مقصر شناختن روسیه در رابطه با اجرای فعالیت سایبری مخرب علیه اوکراین

وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
بیانیه آنتونی جی. بلینکن، وزیر امور خارجه ایالات متحده
۱۰ مه ۲۰۲۲

ایالات متحده همراه با هم‌پیمانان و شرکای خود فعالیت‌های سایبری مخرب روسیه علیه اوکراین را محکوم می‌کند. در ماه‌های منتهی به تهاجم غیرقانونی روسیه و پس از آغاز آن تهاجم، اوکراین شاهد یک رشته عملیات سایبری مخرب، از جمله تغییر ظاهر وب‌سایت‌ها، حملات محروم‌سازی از خدمات (دی‌دی‌اُاس)، و حملات سایبری به منظور حذف داده‌ها از رایانه‌های متعلق به دولت و نهادهای خصوصی، بود. این اقدامات همگی بخشی از شیوه رفتاری روسیه هستند. به عنوان نمونه، ایالات متحده ارزیابی کرده است که عوامل سایبری ارتش روسیه خانواده‌های متعددی از بدافزارهای پاک‌کننده ویرانگر، از جمله بدافزار «ویسپرگیت»، را در شبکه‌های دولتی و بخش خصوصی اوکراین به کار گرفته‌اند. این عملیات سایبری مخرب در ژانویه ۲۰۲۲ و قبل از تهاجم غیرقانونی بیشتر روسیه به اوکراین آغاز شده و در طول جنگ ادامه داشته است.

ایالات متحده امروز، در حمایت از اتحادیه اروپا و دیگر شرکا، علناً این ارزیابی خود را به اشتراک می گذارد: روسیه اواخر فوریه شبکه‌های ارتباطی ماهواره‌ای تجاری را مورد حمله قرار داد تا در طول این تهاجم فرایند و کنترل اوکراین را مختل کند، و پیامدهای این اقدامات دیگر کشورهای اروپایی را تجت تأثیر قرار داد. این اقدام پایانه‌های کاربردی با روزنه‌های بسیار کوچک را در اوکراین و سراسر اروپا از کار انداخت. این امر ده‌ها هزار پایانه بیرون از اوکراین را که از جمله فعالیت‌های‌ آنها پشتیبانی از توربین‌های بادی و ارائه خدمات به شهروندان خصوصی است، شامل می‌شود.

ایالات متحده و هم‌پیمانان و شرکای آن به عنوان کشورهایی که نسبت به حفظ نظم بین‌المللی مبتنی بر قوانین در فضای سایبری متعهد هستند، گام‌هایی را برای دفاع در برابر اقدامات غیرمسئولانه روسیه برداشته‌اند. دولت ایالات متحده سازوکارهای تازه‌ای را برای کمک به اوکراین به منظور شناسایی تهدیدات سایبری و بهبود یافتن از حوادث سایبری ایجاد کرده است. ما همچنین پشتیبانی‌مان را از متصل بودن دیجیتال اوکراین، از جمله از طریق ارائه تلفن‌های ماهواره‌ای و پایانه‌های داده‌ها به مقامات دولتی اوکراین، ارائه‌دهندگان خدمات ضروری، و اپراتورهای زیرساخت‌های حیاتی، افزایش داده‌ایم. ما از تلاش‌های اوکراین – هم در بدنه دولت و هم خارج از آن – برای دفاع در برابر این گونه فعالیت‌ها و بهبود یافتن از آن‌ها، حتی در شرایطی که آن کشور تحت حمله فیزیکی قرار دارد، ستایش می‌کنیم.

اطلاعات بیشتر درباره تلاش‌های دولت ایالات متحده برای پشتیبانی از امنیت سایبری و متصل بودن در اوکراین این‌جا  در دسترس قرار دارد.

برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/attribution-of-russias-malicious-cyber-activity-against-ukraine/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.