وزارت امور خارجه ایالات متحده
آنتونی جی. بلینکن، وزیر امور خارجه ایالات متحده
بیانیه مطبوعاتی
۹ ژوئن ۲۰۲۲
ما دیروز به همراه اکثریت قاطع اعضای شورای حکام آژانس بین‌المللی انرژی اتمی پشتیبانی‌‌مان را از مأموریت ضروری آژانس بین‌المللی انرژی اتمی در زمینه محافظت از مواد هسته‌ای برای جلوگیری از گسترش جنگ‌افزارهای هسته‌ای اعلام کردیم. ایران باید با آژانس بین‌المللی انرژی اتمی همکاری کند و اطلاعات فنی معتبری را در پاسخ به پرسش‌های آژانس ارائه دهد. این تنها راه کنار گذاشتن این مسائل پادمانی از دستورکار شورای حکام است.
این قطعنامه در ارتباط با «برنامه جامع اقدام مشترک» (برجام) نیست؛ بلکه در بطن مأموریت آژانس و تعهدات اصلی ایران تحت پیمان منع گسترش تسلیحات هسته‌ای قرار دارد. ایالات متحده همچنان متعهد به بازگشت متقابل به اجرای کامل برجام است. ما آماده‌ایم که بر اساس تفاهماتی که طی ماه‌ها با هم‌پیمانان اروپایی خود در وین بر سر آنها مذاکره کرده‌ایم، توافقی را به انجام رسانیم. چنین توافقی از ماه مارس در دسترس بوده است، اما ما تنها در صورتی می‌توانیم مذاکرات را به نتیجه برسانیم و به اجرا درآوریم که ایران از درخواست‌های اضافی خود، که فراتر از برجام هستند، صرف‌نظر کند.
متأسفانه، واکنش اولیه ایران به اقدام شورای حکام، رسیدگی به مشکل عدم همکاری و شفافیت – مشکلی که به گزارش منفی مدیرکل آژانس بین‌المللی انرژی اتمی و این نگرانی شدید شورای حکام منجر شد – نبود؛ بلکه تهدید به اقدامات تحریک‌آمیز هسته‌ای بیشتر و کاهش بیشتر شفافیت بود. چنین اقداماتی نتیجه عکس خواهد داشت و تلاش‌های ما برای بازگشت به اجرای کامل برجام را پیچیده‌تر خواهد کرد. تنها پیامد چنین مسیری، تشدید بحران هسته‌ای و انزوای بیشتر اقتصادی و سیاسی ایران خواهد بود. ما همچنان به ایران فشار می‌آوریم تا به جای آن مسیر، دیپلماسی و تنش‌زدایی را برگزیند.
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/the-iaea-board-of-governors-resolution-on-iran/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.