وزارت خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
مصاحبه
۲۵ مه ۲۰۲۱
پرسش: من می‌خواهم به سراغ موضوع ایران بروم. حسن روحانی، رئیس‌جمهوری ایران، پنجشنبه گذشته گفت که کشورش به دستیابی به یک توافق نزدیک است. او گفت که ما گام بزرگی برداشته‌ایم و یک توافق اصولی به دست آمده است. آیا این حقیقت دارد؟ توافق چه قدر نزدیک است؟
وزیر خارجه بلینکن: خوب، من فکر می‌کنم چنین چیزی برای ما هم خبر تازه‌ای باشد. زیرا من فکر می‌کنم ما هم اکنون در دور پنجم گفت‌وگوها در وین به سر می‌بریم. همان‌گونه که می‌دانید این‌ها گفت‌وگوهای غیرمستقیم هستند. ما با ایرانی‌ها به طور مستقیم صحبت نکرده‌ایم. این کار از طریق اتحادیه اروپا و دیگر شرکای‌مان انجام شده است. من فکر می‌کنم ما به شکل فزاینده‌ای روشن کرده‌ایم که هر یک از طرفین برای بازگشت به رعایت برجام باید چه کاری انجام دهد. اما این موضوع که آیا ایران واقعاً آمادگی دارد کار لازم را برای بازگشت به رعایت [برجام] انجام دهد، هم‌چنان بی‌پاسخ مانده است. هنوز پاسخی به این پرسش داده نشده است.
پرسش: نخست وزیر اسرائیل درباره موضع خود نسبت به توافق ایران کاملاً شفاف بوده است. او امروز در بیانیه مشترک‌تان گفت: «من امیدوارم ایالات متحده به آن برجام قدیمی [بازنگردد.]» پس آقای وزیر خارجه، بگذارید از شما بپرسم، آیا واقعا برنامه‌هایی برای بازگشت به همان شرایط برجام در دست است، یا آن که پادمان‌های بیشتر، برای نمونه به منظور اطمینان یافتن از ایران – رعایت [برجام] توسط ایران، وجود دارد؟
وزیر خارجه بلینکن: ایالات متحده و اسرائیل در این موضوع که ایران هرگز نمی‌تواند یک جنگ‌افزار هسته‌ای به دست آورد، کاملاً متحد هستند. ما در این هدف و در این تعهد با هم پیوسته‌ایم. هم‌چنین تردیدی وجود ندارد که ما در طول زمان درباره بهترین راه برای رسیدن به این نقطه و اطمینان یافتن از این که ایران به یک جنگ‌افزار دست نخواهد یافت، اختلافاتی داشته‌ایم. از نگاه ما، برجام دقیقاً همان کاری را که قرار بود – یعنی بستن همه مسیرهایی که ایران برای تولید مواد شکافتپذیر به منظور [ساخت] یک سلاح هسته‌ای در مدتی کوتاه در اختیار داشت – انجام داد. و کارشناسان ما تأیید کردند که مؤثر بود، کارشناسان بین‌المللی تأیید کردند که مؤثر بود، و از سرزده‌ترین نظام بازرسی‌هایی که تاکنون در یک توافقنامه کنترل تسلیحاتی لحاظ شده است، برخوردار بود. و نتیجه آن این بود که وقتی این توافق در حال اجرا بود، چنان‌چه ایران تصمیم به تولید مواد شکافتپذیر برای یک سلاح هسته‌ای می‌گرفت، برای این کار دست‌کم به یک سال زمان نیاز داشت و این، زمان بسیار زیادی برای مشاهده آن و، در صورت لزوم، اقدام درباره آن بود.
اما چیزی که از آن زمان اتفاق افتاده، این است. حالا که ما از آن توافق خارج شده‌ایم، ایران محدودیت‌های اعمال شده تحت آن توافق را نادیده گرفته است. و اکنون به تولید مواد شکافتپذیر برای یک بمب هسته‌ای در مدتی بسیار کوتاه نزدیک‌تر و نزدیک‌تر و نزدیک‌تر شده است. و کاملاً برخلاف [آن که گفته می‌شد] بدون توافق خطر کمتر می‌شود، اکنون خطرناک‌تر شده است. و من فکر می‌کنم که در حال حاضر تلاش برای بازگرداندن ایران به آن جعبه هسته‌ای که توافق ایجاد کرده، امری فوری است.
بنابراین، با توجه به این سخنان، اگر – آن‌چه ما همیشه گفته‌ایم این است که اگر ما در انجام این کار موفق شویم، اگر ایران به رعایت آن توافق بازگردد، ما نیز همان کار را خواهیم کرد. ما هم‌چنین تلاش خواهیم کرد همان‌طور که می‌گوییم آن را طولانی‌تر و نیرومندتر کنیم. و ما هم‌چنین می‌خواهیم سخت تلاش کنیم که به عرصه‌های دیگری که ایران در آنها یک بازیگر بسیار خطرناک و دردسرآفرین برای ما و برای اسرائیل است – یعنی فعالیت‌های بی‌ثبات‌کننده در منطقه، گسترش جنگ‌افزارها، پشتیبانی از گروه‌های تروریستی، و همه این موارد – رسیدگی کنیم.
پرسش: پس وقتی شما می‌گویید «طولانی‌تر» آیا این مثلاً به این معنا است که بند غروب تمدید خواهد شد؟ در سال ۲۰۳۱ پایان نخواهد یافت؟
وزیر خارجه بلینکن: بله، من فکر می‌کنم که این مهم است. البته با گذشت زمان، زمان‌بندی‌های مختلف کوتاه‌تر شده است. اما با این وجود دو زمان‌بندی بسیار مهم – سطحی که ایران می‌تواند تا آن حد به غنی‌سازی بپردازد، یعنی ۳.۶۷ درصد، و محدودیت‌های اعمال شده در ذخیره اورانیوم غنی‌سازی شده تا ۳۰۰ کیلوگرم – تا سال ۲۰۳۱ منقضی نمی‌شوند. بنابراین، اگر ایران بخواهد به رعایت [برجام] بازگردد، ما نیز مدتی وقتی خواهیم داشت تا برای تمدید آن مهلت‌ها و سایر موارد اقدام کنیم.
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-with-yonit-levy-of-channel-12/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.