شده با سلاح‌های شیمیایی در دنباس را برنامه‌ریزی کرده است.۴

حقیقت: ایالات متحده و روسیه از طرف‌های کنوانسیون منع جنگ‌افزارهای شیمیایی هستند. ایالات متحده مطابق تعهدات خود تحت آن توافق بین‌المللی، از جنگ‌افزارهای شیمیایی استفاده نمی‌کند. اما دولت روسیه در سال‌های اخیر دو بار از جنگ‌افزارهای شیمیایی به منظور حمله و تلاش برای ترور مخالفان، از جمله در خاک کشورهای دیگر، استفاده کرده است. ایالات متحده به جای آن که مانند روسیه بر آتش مناقشه در در شرق اوکراین بدمد، بیش از ۳۵۱ میلیون دلار کمک بشردوستانه به افراد آسیب‌دیده از تجاوزگری مسکو در آن جا از سال ۲۰۱۴ تاکنون ارائه کرده است. روسیه از بیانیه‌های مقامات بلندپایه و رسانه‌های فعال در امر انتشار اطلاعات نادرست و تبلیغات به منظور پخش عامدانه دروغ‌های آشکار بهره‌برداری می‌کند تا به این ترتیب دستاویزی برای اقدام نظامی به وجود آورد.

دروغ: روسیه از روس‌تباران در اوکراین دفاع می‌کند.۵

حقیقت: هیچ گونه گزارش معتبری مبنی بر این که روس‌تباران و یا روس‌زبانان مورد تهدید دولت اوکراین باشند، وجود ندارد. اما گزارش‌های معتبری  در دست است که نشان می‌دهد اوکراینی‌ها در کریمه تحت اشغال روسیه و در دنباس، با سرکوب فرهنگ و هویت ملی خود روبه‌رو هستند و در محیطی آکنده از سرکوب و هراس زندگی می‌کنند. روسیه در کریمه اوکراینی‌ها را مجبور می‌کند که یا شهروندی روسیه را بپذیرند و یا دارایی‌هایشان، دسترسی‌شان به مراقبت‌های بهداشتی، و شغل‌شان را از دست بدهند. کسانی که به گونه‌ای مسالمت‌آمیز مخالفتشان را با اشغال یا سلطه روسیه ابراز می‌کنند، با خطر حبس بنا بر دلایل بی‌پایه، یورش پلیس به خانه‌های‌شان، تبعیض مورد تأیید حکومت، و در برخی موارد شکنجه و دیگر آزار و اذیت‌ها مواجه هستند. اقلیت‌های مذهبی و قومی به عنوان افراد «افراطی» و «تروریست» مورد تحقیق و پیگرد قانونی قرار می‌گیرند.

دروغ: ناتو از زمان پایان جنگ سرد علیه روسیه توطئه کرده، با نیروهایش روسیه را محاصره کرده، وعده‌های ادعایی مبنی بر عدم گسترش خود را زیر پا گذاشته، و با چشم‌انداز عضویت اوکراین در این ائتلاف امنیت روسیه را تهدید کرده است.۶

حقیقت: ناتو یک ائتلاف دفاعی است که هدفش محفاظت از کشورهای عضو است. همه هم‌پیمانان [ناتو] در نشست سران بروکسل در ژوئن ۲۰۲۱ بار دیگر تأکید کردند که «این ائتلاف به دنبال مناقشه نیست و هیچ‌گونه تهدیدی برای روسیه به وجود نمی‌آورد.» در حقیقت، شخص پوتین، رئیس‌جمهوری [روسیه]، در سال ۲۰۰۲ گفته بود: «هر کشوری حق دارد نحوه تضمین امنیت خود را انتخاب کند. این درباره کشورهای [حوزه دریای] ‌بالتیک نیز صدق می‌کند. دوم، و به طور مشخص‌تر، ناتو در درجه نخست یک ائتلاف دفاعی است.»

ناتو روسیه را محاصره نکرده است – مرزهای زمینی روسیه کمی بیش از ۲۰ هزار کیلومتر است. تنها یک شانزدهم آن (یعنی ۱۲۱۵ کیلومتر) مرزهای مشترک با اعضای ناتو است. روسیه با ۱۴ کشور مرزهای زمینی مشترک دارد. تنها پنج کشور اعضای ناتو هستند.

ناتو در سال ۲۰۱۶ در واکنش به استفاده روسیه از نیروی نظامی علیه همسایگانش، چهار گروه رزمی چند‌ملیتی را در کشورهای حوزه دریای بالتیک و لهستان مستقر کرد. این نیروها چرخشی، دفاعی، و متناسب هستند و کشورهای میزبان حضور آنها را درخواست کرده‌اند. تا قبل از تصرف غیرقانونی کریمه توسط روسیه، هیچ طرحی برای اعزام نیروهای ائتلاف به جناح شرقی این ائتلاف وجود نداشت.

ناتو هرگز قول نداده است که اعضای جدیدی نپذیرد. گسترش یافتن ناتو بر ضد روسیه نیست. هر ملت مستقلی حق دارد تمهیدات امنیتی خود را برگزیند و برای دفاع از خود به ائتلاف‌های منطقه‌ای وارد شود. این یک اصل بنیادین امنیت اروپا است که در منشور سازمان ملل بازتاب یافته و اصلی است که روسیه در اسناد بین‌المللی و منطقه‌ای متعدد، مانند «قانون نهایی هلسینکی»، آن را تأیید کرده است.

Mapa que muestra las fronteras de la OTAN con Rusia. La representación de límites no es necesariamente precisa.

نقشه‌ای که مرزهای روسیه با ناتو را به تصویر می‌کشد.

مرزهای نشان داده شده در نقشه لزوماً از اعتبار اجرایی برخوردار نیستند.

دروغ: غرب دیپلماسی را رها کرده و مستقیماً به سراغ اقداماتی مانند تحریم‌ها رفته است.۷

حقیقت: ایالات متحده و شرکای ما برای حل این بحران درگیر دیپلماسی فشرده، از جمله مستقیماً با دولت روسیه، هستند. رئیس‌جمهوری بایدن دو بار با رئیس‌جمهوری پوتین گفت‌وگو کرده است و مقامات ایالات متحده، به عنوان بخشی از یک تلاش دیپلماتیک فراگیر به منظور حل مسالمت‌آمیز این وضعیت، ده‌ها جلسه و تماس تلفنی سطح بالا را با همتایان روس و اروپایی خود انجام داده‌اند. حال باید دید که آیا روسیه مایل است مسئولیت‌های خود را به عنوان یک عضو جامعه جهانی انجام دهد و گام‌هایی را برای تنش‌زدایی از بحرانی که خودش ایجاد کرده بردارد یا نه. اما ما در عین حال، هم علنی و هم به طور خصوصی، این را کاملاً روشن کرده‌ایم که اگر رئیس‌جمهوری پوتین مسیر حملات بیشتر به اوکراین را انتخاب کند، ما و شرکای‌مان هزینه‌های اقتصادی سریع و شدیدی را بر اقتصاد روسیه تحمیل خواهیم کرد.

۱ رئیس‌جمهوری پوتین: «اکنون آنها به ما می‌گویند، جنگ، جنگ، جنگ. به نظر می‌رسد [اوکراینی‌ها] برای یک عملیات دیگر [در دنباس] آماده می‌شوند و به ما هشدار می‌دهند که سر راه آنها قرار نگیریم، چون در غیر آن صورت تحریم در کار خواهد بود.»

https://web.archive.org/web/20220110200851/https://www.msn.com/en-gb/news/world/russian-mercenaries-deploy- into-eastern-ukraine-sources-claim/ar-AAS5OBj?hss_channel=fbp-44821210086 

۲ رئیس‌جمهوری پوتین: «ما باید نه تنها برای امروز و نه تنها برای هفته آینده، بلکه در کوتاه‌مدت مراقب امنیت خود باشیم. روسیه چگونه می‌تواند با این همه [مسائل] زندگی کند؟ آیا ما همیشه باید به هوش باشیم، ببینیم آنجا چه اتفاقی می‌افتد، و چه زمانی ممکن است حمله‌ای روی دهد؟ اما اگر ما نهایتاً وارد آن مناقشه‌ای که درباره آن می‌پرسید شویم، معنای همه این‌ها چیست؟ این انتخاب ما نیست و ما این را نمی‌خواهیم.»

https://web.archive.org/web/20211230075113/http://en.kremlin.ru/events/president/transcripts/67438 

۳ ریابکوف، معاون وزیر امور خارجه روسیه: «فقط خود ما درباره کاری که در قلمرومان می‌کنیم، تصمیم خواهیم گرفت.»

https://archive.is/8q8NK#selection-3851.30-3851.69 

۴ سرگئی شویگو، وزیر دفاع روسیه: «ما حضور بیش از ۱۲۰ عضو گروه‌های مزدور ایالات متحده در شهرهای آودیوکا و کراسنی لیمان با هدف انجام اقدامات تحریک‌آمیز را شناسایی کرده‌ایم … تانک‌های پر از مؤلفه‌های شیمیایی ناشناس به منظور انجام این اقدامات تحریک‌آمیز به شهرهای آودیوکا و کراسنی لیمان ارسال شده‌اند.»

https://web.archive.org/web/20211225083153/https://www.themoscowtimes.com/2021/12/21/us-mercenaries- preparing-donbass-provocation-russian-defense-chief-a75892 

۵ رئیس‌جمهوری پوتین: ‌«ما می‌بینیم و می‌دانیم که در دنباس چه روی می‌دهد. قطعاً به نظر می‌رسد که مانند نسل‌کشی است.»‌

https://web.archive.org/web/20220108143615/https://www.bbc.com/news/world-europe-59599066 

۶ کرملین: «… در پس زمینه همه این رویدادها توسعه نظامی فعال کشورهای ناتو در خاک اوکراین رقم می‌خورد و این تهدید مستقیمی را برای امنیت روسیه به وجود می‌آورد.»

https://web.archive.org/web/20220110013538/https://www.jpost.com/international/putin-tells-uks-johnson-nato- members-are-threatening-russia-from-ukraine-688642 

۷ یوری اوشاکوف، مشاور امور خارجی رئیس‌جمهوری: «[تحریم‌های آینده ایالات متحده] اشتباهی خواهد بود که نیاکان ما آن را خطایی فاحش می‌دانستند. در ۳۰ سال گذشته اشتباهات فراوانی رقم خورده است و بهتر است که ما در این شرایط از ارتکاب اشتباهات بیشتر پرهیز کنیم.»

https://web.archive.org/web/20220108121328/https://www.voanews.com/a/biden-affirms-sanctions-threat-putin- says-that-would-be-colossal-mistake-/6376182.html 


برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/fact-vs-fiction-russian-disinformation-on-ukraine/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future