کاخ سفید
۷ اکتبر ۲۰۲۳
رئیس جمهوری ایالات متحده: عصر به خیر. مردم اسرائیل امروز مورد حمله‌ای قرار گرفته‌اند که توسط یک سازمان تروریستی حماس سازماندهی شده است.
من می‌خواهم در این لحظه فاجعه‌بار به آنها و به جهان و به تروریست‌ها در همه جا بگویم که ایالات متحده از اسرائیل پشتیبانی می‌کند. ما هرگز در پشتیبانی از آنها کوتاهی نخواهیم کرد.
ما اطمینان خواهیم یافت که آنها از کمک مورد نیاز شهروندان خود برخوردارند و می‌توانند به دفاع از خود ادامه دهند.
جهان تصاویر هولناکی را مشاهده کرده است: طی چند ساعت هزاران موشک بر شهرهای اسرائیل باریده‌اند. امروز صبح وقتی بیدار شدم، تماس‌هایم را از ساعت ۷:۳۰، ۸ صبح شروع کردم.
تروریست‌های حماس با ورود به اسرائیل نه تنها سربازان اسرائیلی، بلکه غیرنظامیان اسرائیلی را در خیابان‌ها و در خانه‌هایشان می‌کشند. تنها چند روز پس از این که اسرائیل مقدس‌ترین روزهای تقویم یهودیان را گرامی داشت، افراد بیگناه به قتل رسیدند، زخمی شدند، و کل اعضای خانواده‌هایی توسط حماس به گروگان گرفته شدند. این خلاف وجدان است.
من وقتی امروز صبح با نخست وزیر نتانیاهو صحبت کردم، و به او گفتم که ایالات متحده در مقابل این حملات تروریستی از مردم اسرائیل پشتیبانی می‌کند. اسرائیل حق دارد از خود و مردمش دفاع کند. همین و بس.
هیچ وقت توجیهی برای اقدامات تروریستی وجود ندارد.
و پشتیبانی دولت من از امنیت اسرائیل استوار و تزلزل‌ناپذیر است.
اجازه دهید این را به واضح‌ترین شکل ممکن بگویم: این زمانی نیست که هیچ یک از طرف‌های متخاصم اسرائیل بخواهند از این حملات سوء استفاده کنند. جهان نظاره‌گر است.
من همچنین با پادشاه اردن در تماس بوده‌ام، با اعضای کنگره صحبت کرده‌ام، و به تیم امنیت ملی خود دستور داده‌ام که با همتایان اسرائیلی خود – در رده‌های نظامی، اطلاعاتی، و دیپلماتیک تعامل داشته باشند تا اطمینان یابند که اسرائیل از آن چه که نیاز دارد، برخوردار است.
من همچنین به تیم خود دستور داده‌ام که با رهبران سراسر منطقه از جمله مصر، ترکیه، قطر، عربستان سعودی، اردن، عمان، امارات متحده عربی، و همچنین با شرکای اروپایی ما و تشکیلات خودگردان فلسطینی در تماس دائمی باشد.
این همچنین یک فاجعه وحشتناک در سطح انسانی است. این به مردم بیگناه آسیب می‌رساند – مشاهده زندگی‌هایی که به این دلیل در هم شکسته شده‌اند، خانواده‌هایی که از هم پاشیده‌اند. این قلب را به درد می‌آورد.
من و جیل برای خانواده‌هایی که تحت تأثیر این خشونت قرار گرفته‌اند نیایش می‌کنیم. ما با کسانی که عزیزانشان را از دست داده اند، تکه‌ای از روحشان را از دست داده‌اند، اندوهگین هستیم. ما برای بسیاری از زخمی‌ها بهبودی سریع آرزو می‌کنیم.
اما ما با نخست‌وزیر در تماس نزدیک خواهیم بود. من شخصاً با نخست‌وزیر نتانیاهو در ارتباط نزدیک خواهم بود؛ چرا که این تحولات همچنان ادامه دارد.
اشتباه نکنید: ایالات متحده از همان آغاز- ۱۱ دقیقه پس از تأسیس اسرائیل در ۷۵ سال پیش آن را به عنوان اولین کشور به رسمیت شناخت و همچنان در کنار اسرائیل ایستاده است.
از شما بسیار سپاسگزارم.
۲:۵۱ بعد از ظهر به وقت شرق آمریکا
مشاهده محتوای اصلی: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2023/10/07/remarks-by-president-biden-on-the-terrorist-attacks-in-israel/
این ترجمه جهت رفاه خواننده ارائه شده است و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.