کاخ سفید
۷ دسامبر ۲۰۲۲

در طول این بحران جهانی انرژی که در نتیجه تهاجم غیرقانونی روسیه به اوکراین به وجود آمده، برای کشورهای هم‌پیمان از هر زمانی مهم‌تر است که به منظور اطمینان یافتن از وجود نظام‌های بین‌المللی مقاوم، که نشان‌دهنده ارزش‌های مشترک ما هستند، همکاریشان را تعمیق کنند.

ایالات متحده و بریتانیا با همکاری هم‌پیمانان‌مان متعهد هستند که مشارکت‌مان را در زمینه پشتیبانی از امنیت، مقرون به صرفه بودن، و پایداری انرژی بین‌المللی، در زمانی که اروپا وابستگی خود به انرژی روسیه را کاهش می‌دهد، شدت بخشند. هدف مشترک فوری ما برای تثبیت بازارهای انرژی کاهش تقاضا و تضمین امنیت کوتاه‌مدت عرضه توسط هدف بلندمدت‌تر پشتیبانی از گذار به انرژی پایدار برای دستیابی به انتشار آلاینده‌ها به میزان خالص صفر تا سال ۲۰۵۰ پشتیبانی می‌شود. این امر به نوبه خود امنیت انرژی ما را تقویت خواهد کرد.

به همین منظور ما در حال ایجاد یک گروه اقدام مشترک برای امنیت و مقرون به صرفه بودن انرژی هستیم تا همکاری فوری‌مان در زمینه اقدامات کوتاه‌مدت را به منظور حمایت از امنیت و قیمت مقرون به صرفه انرژی در بریتانیا و سراسر اروپا تسریع کنیم.

تمرکز این طرح بر حوزه‌های اولویتی زیر خواهد بود:

۱. بهره‌وری انرژی و راه‌حل‌های نوآورانه در زمینه انرژی

•     تأکید بر اهمیت بهره‌وری انرژی در تقویت امنیت و مقرون به صرفه بودن انرژی، مشارکت برای بررسی سازوکارهای بازار، مبادله بهترین شیوه‌ها، و راه‌حل‌های سیاست‌گذاری برای افزایش بهره‌وری، و مشارکت به یک کاهش پیش‌بینی شده ۸ درصدی در زمینه تقاضای مصرف‌کننده برای گاز در بریتانیا در زمستان امسال در مقایسه با پنج سال گذشته. ما اقدامات هدفمند و مبتنی بر داده‌ها را که موجب صرفه‌جویی در هزینه‌های مصرف‌کنندگان و افزایش هزینه‌های کارایی بدون به خطر انداختن آسایش می‌شود، بررسی خواهیم کرد.

•     بریتانیا یک کارگروه جدید بهره‌وری انرژی را با هدف مصرف انرژی بریتانیا در ساختمان‌ها و صنایع به میزان ۱۵ درصد تا سال ۲۰۳۰ در مقایسه با سطوح ۲۰۲۱ ایجاد خواهد کرد. کمک ۱.۵ میلیارد پوندی به برنامه گرمایش، ارتقای بهره‌وری انرژی را برای خانوارهای کم درآمد فراهم می‌آورد و بریتانیا متعهد شده است که تا سال ۲۰۲۸ مبلغ ۶ میلیارد پوند دیگر در طرح‌های بهره‌وری انرژی هزینه کند. در همین حال، ایالات متحده بیش از ۳۰ میلیارد دلار در زمینه بهره‌وری انرژی و راهکارهای انرژی تجدید‌پذیر برای جوامع کم درآمد سرمایه گذاری کرده است.

•     شناسایی نقش فن‌آوری‌های کاهش‌دهنده تقاضا، از جمله خودروهای برقی، باتری‌ها، پمپ‌های حرارتی، و سیستم‌های مدیریت انرژی خانگی، با تلاش برای تسریع ارائه این فناوری‌ها به مصرف‌کنندگان.

•     هم‌رسانی درس‌های آموخته‌شده در مورد ایجاد بازارهای رقابتی برای این لوازم هوشمند در زمینه انرژی و بهترین شیوه‌ها در زمان تهیه این پیشنهادها، از جمله ارزیابی پتانسیل استانداردهای قابلیت همکاری تحت رهبری بریتانیا برای استفاده در ایالات متحده و برعکس.

۲. عرضه گاز

•     افزایش بیش از پیش عرضه گاز طبیعی مایع ایالات متحده به بریتانیا و بازار گسترده تر اروپا از طریق پشتیبانی از شرایط بازار برای امنیت عرضه، به‌رسمیت شناختن نقش گاز طبیعی در تضمین امنیت انرژی کوتاه‌مدت، و به ویژه اهمیت زیرساخت‌های واردات گاز طبیعی مایع بریتانیا و اتصال داخلی آن به امنیت عرضه گسترده‌تر در اروپا.

•     همکاری با شرکای بین‌المللی و صنایع به منظور تلاش برای اطمینان یافتن از حجم گاز طبیعی مایع به میزان دست‌کم ۹ تا ۱۰ میلیارد مترمکعب در سال آینده از طریق پایانه‌های بریتانیا از ایالات متحده. به این منظور، ما به دنبال شناسایی فرصت‌هایی برای پشتیبانی از قراردادهای تجاری در زمینه افزایش امنیت عرضه هستیم.

•     تعهد به حفظ یک محیط نظارتی توانبخش به منظور تسهیل عرضه مستمر، از جمله تولید داخلی بریتانیا، و اقدام درباره مسائل مطرح شده توسط ذی‌نفعان، از جمله در بخش خصوصی.

•     اولویت دادن به زیرساخت‌های گاز طبیعی مایع با کربن پایین با ترویج تلاش‌ها برای کاهش شدت گازهای گلخانه‌ای، لحاظ کردن جذب، استفاده، و ذخیره‌سازی کربن و انرژی‌های تجدیدپذیر در مکان‌های تولیدی در صورت امکان، و همکاری برای اتخاذ چارچوب‌های نظارتی با هدف به حداقل رساندن نشت، تهویه، یا سوزاندن از زیرساخت‌های جدید، اصلاح شده، یا موجود. هر دو طرف به «برنامه کاهش انتشار متان تحت قانون کاهش تورم ایالات متحده» توجه دارند. این برنامه ۱.۵۵ میلیارد دلار در زمینه کاهش انتشار گاز متان و اعمال هزینه زباله متان بر تأسیسات اصلی منتشر کننده این گاز، سرمایه‌گذاری خواهند کرد. آنها همچنین معیارهای پیشنهادی اخیر سازمان محافظت از محیط زیست ایالات متحده مبنی بر کاهش شدید متان و دیگر انواع آلودگی‌های زیان‌بار هوا، و ایجاد راه‌حل‌های پیشرفته برای کاهش نشت و اتلاف گاز، هم از منابع جدید و هم از منابع موجود در بخش‌های نفت و گاز طبیعی را مد نظر قرار می‌دهند.

۳. همکاری هسته‌ای

•     ترویج همکاری هسته‌ای غیرنظامی به عنوان بخشی ایمن و قابل اعتماد از گذار به انرژی پاک، و یک منبع مطمئن انرژی، از جمله از طریق اطمینان یافتن از این که زنجیره‌های تامین جهانی برای پیگیری این هدف، وابستگی کمتری به منابع غیر‌قابل اعتماد دارند.

•     همکاری با یکدیگر برای تعمیق مشارکت جهانی میان کشورهای هم‌اندیش در مورد راکتورهای کوچک مدولار به نحوی که به نفع صنایع مربوطه ما باشد و فرصت‌هایی را برای صنایع بریتانیا و ایالات متحده به منظور پشتیبانی از زنجیره تامین سوخت هسته‌ای مقاوم و متنوع فراهم کند.

۴. مشارکت بین‌المللی در زمینه انرژی پاک

•     همکاری با شرکای جی۷ و جی۲۰ برای پیشبرد یک دستورکار بلندپروازانه گذار انرژی، از جمله در آستانه برگزاری «سی‌اُپی۲۸» [کنفرانس تغیرات اقلیمی ۲۰۲۳ سازمان ملل متحد] کاهش خطر وابستگی به سوخت‌های فسیلی در بازارهای نوظهور و کشورهای در حال توسعه، پرهیز از هرگونه عقب‌نشینی از تعهدات قبلی، تقویت و تسریع حرکت بلندپروازانه به سوی دستیابی به بخش‌های انرژی صفر خالص، به کارگیری اجرای معاهده اقلیمی گلاسگو، و تضمین امنیت انرژی در چهارچوب ژئوپلیتیکی کنونی.

•     پیشبرد «مشارکت‌های انتقال انرژی منصفانه» با شرکای بین‌المللی، همراه با پیشبرد «مشارکت جی۷ برای زیرساخت و سرمایه‌گذاری جهانی»، به منظور پشتیبانی از این اهداف.

•     مشارکت در توسعه، سرمایه‌گذاری، و به کارگیری انبوه فناوری‌های انرژی پاک، از جمله از طریق «برنامه‌های مشارکت فناوری سازمان بین‌المللی انرژی»، سازمان بین‌المللی انرژی‌‌های تجدیدپذیر، و طرح‌های «وزیران انرژی پاک»، و طرح‌های نوآوری مأموریت.

•     برای حمایت از این امر، همکاری برای ایجاد صادرات و واردات جهانی هیدروژن و فن‌آوری‌های هیدروژنی، از جمله از طریق موارد زیر انجام می‌شود: توسعه طرح‌های صدور گواهینامه مناسب و سازگار؛ تسریع توسعه نخستین موج پروژه‌های جهانی هیدروژن پاک از طریق مبادله اطلاعات، تجربه، و تخصص؛ و تسریع ایجاد قطب‌های هیدروژنی در بریتانیا و ایالات متحده از طریق تعامل صنعتی در بخش‌هایی که به دشواری می‌توان آنها را کاهش داد.

•     ادامه همکاری تنگاتنگ در ذخیره‌سازی کربن با هم‌رسانی سیاست‌ها و درس‌های فراگرفته شده در عرصه چندجانبه با هدف پیشبرد گسترش جهانی.

این گروه اقدام مشترک توسط نماینده‌ای از دفاتر رئیس‌جمهوری [ایالات متحده] و نخست وزیر [بریتانیا] تشکیل خواهد شد. این گروه مشخصا بر تقویت روابط تجاری و علمی بیشتر میان دو کشور ما تمرکز خواهد کرد. این گروه مکمل «گفت‌وگوی انرژی راهبردی موجود» است که سازوکار اصلی برای همکاری در زمینه فناوری‌های خالص صفر، تامین مالی پروژه‌های هسته‌ای، و طرح‌های چندجانبه خواهد بود.


برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/12/07/us-uk-energy-security-and-affordability-partnership/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future