راه‌اندازی «اعلامیه علیه استفاده از بازداشت خودسرانه در روابط میان کشورها» پیش‌نویس شده توسط کانادا

وزارت خارجه ایالات متحده
۱۵ فوریه ۲۰۲۱
بیانیه آنتونی جی. بلینکن، وزیر خارجه

من از این که در راه‌اندازی این طرح مهم مشارکت کرده‌ام و امروز در کنار جامعه جهانی علیه استفاده از بازداشت خودسرانه در روابط میان کشورها ایستاده‌ام، افتخار می‌کنم. من به کانادا از بابت پیشگامی در این مسیر، به ویژه از بابت به دست آوردن تأیید و پشتیبانی بسیاری از کشورها، شادباش می‌گویم.

بنا بر کنوانسیون‌های بین‌المللی حقوق بشر، بازداشت خودسرانه ممنوع است. وقتی از بازداشت‌های خودسرانه به منظور تلاش برای به دست آوردن اهرمی در روابط میان کشورها استفاده می‌شود – همان‌گونه که بسیاری از کشورها این کار را می‌کنند – آنها اقدامات شنیعی هستند که بر ضد حقوق بشر افراد مورد نظر به کار گرفته می‌شوند و هنجارهای دیپلماتیک بین‌المللی را نقض می‌کنند. ائتلاف گسترده دولت‌هایی که این اعلامیه را تأیید کرده‌اند حاوی این پیام روشن است که تاریخ در کنار حقوق بشر و حاکمیت قانون ایستاده است – نه در کنار استفاده شرورانه از قانون به عنوان یک ابزار سیاسی. انسان‌ها مهره‌هایی برای چانه‌زنی نیستند. ایالات متحده از صمیم قلب این بیانیه را تأیید می‌کند و از همه کشورهای همفکر می‌خواهد که به همراه هم برای اعمال فشار بر کشورهایی که به چنین بازداشت‌هایی دست می‌زنند، تلاش کنند تا به این ترتیب این رفتار پایان یابد، کسانی که تحت چنین شرایطی بازداشت شده‌اند آزاد شوند، و به حاکمیت قانون و حقوق بشر احترام گذاشته شود.

برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/launch-of-the-canadian-drafted-declaration-against-the-use-of-arbitrary-detention-in-state-to-state-relations/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.