وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
بیانیه آنتونی جی. بلینکن، وزیر امور خارجه
۳ مارس ۲۰۲۲
ایالات متحده با هم‌پیمانان و شرکای‌مان همچنان در تعهدمان برای اطمینان یافتن از این که دولت روسیه بهای هنگفت اقتصادی و دیپلماتیکی را برای تجاوزش به اوکراین می‌پردازد، متحد می‌ماند. امروز ما طبقه خواص روسیه و شبکه‌های مالی و دارایی‌های آنها، رسانه‌های عمده انتشار اطلاعات نادرست روسیه که به بی‌ثباتی اوکراین کمک می‌کنند، و شرکت‌های دفاعی فدراسیون روسیه را هدف قرار می‌دهیم و محدودیت‌های صادراتی بیشتری را بر پالایش نفت و گاز روسیه اعمال می‌کنیم. این اقدامات روشن می‌کند که برای افراد و نهادهایی که از جنگ بی‌شرمانه روسیه علیه اوکراین پشتیبانی می‌کنند جایی برای پنهان شدن وجود ندارد.
اقدامات امروز وزارت امور خارجه و وزارت خزانه‌داری برخی از ثروتمندترین خواص روس نزدیک به پوتین را هدف قرار می‌دهد: علیشیر عثمانوف، بوریس آرکادی، و ایگور روتنبرگ، به همراه اعضای خانواده‌هایشان و نهادهایی که با آنها مرتبط هستند. این اقدامات همچنین مدیران بانفوذ روسیه را هدف قرار می‌دهد: نیکولای توکارف رئیس ترانس‌نفت، سرگئی چمزوف مدیر عامل رستک، و ایگور شووالوف رئیس وب.آراف. این افراد که بخشی از حلقه نزدیک به رئیس‌جمهوری پوتین هستند، خودشان را به هزینه مردم روسیه ثروتمند کرده‌اند و پشتیبانی آنها جنگ انتخابی پوتین علیه اوکراین را تسهیل کرده است.
دوم، دولت ایالات متحده افرادی را که در کارزار نفوذ بی‌ثبات‌کننده و انتشار اطلاعات نادرست جهانی روسیه، از جمله در اوکراین، مداخله دارند، هدف قرار می‌دهد. وزارت امور خارجه دمیتری پسکوف تبلیغات‌چی اصلی فدراسیون روسیه و سخنگوی ولادیمیر پوتین را بنا بر فرمان اجرایی ۱۴۰۲۴ تحریم می‌کند. اداره کنترل دارایی های خارجی وزارت خزانه‌داری (اوفک) یوگنی پریگوژین، یکی از خواص حکومتی روسیه را تحریم می‌کند. پریگوژین پیش از این بنا بر اختیارات اجرایی مختلف تحت تحریم قرار گرفته بود. اوفک امروز همچنین پولینا همسر پریگوژین، لیوبوف دختر او، و پاول پسر او را که نقش‌های مختلفی را در شرکت تجاری او ایفا می‌کنند، تحریم می‌کند. افزون بر این، اوفک ۲۶ فرد و هفت نهاد مرتبط با کارزار جهانی روسیه برای انتشار اطلاعات نادرست، به ویژه آنها که توسط سرویس‌های اطلاعاتی روسیه پشتیبانی می‌شوند، تحریم می‌کند. این اهداف از سازمان‌هایی استفاده می‌کنند که مدعی فعالیت به‌عنوان سایت‌های خبری قانونی هستند، اما به جای آن اطلاعات نادرست و تبلیغات به شدت ملی‌گرایانه را برای فدراسیون روسیه منتشر می‌کنند. این ۳۳ فرد و نهاد تحت اختیارات مختلف، از جمله فرمان اجرایی ۱۳۶۶۱، نسخه اصلاح‌شده فرمان اجرایی ۱۳۶۹۴، فرمان اجرایی ۱۳۸۴۸، و بند ۲۲۴(ای)(آی)(بی) «قانون مقابله با دشمنان آمریکا از طریق تحریم‌ها» («کاتسا») تحریم شده اند.
سوم، وزارت امور خارجه با تحریم کردن ۲۲ شرکت مرتبط با امور دفاعی روسیه، هزینه‌های چشمگیری را بر شرکت‌های دفاعی روسیه تحمیل می‌کند. این تحریم‌های گسترده، نهادهایی را که در کار توسعه و تولید هواپیماهای جنگنده، خودروهای رزمی پیاده نظام، سامانه‌های جنگ الکترونیک، موشک، و هواپیماهای بدون سرنشین برای ارتش روسیه هستند، هدف قرار می‌دهد. این تحریم‌ها به هسته ماشین جنگی پوتین حمله می‌کند.
چهارم، وزارت بازرگانی بر تجهیزات استخراج نفت و گاز که از ظرفیت پالایشی روسیه پشتیبانی می‌کند، اقدامات کنترل صادرات اعمال کرده است. از آن جا که بخش عظیمی از درآمد دولت روسیه از فروش نفت و گاز حاصل می‌شود، این اقدامات توانایی روسیه جهت درآمدزایی برای پشتیبانی و حفظ تجاوزگری نظامی آن را کاهش می‌دهد. این اقدامات همچنین موارد کنترل صادراتی ایالات متحده در این زمینه را با موارد کنترل صادراتی اتحادیه اروپا هماهنگ می‌کند.
نهایتاً، وزارت امور خارجه امروز یک سیاست جدید محدودیت ویزایی را با هدف محدود کردن صدور ویزا برای برخی الیگارش‌های روس، اعضای خانواده‌هایشان، و وابستگان نزدیکشان بنا بر بخش ۲۱۲(ای)(۳)(سی) «قانون مهاجرت و تابعیت» اعمال می‌کند. این الیگارش‌ها از بابت هدایت، صدور مجوز، تأمین مالی، پشتیبانی چشمگیر، یا اجرا کردن فعالیت‌های شریرانه در پشتیبانی از سیاست خارجی بی‌ثبات‌کننده روسیه شناخته می‌شوند. در اقدام اولیه که تحت این سیاست برداشته شده است، ما ۱۹ تن از الیگارش‌ها و ۴۷ عضو خانواده آنها و نزدیکان‌شان را هدف قرار می‌دهیم. تا زمانی که افراد به پشتیبانی و اجرای فعالیت‌های بی‌ثبات‌کننده به نیابت از کرملین ادامه دهند، ما نیز به افزودن نام افراد به این سیاست محدودیت ویزایی ادامه خواهیم داد. ما از اقدامات مشابه اخیر که توسط هم‌پیمانان و شرکا انجام شده‌اند، استقبال می‌کنیم.
ایالات متحده از پشتیبانی مداوم هم‌پیمانان و شرکای‌مان در سراسر جهان در مواجهه با تجاوزگری روسیه علیه اوکراین تقدیر می‌کند. ما همچنین شجاعت مردم اوکراین را که در دفاع از کشورشان می‌جنگند و کسانی که باید این تهاجم بدون دلیل روسیه را تحمل کنند، می‌ستاییم. ما در همبستگی با آنها در کنارشان می‌ایستیم، به پشتیبانی از دولت و مردم اوکراین در برابر تجاوزگری کرملین ادامه می‌دهیم، و در حمایت‌مان از حاکمیت ملی، استقلال، و تمامیت ارضی اوکراین مصمم هستیم.
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد اقدام امروز، لطفاً به گزاره‌برگ وزارت امور خارجه و بیانیه مطبوعاتی وزارت خزانه‌داری مراجعه کنید.
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/targeting-russian-elites-disinformation-outlets-and-defense-enterprises/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.