هدف قرار دادن سرکوب و پشتیبانی از دموکراسی

وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
بیانیه آنتونی جی. بلینکن، ‌وزیر امور خارجه
۷ دسامبر ۲۰۲۱

ایالات متحده مطابق با اهداف «اجلاس سران برای دموکراسی» در هفته جاری، متعهد است که از طیف کامل ابزارهای خود برای مقابله با نقض جدی حقوق بشر و اقدامات سرکوبگرانه در سراسر جهان استفاده کند. به همین دلیل است که امروز ما بنا بر فرمان‌های اجرایی ۱۳۸۱۸، ۱۳۵۵۳، ۱۳۵۷۲ چندین عامل را در سه کشور در ارتباط با موارد نقض جدی حقوق بشر و اقدامات سرکوبگرانه در هدف قرار دادن مخالفان سیاسی، معترضان مسالمت‌جو، و دیگر افراد، تحریم می‌کنیم. ایالات متحده همچنین با ارائه گزارشی بنا بر بند ۱۰۶ قانون «مقابله با دشمنان آمریکا از طریق تحریم مصوب سال ۲۰۱۷» (کاتسا) افرادی را که مسئول موارد خاص نقض حقوق بشر در ایران هستند، شناسایی می‌کند.

وزارت خزانه داری در رایزنی با وزارت امور خارجه، عوامل نظامی را در رابطه با موارد جدی نقض حقوق بشر هدف قرار داده است. این عوامل شامل فرمانده سازمان اطلاعات نظامی اوگاندا، دو افسر نیروی هوایی سوریه که مسئول حملات با سلاح‌های شیمیایی به غیرنظامیان هستند، و سه افسر اطلاعات سوریه عضو نیروهای امنیتی و اطلاعاتی سرکوبگر سوریه، هستند. این تحریم‌ها – که افرادی را که قبلاً توسط اتحادیه اروپا تحریم شده‌اند نیز شامل می‌شود – همچنین ایالات متحده را با هم‌پیمانان و شرکا بیشتر همسو می‌کند و تعهد مشترک ما به ترویج دموکراسی و احترام به حقوق بشر را منعکس می‌نماید.

افزون بر این، وزارت خزانه‌داری هفت فرد و دو نهاد مجری قانون در ایران را بنا بر فرمان اجرایی ۱۳۵۵۳ در رابطه با نقض جدی حقوق بشر تحریم می‌کند. همچنین، بنا بر بند ۱۰۶ کاتسا، وزارت امور خارجه دو نهاد و دو فرد را که مسئول تخلفات گسترده خاص موارد نقض حقوق بشر شناخته شده بین‌المللی در ایران هستند، شناسایی کرده است. این اقدام تحت کاتسا، دو زندان، یعنی زندان زاهدان و زندان مرکزی اصفهان، را که در زمینه قتل‌های فراقانونی و بازداشت‌های خودسرانه مسئول هستند، شامل می‌شود.

ایالات متحده نسبت به ترویج دموکراسی و پاسخگو کردن کسانی که حقوق بشر را در سراسر جهان نقض می‌کنند، متعهد است. ایالات متحده از طیف کامل ابزارهای خود برای برجسته کردن و مختل کردن این موارد نقض حقوق بشر استفاده خواهد کرد. ما به همبستگی با مردم این کشورها و دیگر کشورهایی که موارد تخلف و نقض حقوق بشر همچنان در آنها روی می‌دهند، ادامه خواهیم داد.

برای کسب اطلاعات در مورد تحریم‌های امروز، لطفاً بیانیه مطبوعاتی وزارت خزانه‌داری را مشاهده کنید.

برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/targeting-repression-and-supporting-democracy/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.