وزارت خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
گزاره‌برگ
۱۳ ژوئیه ۲۰۲۱
امروز وزارت خارجه ایالات متحده، به همراه وزارت خزانه داری ایالات متحده، وزارت بازرگانی ایالات متحده، وزارت امنیت میهن ایالات متحده، دفتر نماینده بازرگانی ایالات متحده، و وزارت کار ایالات متحده، دستورالعمل به‌روز‌رسانی‌شده کسب‌و‌کارها در رابطه با زنجیره تامین شین‌جیانگ را به منظور تاکید کردن بر خطرات افزایش‌یافته برای مشاغل دارای زنجیره تأمین و پیوندهای سرمایه‌گذاری با شین‌جیانگ، با توجه به دست داشتن نهادهایی که در کار اجباری و سایر موارد نقض حقوق بشر در آنجا و سراسر چین دست داشته‌اند، صادر کردند. به این ترتیب، دستورالعمل قبلی کسب‌و‌کارها در رابطه با زنجیره تامین شین‌جیانگ که در اول ژوئیه سال ۲۰۲۰ توسط سازمان‌های دولتی ایالات متحده صادر شده بود، به‌روزرسانی می‌شود.
دولت جمهوری خلق چین به اذیت و آزارها در منطقه خودمختار اویغور شین‌جیانگ (شین‌جیانگ) و نقاط دیگر چین ادامه می‌دهد و اویغورها، قزاق‌تباران، و قرقیزتبارانی را که عمدتاً مسلمان هستند، و نیز اعضای دیگر اقلیت‌های قومی و مذهبی را هدف قرار می‌دهد. این اذیت و آزارها شامل کار اجباری گسترده و مورد حمایت دولت و نظارت سرزده، اقدامات اجباری کنترل جمعیت و جدا کردن کودکان از خانواده‌ها، بازداشت‌های گسترده، و سایر موارد نقض حقوق بشر همزمان با تداوم نسل‌کشی‌ها و جنایات علیه بشریت است. با توجه به شدت و گستردگی این اذیت و آزارها، کسب‌و‌کارها و افرادی که از زنجیره‌های تأمین، مشارکت‌ها، و یا سرمایه‌گذاری‌های مرتبط با شین‌جیانگ خارج نشوند، ممکن است در معرض خطر نقض کردن قوانین ایالات متحده قرار بگیرند. مفاد به‌روز‌شده این دستورالعمل بر موارد زیر تاکید دارد:
• اطلاعات مربوط به کار اجباری گسترده و مورد حمایت دولت و نظارت سرزده در شین‌جیانگ و در ارتباط با آن؛
• اطلاعات مربوط به انواع خطرات و احتمال قرار گرفتن در معرض کار اجباری و نقض حقوق بشر مورد حمایت دولت در ارتباط با شین‌جیانگ؛
• راهنمای وزارت خارجه ایالات متحده درباره اجرا کردن «اصول راهنمای سازمان ملل متحد در زمینه کسب‌و‌کار و حقوق بشر» برای «تراکنش‌های مرتبط با مصرف‌کنندگان نهایی دولت خارجی» برای محصولات یا خدمات دارای قابلیت‌های نظارتی؛
• اطلاعات برای سرمایه‌گذاران در شرکت‌های جمهوری خلق چین مرتبط با نظارت در شین‌جیانگ؛
• اطلاعات در رابطه با انجام بررسی‌های دقیق در ارتباط با سرمایه‌گذاران در بخش‌های بانکداری، مؤسسات مالی، و سایر سرمایه‌گذاران؛
• اطلاعات از دفتر نمایندگی بازرگانی ایالات متحده و وزارت کار ایالات متحده؛
• اطلاعات به‌روز‌رسانی‌شده درباره اقدامات دولت ایالات متحده در واکنش به موارد نقض حقوق بشر در شین‌جیانگ و در ارتباط با آن، از جمله صدور فرمان‌های عدم ترخیص توسط اداره خدمات گمرک و محافظت مرزی، افزودن نهادهایی به فهرست نهادهای وزارت بازرگانی ایالات متحده، اعمال تحریم‌های اقتصادی توسط وزارت خزانه‌داری ایالات متحده، اعمال محدودیت‌های روادیدی توسط وزارت خارجه ایالات متحده، و افزودن کالاهایی به فهرست کالاهای تولید شده توسط کار کودکان یا کار اجباری وزارت کار ایالات متحده (ضمیمه ۱)؛
• اطلاعات مربوط به کار اجباری در زنجیره تأمین سیلیکون و پلی‌سیلیکون شین‌جیانگ و فراوانی اقلام وارداتی از مبدأ شین‌جیانگ (ضمیمه ۴)؛ و
• فهرستی از مقررات نظارتی و اطلاعات مربوط به نیروی کار اجباری در زنجیره‌های تأمین سایر کشورها (ضمیمه ۷).
برای کسب اطلاعات بیشتر لطفاً با نشانی DRL-Press@state.gov تماس بگیرید یا از https://www.state.gov/key-topics-bureau-of-democracy-human-rights-and-labor/business-and-human-rights/ بازدید کنید.
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/issuance-of-updated-xinjiang-supply-chain-business-advisory/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.