وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
آنتونی جی. بلینکن، وزیر امور خارجه ایالات متحده
بیانیه مطبوعاتی
۲۶ ژانویه ۲۰۲۳
ایالات متحده اشخاص و نهادهای مرتبط با گروه شبه‌نظامی روسی واگنر و یوگنی پریگوژین، رئیس آن را – از جمله زیرساخت‌های اصلی و شرکت‌های صوری مرتبط با آن، عملیات رزمی آن در اوکراین، تولیدکنندگان تسلیحات روسیه، و کسانی که مناطق تحت اشغال روسیه در اوکراین را اداره می‌کنند – تحریم می‌کند. این اقدام از هدف ما برای تضعیف ظرفیت مسکو در جنگ‌افروزی علیه اوکراین، ارتقای پاسخگویی اشخاص مسئول در قبال جنگ تجاوزگرانه روسیه و سوء‌استفاده‌های مرتبط با آن، و اعمال فشار بیشتر بر بخش دفاعی روسیه، پشتیبانی می‌کند.
وزارت امور خارجه ایالات متحده در نوامبر ۲۰۲۲ گروه واگنر را بنا بر فرمان اجرایی ۱۴۰۲۴ به دلیل فعالیت در بخش دفاعی و مواد مرتبط با آن در اقتصاد روسیه، تحریم کرد. این گروه پیش از آن توسط اوفک در ژوئن ۲۰۱۷ بنا بر فرمان اجرایی ۱۳۶۶۰ به دلیل داشتن مسئولیت یا مشارکت یا دست داشتن مستقیم یا غیرمستقیم در اقدامات یا سیاست‌هایی که صلح، امنیت، ثبات، حاکمیت ملی، یا تمامیت ارضی اوکراین را تهدید می‌کرد، تحریم شده بود.
دفتر کنترل دارایی‌های خارجی وزارت خزانه‌داری ایالات متحده (اوفک) امروز مطابق فرمان اجرایی ۱۳۵۸۱ که توسط فرمان اجرایی ۱۳۸۶۳ اصلاح شده است، گروه واگنر را به عنوان یک «سازمان جنایتکار فراملی عمده» تعیین می‌کند. الگوی رفتارهای جنایتکارانه جدی گروه واگنر شامل آزار و اذیت خشونت‌آمیز روزنامه‌نگاران، امدادرسانان، و اعضای گروه‌های اقلیت، و نیز اذیت و آزار، ایجاد مانع، و ارعاب صلح‌بانان سازمان ملل متحد در جمهوری آفریقای مرکزی، و نیز ارتکاب به تجاوز جنسی و قتل در مالی است.
اوفک همزمان گروه واگنر را بنا بر فرمان اجرایی ۱۳۶۶۷ به دلیل داشتن مسئولیت یا مشارکت یا دست داشتن در هدف قرار دادن زنان، کودکان، یا غیرنظامیان از طریق ارتکاب عامدانه اقدامات خشونت‌آمیز، یا آدم‌ربایی، آواره‌سازی اجباری، یا حمله به مدارس، بیمارستان‌ها، اماکن مذهبی، یا اماکنی که غیرنظامیان در آنها پناه گرفته‌اند، یا از طریق رفتاری که اذیت و آزار جدی یا نقض حقوق بشر یا نقض قوانین بشردوستانه بین‌المللی در رابطه با جمهوری آفریقای مرکزی است، تحریم می‌کند.
افزون بر این، وزارت امور خارجه امروز پنج نهاد و یک شخص مرتبط با گروه واگنر و پریگوژین را تحریم می‌کند. این تحریم‌ها مجموعه‌ای از زیرساخت‌های اصلی واگنر – از جمله یک شرکت هواپیمایی مورد استفاده واگنر، یک سازمان تبلیغاتی واگنر، و شرکت‌های صوری واگنر – را هدف قرار می‌دهند. اوفک همچنین اشخاص و نهادهای مستقر در جمهوری آفریقای مرکزی، جمهوری خلق چین، لوکزامبورگ، و امارات متحده عربی را که با فعالیت‌های واگنر در سراسر جهان مرتبط هستند، تحریم می‌کند.
این وزارتخانه سه نفر را نیز تحت فرمان اجرایی ۱۴۰۲۴ در رابطه نقش‌شان به عنوان رؤسای سازمان فدرال خدمات زندان‌های روسیه، که بنا بر گزارش‌ها روند استخدام زندانیان روسی توسط گروه واگنر را تسهیل می‌کند، تحریم کرد. این وزارتخانه همچنین یک معاون نخست‌وزیر را که همزمان به عنوان وزیر صنایع و تجارت و رئیس کمیسیون انتخابات منطقه روستوف فعالیت می‌کند، تحریم کرده است.
این وزارتخانه مطابق فرمان اجرایی ۱۴۰۲۴ یک فرد و چهار نهاد مرتبط با ولادیمیر پوتانین، الیگارش روسی، را تحریم می‌کند. پوتانین در دسامبر ۲۰۲۲ بنا بر فرمان اجرایی ۱۴۰۲۴ تحریم شد. این وزارتخانه در اقدامی مشابه سرگئی آدونف، از تأمین‌کنندگان مالی پوتین رئیس‌جمهوری روسیه، را به همراه چند نهاد و فرد مرتبط با او تحریم می‌کند. این وزارتخانه دو قایق تفریحی و یک هواپیمای مرتبط با آدونف را نیز به عنوان اموال مسدود شده شناسایی می‌کند.
افزون بر این، این وزارتخانه «آکتسیونرنوی آبشچستوو دالنوستوچنی تسنتر سودوستروینیا ای سودرمونتا» را به همراه هشت زیرمجموعه آن بنا بر فرمان اجرایی ۱۴۰۲۴ تحریم می‌کند. این شرکت و زیرمجموعه‌های آن در رابطه با احداث و خدمات‌رسانی به ارتش روسیه، از جمله ناوگان اقیانوس آرام آن، شناخته می‌شود.
سرانجام، این وزارتخانه بنا بر بند ۲۱۲(ای)(۳)(سی) «قانون مهاجرت و تابعیت» گام‌هایی را به منظور اعمال محدودیت‌های ویزایی علیه ۵۳ عضو ارتش روسیه به دلیل انجام اقدامات تهدیدکننده یا تقض‌کننده حاکمیت ملی، تمامیت ارضی، یا استقلال سیاسی اوکراین، اعلام می‌کند.
این اقدامات همچنین طرح بایدن، رئیس‌جمهوری آمریکا، برای ارتقای پاسخگویی در قبال خشونت‌های جنسی مرتبط با جنگ را به پیش می‌برد. این طرح از سازمان‌های دولت فدرال می‌خواهد که از اختیارات تحریمی موجود برای پیگرد مرتکبان آن خشونت‌ها استفاده کنند.
ایالات متحده در عزم خود برای مقابله با تجاوزگری‌های روسیه و دیگر رفتارهای بی‌ثبات‌کننده در سراسر جهان مصمم است. تحریم‌های امروز توانایی کرملین برای تأمین تسلیحاتی ماشین جنگی روسیه را که درگیر جنگ تجاوزگرانه علیه اوکراین است و مرگ و ویرانی خلاف وجدانی را به بار آورده است، بیشتر خواهد کرد.
برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره اقدام امروز، خواهشمند است گزاره‌برگ وزارت امور خارجه، بیانیه مطبوعاتی وزارت خزانه‌داری، و یادداشت ریاست جمهوری کاخ سفید را ملاحظه کنید.
برای مشاهده محتوای اصلی: (https://www.state.gov/countering-the-wagner-group-and-degrading-russias-war-efforts-in-ukraine)
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.