پاسخگو کردن روسیه

وزارت خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
۱۵ آوریل ۲۰۲۱
بیانیه آنتونی جی. بلینکن، وزیر خارجه

امروز ما اقداماتی را برای پاسخگو کردن دولت روسیه به دلیل تهاجم [سایبری] «سولارویندز»، گزارش‌های مربوط به تعیین پاداش برای کشتن سربازان ایالات متحده در افغانستان، و تلاش برای مداخله در انتخابات ۲۰۲۰ ایالات متحده، اعلام کردیم.

ما با مقامات روسیه تماس گرفته‌ایم تا نگرانی‌های‌مان درباره اقدامات آنها و گام‌هایی که در واکنش برداشته‌ایم را به اطلاع آنها برسانیم. رئیس‌جمهوری یک فرمان اجرایی را در مورد روسیه امضا می‌کند و این فرمان دامنه اختیارات تحریمی ما را افزایش خواهد داد. بنا بر این فرمان اجرایی تازه، وزارت خزانه‌داری ایالات متحده با صدور بخش‌نامه‌ای مؤسسه‌های مالی ایالات متحده را از انجام تراکنش‌های مالی در بازارهای اصلی برای اوراق قرضه جدید روبلی و غیرروبلی که پس از تاریخ ۱۴ ژوئن ۲۰۲۱ صادر شوند، ممنوع می‌کند. این فرمان اجرایی همچنین به دولت ایالات متحده اختیار می‌دهد که تحریم‌های بدهی دولتی را به نحو مقتضی علیه روسیه اعمال کند.

وزارت خارجه ایالات متحده همچنین ده تن از مقامات مأموریت دوجانبه روسیه را اخراج می‌کند. افزون بر این، وزارت خزانه‌داری ایالات متحده تحریم‌هایی را علیه نهادها و افرادی که در زمینه مداخله در انتخابات دست داشته‌اند، و علیه شرکت‌های حامی فعالیت‌های شرورانه سرویس‌های اطلاعاتی روسیه که مسئول عملیات رخنه «سولارویندز» و دیگر رویدادهای سایبری اخیر بوده‌اند، اعلام می‌کند. این تحریم‌ها به منظور کاهش منابع موجود در اختیار روسیه برای به اجرا درآوردن فعالیت‌های شرورانه مشابه، اعمال خواهند شد.

افزون بر این، ایالات متحده به همراه متحدان و شرکا در روز ۲ مارس به تلاش روسیه برای مسموم کردن الکسی ناوالنی با استفاده از یک سلاح شیمیایی و متعاقب آن دستگیری و زندانی شدن او واکنش نشان داد. ما همچنان نسبت به وضعیت تندرستی و مداوای ناوالنی در زندان نگران هستیم و آزادی بی‌قید و شرط او را درخواست می‌کنیم.

این اقدامات با هدف پاسخگو کردن روسیه در قبال اقدامات بی‌پروایانه‌اش انجام شده است. ما در واکنش به اقدامات روسیه که به ما یا هم‌پیمانان و شرکای‌مان آسیب برساند قاطعانه عمل خواهیم کرد. همچنین ایالات متحده، هر جا که امکان داشته باشد، با هدف ایجاد رابطه‌ای پایدارتر و قابل پیش‌بینی‌تر مطابق منافع ایالات متحده، به دنبال یافتن فرصت‌هایی برای همکاری با روسیه خواهد بود.

علاوه بر این، وزارت خارجه گام‌هایی را برای تقویت مشارکت بین‌المللی در عرصه امنیت سایبری برمی‌دارد. از جمله این گام‌ها ارائه یک دوره آموزشی تازه با شرکا در زمینه جنبه‌های سیاسی و فنی آشکار کردن آگاهانه عوامل به وجود آورنده حوادث سایبری و نیز آموزش‌های پشتیبانی در زمینه رفتار دولتی مسئولانه در فضای مجازی است.

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد این اقدامات به نشانی زیر مراجعه کنید: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/04/15/fact-sheet-imposing-costs-for-harmful-foreign-activities-by-the-russian-government/

برای مشاهده محتوای اصلی: (https://www.state.gov/holding-russia-to-account)

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.