صدور حکم برای الکسی ناوالنی، چهره اپوزیسیون روسیه

وزارت خارجه ایالات متحده
۲ فوریه ۲۰۲۱
بیانیه مطبوعاتی
آنتونی جی. بلینکن، وزیر خارجه

ایالات متحده از تصمیم مقامات روسیه مبنی بر محکوم کردن الکسی ناوالنی، چهره اپوزیسیون، به دو سال و هشت ماه زندان، و جایگزین کردن حکم تعلیقی او با حبس، به شدت نگران است. آقای ناوالنی نیز مانند هر شهروند دیگر روسیه از حقوقی که در قانون اساسی روسیه ارائه شده، برخوردار است و روسیه، مطابق تعهدات بین‌المللی خود، موظف است به برابری در پیشگاه قانون، و حقوق آزادی بیان و آزادی تجمعات مسالمت‌آمیز، احترام بگذارد.

ما بار دیگر از دولت روسیه می‌‌خواهیم که آقای ناوالنی و صدها تن دیگر از شهروندان روسیه را که در هفته‌های اخیر به دلیل استفاده از حقوق‌شان، از جمله حقوق آزادی بیان و تجمعات مسالمت‌آمیز، به ناحق بازداشت شده‌اند، بلافاصله و بدون هر گونه قید و شرطی آزاد کند.

دادگاه حقوق بشر اروپا (ای‌سی‌اچ‌آر) چنین نتیجه‌گیری کرده است که محکومیت آقای ناوالنی در سال ۲۰۱۴، که حکم جدید مبتنی بر آن است، «غیرقانونی و خودسرانه» و «با انگیزه‌های سیاسی» بوده است. همان‌گونه که دادگاه حقوق بشر اروپا پیشتر تشخیص داد، روند دادرسی کنونی علیه آقای ناوالنی، که با بازداشت او در روز ۱۷ ژانویه آغاز شد، ادامه تلاش‌ها برای نقض حقوق آقای ناوالنی و سرکوب کردن کثرت‌گرایی سیاسی است.

ما حتی در همان زمانی که برای پیشبرد منافع ایالات متحده با روسیه کار می‌کنیم، با همپیمانان و شرکای‌مان همکاری تنگاتنگی خواهیم داشت تا روسیه را به دلیل عدم رعایت حقوق شهروندانش پاسخگو کنیم.

برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/the-sentencing-of-russian-opposition-figure-aleksey-navalny/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.