وزارت امور خارجه ایالات متحده
آنتونی جی. بلینکن، وزیر امور خارجه
بیانیه مطبوعاتی
۱۵ سپتامبر ۲۰۲۲
ایالات متحده همچنان دولت روسیه را به دلیل جنگش علیه اوکراین پاسخگو می‌کند. ما امروز اقداماتی را علیه مؤسسه‌های دفاعی بزرگ روسیه، شرکت‌های مهم دارای فناوری پیشرفته حامی پایگاه صنایع دفاعی روسیه، و زیرساخت‌های مالی روسیه انجام دادیم. ما همچنین اقداماتی را علیه یک سازمان اطلاعات نظامی روسیه و نیز علیه افراد مرتبط با نقض حقوق بشر، هم در جنگ کرملین علیه اوکراین و هم در داخل روسیه، انجام می‌دهیم.
وزارت امور خارجه به عنوان بخشی از این اقدام تحریم‌هایی را علیه مقامات مهم منصوب شده توسط روسیه در بخشی از قلمرو اوکراین که در حال حاضر تحت کنترل ارتش روسیه است، و نیز علیه ۳۱ نهاد دفاعی، فناوری، و الکترونیک روسیه اعمال می‌کند تا به این ترتیب صنایع فناوری پیشرفته روسیه و نقش آن در پایگاه صنایع دفاعی روسیه را بیش از پیش محدود کند.
اقدام امروز شامل تحریم ۲۲ مقام نیابتی روسیه است. پنج تن از این افراد بر توقیف یا دزدیدن صدها هزار تن غلات اوکراین نظارت داشته‌اند و به این ترتیب ناامنی غذایی در سراسر جهان را تشدید کرده‌اند.
«دفتر کنترل دارایی‌های خارجی وزارت خزانه‌داری» (اوفک) دو نهاد و ۲۲ شخص را تحریم کرده است. تحریم‌شدگان شامل کسانی هستند که با نقض حقوق بشر ارتباط دارند. افرادی مانند ماریا لِوُوا-بِلُوا که هدایت تلاش‌های روسیه برای اخراج ده‌ها هزار کودک اوکراینی را بر عهده داشته است. اوفک همچنین سران موسسه‌های مالی مهم مانند «سامانه کارت ملی پرداخت روسیه» (ان‌اس‌پی‌کِی) – نهادی که متعلق به بانک مرکزی روسیه است و شبکه عابربانک «میر» این کشور را اداره می‌کند – و سایر مؤسسه‌هایی که در زیرساخت‌های بازار مالی روسیه نقش دارند، هدف قرار داده است. اوفک همچنین با صدور تصمیمی آمریکایی‌ها را، در هر کجا که باشند، از ارائه خدمات رایانش کوانتومی به هر شخصی که در روسیه باشد منع می‌کند. این اقدامات، همسو با اقدامات هم‌پیمانان ما، به تحمیل هزینه‌های سنگین بر عوامل قانون‌شکن وابسته به روسیه، ادامه خواهد داد.
وزارت بازرگانی با افزودن محدودیت‌‌هایی بر اقلام بالقوه مفید برای قابلیت‌های تولید جنگ‌افزارهای شیمیایی و بیولوژیکی روسیه و اقلام مورد نیاز برای ساخت، تولید، و قابلیت‌های توسعه پیشرفته، محدودیت‌‌های صادراتی را علیه روسیه و بلاروس گسترش می‌دهد. این اقدام همچنین محدودیت‌‌های موجود بر روسیه و بلاروس را اصلاح می‌کند تا با الزامات به اجرا درآمده توسط هم‌پیمانان ما همسویی بیشتری داشته باشد.
کسانی که امروز تحریم شده‌اند – از مرتکبان خشونت گرفته تا آن مقامی که اخراج کودکان از اوکراین را تسهیل می‌کند – نمونه‌هایی از رفتار مترادف با جنگ بی‌دلیل حکومت روسیه را ارائه میکنند. ایالات متحده به اقدامات خود علیه کسانی که از پایگاه صنایع دفاعی روسیه، نقض حقوق بشر روسیه، و تلاش‌های روسیه برای مشروعیت بخشیدن به اشغال سرزمین اوکراین پشتیبانی میکنند، در هر جا که باشند، ادامه خواهد داد.
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد اقدام امروز خواهشمند است به گزاره‌برگ وزارت امور خارجه، بیانیه مطبوعاتی وزارت خزانه‌داری، و مقررات وزارت بازرگانی مراجعه کنید.
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/targeting-senior-russian-officials-defense-industrial-base-financial-infrastructure-leaders-and-human-rights-abusers/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.