فرمان اجرایی برای حفظ برخی از دارایی های بانک مرکزی افغانستان به نفع مردم افغانستان

وزارت امور خارجه آمریکا
دفتر سخنگو
بیانیه آنتونی جی. بلینکن، وزیر امور خارجه
۱۱ فوریه ۲۰۲۲

مردم افغانستان با چالش‌های عظیمی مانند بحران اقتصادی ناشی از چندین دهه وابستگی به کمک‌های بین‌المللی، خشکسالی شدید، کووید-۱۹، و فساد فراگیر روبه‌رو هستند. رئیس جمهوری بایدن امروز در واکنش به این بحران انسانی و اقتصادی رو به وخامت یک فرمان اجرایی را به عنوان بخشی از تلاش برای تخصیص ۳.۵ میلیارد دلار از دارایی‌های بانک مرکزی افغانستان به نفع مردم افغانستان، امضا کرد.

ما همچنین می دانیم که قربانیان تروریسم، از جمله قربانیان حملات تروریستی ۱۱ سپتامبر، شکایت‌هایی را علیه طالبان مطرح کرده‌اند و در حال پیگیری دارایی‌های باقی‌مانده بانک مرکزی در دادگاه فدرال هستند. این دولت با درک رنج ماندگاری که توسط تروریست‌ها – از جمله آنها که قبل از حملات ۱۱ سپتامبر از افغانستان فعالیت می‌کردند – بر این قربانیان و خانواده‌های‌شان تحمیل شده است، به پشتیبانی از آنها ادامه خواهد داد. این قربانیان و خانواده‌های‌شان باید از فرصت کاملی برای بیان استدلال‌های خود در دادگاه برخوردار باشند.

چالش‌های اقتصادی افغانستان زمانی تشدید شد که طالبان تصمیم گرفتند کشور را به زور، و نه از طریق مذاکره،‌ تصرف کنند. اما پیوندهای آمریکا با مردم افغانستان، که طی دو دهه کار در کنار همدیگر به وجود آمده، استوار و پایدار است.

برای مشاهده محتوای اصلی: (https://www.state.gov/executive-order-to-preserve-certain-afghanistan-central-bank-assets-for-the-benefit-of-the-people-of-afghanistan/)

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.